следи от миналото oor Duits
следи от миналото
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Spuren der Vergangenheit
Тези следи от миналото разкриват подробности за социалния и религиозния живот в древен Рим.
Solche Spuren der Vergangenheit erlauben uns Einblicke in das religiöse und gesellschaftliche Leben im alten Rom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато излязла, светлината я заслепила и изтрила всяка следа от миналото в паметта й.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че областта е претърпяла много промени, все още може да видим следи от минали събития.
Wie konntest du mit dem pennen?jw2019 jw2019
Магистърът е един малък, долен... Анархична жаба, абсурдна следа от миналите векове.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези следи от миналото разкриват подробности за социалния и религиозния живот в древен Рим.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberjw2019 jw2019
Ако Мишима Зайбацу или Г. Корп не са го отвлекли, тогава може би някаква следа от миналото му ще ни каже кой.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereicheder Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като преместили може би около 100 000 кубически метра пръст, римските строители изравнили височината на Бирса, за да оформят една огромна платформа и да изличат всяка следа от миналото.
Die Patienten erhielten zum Erhalt stabiler Hämoglobinkonzentrationen randomisiert entweder weiterhin ihre Therapie wie zum Zeitpunkt des Einschlusses oder wurden auf MIRCERA umgestelltjw2019 jw2019
Ето, " Постоянни паник атаки след катастрофа от миналата година ".
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да направя добро впечатление, след фиаското от миналата седмица.
Aber ich bin es nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-скоро серийният убиец. след инцидентите от миналата седмица.
der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-BetriebsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следите от неговото минало са се запазили сред конструкциите на настоящето.
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtQED QED
Или да кажа госпожица Торн след новините от миналата седмица в операта.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Сирия — следи от интересно минало
Ein Schwarzer in einem Lakers- Trainingsanzugjw2019 jw2019
След кошмара от миналата година решихме да прекратим тази традиция.
Ach, der Kleine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След побоя от миналата нощ, Втората нямаше да я изпусне от поглед.
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtLiterature Literature
Сирия — следи от интересно минало
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenjw2019 jw2019
После отиде да види майка си, която се бе затворила и не пускаше никого след събитията от миналия ден.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenLiterature Literature
Към въпроса за заличаване на следите от миналото трябва да се подходи предпазливо, както заявява Пруст, възхвалявайки силата на внушение на спомена, тъй като „[м]естата, които сме опознали, са принадлежност само на пространствения свят, в който за улеснение ги разполагаме.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettEurLex-2 EurLex-2
Културното наследство представлява съвкупност от следи и изрази от миналото, което е важно за общностите, групите и обществата, като им дава усещане за принадлежност.
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.not-set not-set
Синьото небе и благодатният бриз идваха като приятна промяна след сковаващия студ от миналата нощ.
InspektionenLiterature Literature
Да, в съвременна Сирия все още могат да бъдат видени следите от едно интересно минало.
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahrenjw2019 jw2019
Считам, че колегата г-н Mikolášik е предложил добри изменения, които подобряват първоначалния текст; те явно се дължат на медицинската му подготовка и на факта, че той следи проблема от миналата парламентарна сесия насам.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustEuroparl8 Europarl8
Както астрономите се осланят на информации, произлизащи от мътното излъчване, което трябвало да прекоси невъобразимо разстояние, така също и тези учени трябва да разчитат на случайно оцелели следи от далечното минало на нашата планета.
Essen war nicht so tolljw2019 jw2019
Малко след това минал самарянин, от силно презрян етнос по онова време.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltted2019 ted2019
Но подобни въпроси бяха излишни, защото все още си личаха следите, оставени от него през миналия ден.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteLiterature Literature
Както мнозина от вас знаят, след решението на Съвета от миналия октомври да отменим временно и частично списъка за забрана за издаване на визи, видяхме редица положителни развития в Беларус.
Als ob ich dich da verrotten lassen würdeEuroparl8 Europarl8
907 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.