следствие oor Duits

следствие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Produkt

naamwoord onsydig

Мнозина смятат, че вселената и животът в нея са следствие от огромен космически катаклизъм и еволюция.
Für viele ist das Universum das Produkt eines enormen kosmischen Zufalls und das Leben das Ergebnis einer evolutionären Entwicklung.

Reaktionsprodukt

naamwoord onsydig

Wirkung

naamwoord vroulike

Когато наблюдаваме някакво следствие, приемаме, че трябва да съществува причина.
Wenn wir eine Wirkung beobachten, gehen wir davon aus, dass es eine Ursache dafür gibt.

Konsequenz · Korollar · Erfolg · Ergebnis · Untersuchung · Folge · Ermittlung · Auswirkung · Nachwirkung

Soortgelyke frases

причина и следствие
Ursache und Wirkung

връзка причина - ефект (следствие)
Kausalzusammenhang

съдебно следствие
gerichtliche Untersuchung

voorbeelde

като има предвид, че използването на предложените здравни претенции вероятно ще благоприятства консумацията на енергийни напитки и като следствие от това може с основание да се очаква, че дневният прием на захар и кофеин ще надвиши препоръчителния максимален дневен прием;
in der Erwägung, dass die Verwendung der vorgeschlagenen gesundheitsbezogenen Angaben aller Voraussicht nach zu einer Begünstigung des Konsums von Energiegetränken führt und folglich zurecht davon ausgegangen werden kann, dass die tägliche Zucker- und Koffeinzufuhr die empfohlene maximale Tageszufuhr überschreitet;

Понастоящем в това положение са 21 държави в Европейския съюз, което е логично следствие от съществената намеса, защото, наред с другото, както казах преди, в Европа има системи за социална закрила, което означава, че най-уязвимите хора трябва да получат помощ от държавната хазна.
Bis jetzt waren 21 Länder der Europäischen Union in dieser Situation, die die logische Folge der entscheidenden Intervention ist, weil es, wie ich bereits sagte, in Europa unter anderem soziale Schutzsysteme gibt, das heißt, dass die am stärksten gefährdeten Menschen Hilfe aus der Staatskasse erhalten müssen.

Като следствие от това, според Съда подобна практика на закръгляване не би могла да има реално отражение върху цената, която потребителят следва ефективно да заплати(7).
Diese Rundungspraxis darf demzufolge, so der Gerichtshof, keinen tatsächlichen Einfluss auf die vom Verbraucher effektiv zu zahlenden Preise haben(7).

Услуги за геолокализация в следствие на подобряване на сигнала за всякаква система за сателитно позициониране
Leistungen der Geolokalisierung in Bezug auf die Signalverbesserung für Satellitenortungsanlagen aller Art

Заявлението трябва също така да включва обосновка на причините, поради които тези разходи се разглеждат като пряко следствие от оттеглянето без споразумение.
Der Antrag sollte auch eine Rechtfertigung hinsichtlich der direkten Auswirkungen des Austritts ohne Abkommen enthalten.

По отношение на прозрачния характер на пазара е установено, че някои тръжни документи са следствие от процес на обмяна на мнения между възлагащия орган и производителите преди самото публикуване на търга
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sind

Тези дерогации трябва да бъдат поставени в зависимост от условия, които гарантират, като се отчитат особените обстоятелства, че рисковете, които са следствие от тях, са сведени до минимум и че заинтересованите работници са подложени на засилено наблюдение на здравословното им състояние.
Diese Ausnahmen müssen mit Auflagen verbunden sein, die unter Berücksichtigung der besonderen Umstände gewährleisten, dass die sich daraus ergebenden Risiken auf ein Minimum reduziert werden und dass für die betreffenden Arbeitnehmer eine verstärkte Gesundheitsüberwachung durchgeführt wird.

Значителни външни смущения при аеронавигационното обслужване (например смущения на функциите на системата за приземяване по прибори (ILS), всенасочените УКВ радиофарове (VOR) и комуникациите в следствие на работата на радиопредавателни станции, излъчващи в обхвата с честотна модулация (FM).
Erhebliche externe Interferenz mit den Flugsicherungsdiensten (z. B. Interferenzen mit ILS (Instrumentenlandesystemen), VOR (UKW-Drehfunkfeuer) und der Kommunikation, wenn Rundfunkstationen im UKW-Frequenzbereich senden).

(97) От гореизложеното се заключава, че при все че затрудненото финансово и икономическо положение на ОП не може да бъде считано за самопричинено, липсата на доходност от засегнатия продукт е също и следствие от високите производствени разходи и инвестиционните решения.
(97) Aus den oben genannten Gründen wird deutlich, dass die schwierige finanzielle und wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwar nicht als selbst verschuldet angesehen werden kann, dass aber die mangelnde Rentabilität bei der betroffenen Ware zum Teil auch die Folge der hohen Produktionskosten und der Investitionsentscheidungen ist.

В следствие на това, ако и LuxSCS и LuxOpCo, в конкретния случай, се считат за упражняващи уникални и ценни функции по отношение на нематериалните активи, подходящо е да се предпочете този метод пред метода на остатъчния анализ, като в този случай дадена страна се възнаграждава също за своите текущи функции върху възнаграждението, което получава за уникалния и ценен принос, който има към сделката.
In dieser Sache, in der sowohl LuxSCS als auch LuxOpCo einzigartige und wertvolle Funktionen im Hinblick auf die immateriellen Wirtschaftsgüter zugebilligt werden, wird daher diese Methode gegenüber der Restgewinnanalyse bevorzugt, bei der eine Partei zusätzlich zur Vergütung für ihre einzigartigen und wertvollen Beiträge zum Geschäftsvorfall eine Vergütung auch für die Ausübung ihrer routinemäßigen Funktionen erhält.

„Като следствие от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност.
Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; seit diesem Zeitpunkt übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen.

53 В този случай жалбоподателката би се оказала в положение, сходно с това на посочения държавен служител, назначен за неопределено време, и би следвало да се провери дали е налице обективна причина, обосноваваща разликата в третирането на двамата служители, което в случая е следствие от отказа да се признае правото на допълнителни възнаграждения за всеки три прослужени години в рамките на посочения период, в който жалбоподателката по главното производство е била на служба.
53 In einem solchen Fall befände sich die Klägerin des Ausgangsverfahrens in einer vergleichbaren Situation mit diesem Berufsbeamten, und es wäre zu prüfen, ob ein sachlicher Grund für die Ungleichbehandlung zwischen diesen beiden Arbeitnehmern besteht, die sich im vorliegenden Fall aus der Weigerung ergibt, der Klägerin des Ausgangsverfahrens die Dreijahresdienstalterszulagen für diese Dienstzeiten zu gewähren.

Още продължаваме следствието
Herr Brigadeführer, die Untersuchung bezüglich Delta...

( 94 ) Максимално допустимото количество не се прилага за храни, за които може да се докаже, че по-високото от 2,5 mg/kg количество меламин е следствие от разрешена употреба на циромазин като инсектицид.
( 94 ) Der Höchstgehalt gilt nicht für Lebensmittel, bei denen der über 2,5 mg/kg liegende Melamingehalt nachweislich durch die zugelassene Verwendung von Cyromazin als Insektizid entsteht.

Следствие: тъй като при плаване по течението допустимото водоизместване D* е само 7950 m3, допустимата за тази композиция пълна товароподемност (доп.
Folgerung: Da die in der Talfahrt zulässige Verdrängung D* nur 7950 m3 beträgt, ist die zulässige Tragfähigkeit (zul.

В следствие на поето задължение към Европейския парламент от страна на Председателя на Комисията на 3 октомври 2005 г. бе въведен специален регистър за експертните групи.
Entsprechend einer verbindlichen Zusage des Präsidenten der Kommission an das Europäische Parlament ist am 3. Oktober 2005 ein spezifisches Register für Sachverständigengruppen geschaffen worden.

82 При все това разликата между член 75 ДФЕС и член 215 ДФЕС по отношение на участието на Парламента е следствие от решението на авторите на Договора от Лисабон да предоставят по-ограничена роля на Парламента с оглед дейността на Съюза в рамките на ОВППС.
82 Der Unterschied zwischen den Art. 75 AEUV und 215 AEUV hinsichtlich der Beteiligung des Parlaments resultiert jedoch aus einer Entscheidung der Verfasser des Vertrags von Lissabon, dem Parlament in Bezug auf das Handeln der Union im Rahmen der GASP eine begrenztere Rolle zu übertragen.

В отговор на кризата и като следствие от придобиването от държавата на банките в затруднение през 2009 г. държавният дефицит се повиши до 14,4 % от БВП.
Infolge der Krise und der Verstaatlichung der insolventen Banken stieg das Haushaltsdefizit 2009 auf 14,4 % des BIP.

Сега той беше натоварен с мъчителни отговорности, които бяха следствие на неговото ново положение в обществото.
Das Gewicht der Sorgen und Pflichten, das betrübliche Gefolge eines Mannes von Rang, belasteten ihn.

Това би означавало по-конкретно да се вземе предвид мястото на настъпване на причинило вреди събитие, представляващо следствие от действията на един от участниците, без при това евентуално пострадалото лице да е задължено да предяви иск срещу този съучастник или съизвършител, какъвто е случаят по спора в главното производство.
Dies würde genauer gesagt darauf hinauslaufen, dass der Ort des für den Schaden ursächlichen Geschehens, das auf einen der Schädiger zurückzuführen ist, berücksichtigt würde, ohne dass das mutmaßliche Opfer diesen Gehilfen oder Mittäter verklagen müsste, wie es im Ausgangsrechtsstreit der Fall ist.

Това изменение е следствие от сливането на определени общини.
Diese Änderung folgt auf den Zusammenschluss bestimmter Gemeinden.

Обменът на информация между съответните компетентни органи е следствие от задължението за взаимно подпомагане и ефективно сътрудничество между държавите-членки, установено в членове #-# от Директива #/#/ЕО
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln # bis # der Richtlinie #/#/EG, einander Amtshilfe zu leisten und wirksam zusammenzuarbeiten, erfordert den Austausch von Informationen zwischen ihren zuständigen Behörden

Кажете на учениците, че откриването на връзки „причина–следствие“ е важно умение, което може да обогати тяхното изучаване на Писанията.).
Erklären Sie den Teilnehmern, dass eine wichtige Fertigkeit ihr Studium der heiligen Schriften bereichern kann, und zwar die, dass sie Ursache und Wirkung herausarbeiten lernen.)

Комисията възнамерява като следствие на резултата от тази консултация на участниците на пазара да приеме решение съгласно чл. 9, параграф 1 на Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви предложените ангажименти за задължителни за Distrigas.
Je nach Ergebnis dieses Markttests beabsichtigt die Kommission, eine Entscheidung gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 zu erlassen, mit der die vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen von Distrigas für bindend erklärt werden.

Действително, след въвеждането на временни мерки един вносител, голям брой потребители и асоциации на потребители се явиха и твърдяха, че равнището на мерките е особено високо и че те, в следствие на това, са възпрепятствани за внос от своите най-големи доставчици на ресурси от Азия
Nach der Verhängung vorläufiger Maßnahmen meldeten sich ein Einführer, eine große Zahl von Verwendern und Verwenderverbände und machten geltend, die Maßnahmen seien besonders hoch und hinderten sie deshalb daran, von ihren größten Zulieferern in Asien Ware einzuführen