следобяд oor Duits

следобяд

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Nachmittag

naamwoord manlike

Можем да отидем до Върджин този следобяд да си го купим.
Wir könnten am Nachmittag rübergehen und sie kaufen.

nachmittag

Мислех си днес следобяд да отидем да видим за чекмеджето.
Hey, ich hab mir gedacht, das wir heute nachmittag uns mal nach einer Schublade umsehen können.

nachmittags

bywoord

Мислех си днес следобяд да отидем да видим за чекмеджето.
Hey, ich hab mir gedacht, das wir heute nachmittag uns mal nach einer Schublade umsehen können.

voorbeelde

Сега... Какво казваше за следобедите?
Nun... was sagst du zu " Nachmittagern "?

В неделя Андреас поспа следобяд.
Nach dem Mittagessen am Sonntag wollte Andreas ein Nickerchen machen.

Така следобедите ми бяха свободни за духовни дейности.
Auf diese Weise hatte ich die Nachmittage frei für geistige Dinge.

Следобедите на кухненската маса.
Die Nachmittage am Küchentisch.

Обикновено това живее на върха на Биг Бен, защото от там можете да получите най- добро покритие, но беше договорено, колежката им да го вземе под наем следобяд, за да го използва за бизнес презентация.
Normalerweise liegt sie oben auf dem Big Ben, weil man da den besten Empfang kriegt, aber sie handelten aus, dass ihre Kollegen sie für eine Präsentation im Büro ausleihen konnten.

Следобяд се чух с д-р Ху.
Die Klinik hat mich angerufen.

Още ли обичаш да го правиш следобяд?
Du magst es immer noch am Nachmittag?

Значи операцията ти ще бъде днес следобяд?
Also, Ihre Operation wird heute Abend stattfinden.

Той винаги присъствал на семейните събирания почивки, сутрини преди училище и повечето следобеди.
Er war ständiger Gast bei Familientreffen, an Feiertagen, morgens vor der Schule und fast anjedem Nachmittag.

След това през следобедите ще тренираме с останалите сборища.
Nachmittags haben wir dann unser Training mit den anderen Zirkeln.

Устни обяснения на вот: Изказа се Bernd Posselt, който подчерта важността на разискванията и гласуванията, проведени в четвъртък следобяд.
Mündliche Erklärungen zur Abstimmung: Es spricht Bernd Posselt, der die Bedeutung der Aussprachen und Abstimmungen am Donnerstagnachmittag unterstreicht.

Ето защо аз спя прегърнал красива жена а ти прекарваш следобедите си, сам, в твоят гарсониера.
Darum schlafe ich in den Armen einer wunderschönen Frau, während du deine Abende alleine in einer 1-Zimmer-Bruchbude verbringst.

Беба Кочама прекарвала следобедите в своята градина.
Baby Kochamma verbrachte die Nachmittage in ihrem Garten.

Вече знаех как е прекарвал следобедите си.
Jetzt wußte ich, wie er seine Nachmittage verbracht hatte.

235 От представените от Комисията документи обаче е видно, че следобяд на 1 октомври 2002 г., след като пристигат на място, външните адвокати на жалбоподателя отказват достъп на Комисията до кабинета на един от директорите с мотива, че там няма нито един документ, свързан с битума, до момента, в който по молба на Комисията служителите на нидерландския орган по конкуренцията се свързват с полицията.
235 Den von der Kommission vorgelegten Unterlagen zufolge verweigerten die auswärtigen Rechtsanwälte der Klägerin jedoch nach ihrem Eintreffen am Nachmittag des 1. Oktober 2002 den Beamten der Kommission den Zutritt zum Büro eines der Direktoren der Klägerin mit der Begründung, dass sich dort kein das Bitumen betreffendes Dokument befinde, bis die Beamten der niederländischen Wettbewerbsbehörde auf Aufforderung der Kommission die Polizei anriefen.

И ви благодаря за добротата и вашето търпение за да ме изслушате този следобяд.
Und ich danke Ihnen für Ihre Güte und Ihre Geduld mir heute Nachmittag zuzuhören.

Децата са в затвора, но те ходят на училище от осем сутринта до четири следобяд.
Die Kinder sind im Gefängnis, aber sie gehen in die Schule von acht Uhr morgens bis vier Uhr nachmittags.

Вкочаняването и температурата определят времето на смъртта между #: # и #: # следобяд
Laut der Hautverfärbung und der Temperatur war der Todeszeitpunkt zwischen # und # Uhr

Ще си страхотен днес следобяд, скъпи.
( Mrs Iselin: ) Was ziehst du denn für ein Gesicht, Liebling?

Уредил е случайна среща с Гейл в едно кафе днес следобяд.
Er arrangierte heute Nachmittag im Cafe einen kleinen Zusammenstoß mit Gayle.

Войната не чака следобяда.
Der Krieg wartet auch nicht bis zum Nachmittag.

Могат да се планират допълнителни сбирки преди проповедната служба в следобедите или вечерите, за да се включат и графиците на пионерите.
Nachmittags oder abends könnten zusätzliche Zusammenkünfte für den Predigtdienst geplant werden, um sich auf den Zeitplan der Pioniere einzustellen.

Това е част от поредица, наречена " Смахнати следобеди ", която се превърна в книга.
Dies war aus einer Reihe namens " Zany Afternoons " ( " Verrückte Nachmittage " ) was zu einem Buch wurde.

По време на следобедите различни групи от гладиатори, въоръжени по отличаващ ги едни от други начин и обучени в различни умения, се биели помежду си.
Nachmittags kämpften verschiedene Gruppen von Gladiatoren gegeneinander, die unterschiedlich bewaffnet und in jeweils anderen Techniken ausgebildet waren.

Пък и следобедите прекарвах в стаята си, уж за да уча.
Übrigens ging ich nachmittags immer auf mein Zimmer, angeblich um dort zu arbeiten.