смекчавам oor Duits
смекчавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
mildern
В някои езици „смекчавам“ може да означава да намалявам или възпирам.
In einigen Sprachen wird das Wort „mildern“ im Sinne von abschwächen oder einschränken gebraucht.
lindern
Abtönen
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abschwächen · abstumpfen · dämpfen · erweichen · herabsetzen · mindern · palatalisieren · vermindern · weich machen · entschärfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да смекчаваме противопоставянето с „жар“
Geld haben wir keinsjw2019 jw2019
Смекчавам безпокойствата и некомпетентността си като създавам преграда от враждебност около мен.
Bericht Daul AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека да не смекчаваме думите г-н Секретар.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорех това, което чувствувах — страстно и разпалено, — без да премълчавам или смекчавам нещо.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGLiterature Literature
27 И от време на време Аз ще смекчавам сърцата на хората, както направих със сърцето на аФараона, докато Моят служител Джозеф Смит-младши и старейшините Ми, които Аз съм назначил, ще имат време да съберат силните на дома Ми,
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden istLDS LDS
Като бъдем мили и търпеливи, ние можем да смекчаваме сърцата на другите и да ги насърчаваме да живеят праведно.
Ja, wir reden morgen weiterLDS LDS
Не бива обаче да смекчаваме позицията си спрямо военната хунта.
GründungsmitgliedEuroparl8 Europarl8
Каквато и да е причината, трябва да научим нови умения и да смекчаваме сърцата си, когато проблемите продължават да съществуват.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEALDS LDS
19 От друга страна, ние не се въздържаме да говорим за истините от Библията само за да не обидим хората, нито смекчаваме присъдите на Йехова.
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschlandzugelassen ist und verwendet wirdjw2019 jw2019
Смекчавам или алтруизъм?
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колко е важно винаги да смекчаваме думите си с кротост!
Das ist ein Kreuzverhörjw2019 jw2019
В някои езици „смекчавам“ може да означава да намалявам или възпирам.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenjw2019 jw2019
Няма нужда да смекчаваме думите.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Коринтяни 9:16) Нека също винаги правилно ‘проповядваме словото’, като никога не си позволяваме да го смекчаваме или да го правим по–привлекателно за хората. (2 Тимотей 4:2)
Ich bin zurückgetreten.Das ist allesjw2019 jw2019
Не възнамерявам да смекчавам думите си обаче, когато казвам, че окаяното положение на Лампедуза е, първо и преди всичко, следствие от провала на европейската имиграционна политика и не трябва да се приписва на местните органи в Италия или на жителите на Лампедуза.
Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEuroparl8 Europarl8
Макар че искаме да сме тактични и разумни, когато проповядваме, не бива да смекчаваме библейската истина само за да я направим по–приемлива за другите.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenjw2019 jw2019
Ами, предполагам, че с възраста всички се смекчаваме.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.