скептицизъм oor Duits
скептицизъм
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Skepsis
Дали трябвало да гледат на неговото разкаяние със скептицизъм и да продължават да го отхвърлят?
Sollten sie seine Reue mit Skepsis betrachten und ihn weiterhin meiden?
skeptizismus
При обичайни обстоятелства подобен скептицизъм щеше да ти струва главата.
Unter üblichen Umständen könnte Skeptizismus Euch den Kopf kosten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Скептицизъм
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Skeptizismus
de
historische philosophische Schule mit systematischem Hinterfragen
При обичайни обстоятелства подобен скептицизъм щеше да ти струва главата.
Unter üblichen Umständen könnte Skeptizismus Euch den Kopf kosten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При разговорите, които проведох с най-изтъкнатите експерти по паричните въпроси между 1995 г. и 2000 г., те всички изразиха скептицизъм относно въвеждането на еврото и неговия успех.
VerstandenEuroparl8 Europarl8
Активите, обикновено наричани „токсични активи“ (например американски ценни книжа, обезпечени с ипотечни кредити и свързаните с тях хеджове и деривати), от които започна финансовата криза и които да голяма степен загубиха своята ликвидност или подлежат на сериозно обезценяване, подхранват основната част от несигурността и скептицизма относно жизнеспособността на банките.
Sehr häufige Nebenwirkungen (bei mehr als # von # Patienten beobachtet, welche Kineret angewendet haben) sindEurLex-2 EurLex-2
Усещам скептицизъм, Тони.
Schweine (Sauen und JungsauenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изразява своя скептицизъм относно това, че често е възможно да се финансира едно-единствено предложение за една покана, което води до загуба на ресурсите, вложени в изготвянето и оценката, и до нефинансиране на отлични идеи; призовава Комисията да проучи възможността за финансиране на отлични предложения, които не са избрани, чрез допълнителен бюджет за научни изследвания (съответстващ на фондовете за научни изследвания), който да включва държавите-членки и регионалните и структурните фондове;
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istEurLex-2 EurLex-2
Изразява своя скептицизъм относно ефективността от използването на средствата за създаване на научноизследователски мрежи за високи постижения и за организиране на конференции и събития и призовава за засилване на мерките за работа върху научни изследвания и иновации в електронни мрежи и за разпространение на резултатите от научните изследвания чрез интернет;
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinEurLex-2 EurLex-2
Създаването на дисциплинарен съсловен орган във всяка държава-членка би засилило професионалния скептицизъм.
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenEurLex-2 EurLex-2
В миналите доклади по МСП се отбелязва, че общественият скептицизъм относно реформите се подхранва от полемиката в области като прозрачността и заслугите при назначенията в съдебната власт или реакцията на нарушения като укриването на осъдени престъпници или очевидни злоупотреби при разпределянето на делата на случаен принцип.
Alpha Eins ist der AngriffscodeEurLex-2 EurLex-2
Е най-накрая трябва да се вземе на сериозно възможният скептицизъм или загриженост сред широката публика по отношение на използването на технологии за улавяне и съхранение на CO2.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstnot-set not-set
Той прояви от самото начало краен скептицизъм към теорията, че изобщо може да става дума за нашия приятел.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenLiterature Literature
СКЕПТИЦИЗМЪТ е характерен за времето, в което живеем, и влияе на гледната точка на хората за Библията.
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzenjw2019 jw2019
изменение # породи опасения и скептицизъм в рамките на Съвета, и затова Съветът се съгласи да запази текста на съществуващата директива, с допълнителния мотив, че действието й до този момент не е било поставяно под въпрос
Das macht Dich richtig fertig, oder?oj4 oj4
CFF изразява своя скептицизъм по отношение на плана за съкращаване на разходите при положение, че флотата на SNCM ще се увеличи (99) и на плана за съкращаване на персонал в светлината на провала на социалния план от 2002 г.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.EurLex-2 EurLex-2
При извършването на одита, в съответствие с МОС и МСВОИ, ЕСП упражнява професионална преценка и поддържа отношение на професионален скептицизъм през цялото времетраене на одита.
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #- jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
След девет месеца стаж в големия град в нея вече започваха да се долавят наченки на скептицизъм.
War das den Lacher wert?Hmm?Literature Literature
Ще извините скептицизма ми, но никой от семейството не е бил в контакт с Айк Стейпълтън откакто е напуснал САЩ през 1972 г.
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но скептицизмът ти е напълно закономерен.
Du wirst einsam seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В съответствие с МОС и МСВОИ през цялото времетраене на извършването на одита ЕСП упражнява професионална преценка и поддържа отношение на професионален скептицизъм.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Професионалният скептицизъм може да бъде засилен чрез обучение, добиване на несвързан с одита опит, партньорски проверки на одиторските констатации и водеща роля на одитните партньори.
Nur zwanzig Cents?EurLex-2 EurLex-2
Задължителният одитор или одиторското дружество поддържа професионален скептицизъм по-специално, когато разглежда предварителни оценки на ръководството относно справедливите стойности и обезценката на репутацията и други нематериални активи и бъдещи парични потоци, свързани с преценката за действащо предприятие.
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че на 23 септември 2015 г. президентът подписа указ за създаването на национална комисия за вътрешен диалог, която да води преговори в продължение на шест месеца; като има предвид, че значителна част от гражданското общество изрази сериозен скептицизъм относно потенциалните постижения на тази комисия;
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehenEurLex-2 EurLex-2
Дали трябвало да гледат на неговото разкаяние със скептицизъм и да продължават да го отхвърлят?
Halt die Klappe, Hippiejw2019 jw2019
При все че някои членове от АКТБ изразяват скептицизъм, повечето оратори приветстват споразумението, както и други елементи от „пакета от Бали“, целящи да засилят търговията, за да създадат работни места и да намалят бедността.
Nein, Mensch, Du bist immer noch hierEurLex-2 EurLex-2
Влошаване на състоянието на околната среда и изменение на климата, екологичен скептицизъм и свързани с него обрати в политиката, мислене в краткосрочен план, съпротива срещу промените в системата за производство на храни, ниско равнище на публични и частни инвестиции, геополитическа нестабилност и заплахи за сигурността, социално неравенство.
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenEurlex2019 Eurlex2019
С основание можем да изразим скептицизъм относно перспективите за успех, по-специално в светлината на предишния опит, най-вече инициативата на Сър Leon Brittan от 1998 г. и неотдавнашните трансатлантически диалози в първото десетилетие на 21-ви век.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.EurLex-2 EurLex-2
(LV) Г-н председател, искам да припомня на колегите едно нещо - докато одобряваме бюджета, не трябва да забравяме, че скептицизмът сред жителите на Европа във връзка с това, което правим тук, нараства.
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.