сменям темата oor Duits
сменям темата
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
das Thema wechseln
Така, че сменям темата и ще кажа това, което дойдох да кажа.
Lass mich das Thema wechseln und dir sagen, warum ich herkam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С няколко кратки въпроса аз се погрижих да не сменяме темата на разговор, докато най-сетне научихме всичко.
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!Literature Literature
Съжалявам, но не можем да сменяме темата насред обсъждането.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetEuroparl8 Europarl8
Не, не искам да сменяме темата.
Das ist doch völligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не че искам да сменям темата, но кога се връща д-р Горънбърг?
Befähigung und VerantwortlichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сменям темата.
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не би да сменяме темата към филм?
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че сменям темата и ще кажа това, което дойдох да кажа
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istopensubtitles2 opensubtitles2
– Да – отговарям аз и сменям темата. – Дъщеря ви се справя добре тук.
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtLiterature Literature
Сменям темата и я питам къде е учила.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато си дойде, сменяме темата, ясно?
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatLiterature Literature
Гн Председател, Комисар, сменяме темата, за да обсъдим контактите между институциите на Европейския съюз и неговите граждани.
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannEuroparl8 Europarl8
Не че искам да сменям темата, но върнаха ли й вещите?
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не че сменям темата, но как едно момиче се озовава на листовка?
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така, че сменям темата и ще кажа това, което дойдох да кажа.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сменяме темата.
Nicht mit Absicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само сменям темата.
Sehr häufigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да сменям темата...
Vielleicht ist es dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не сменям темата.
Da wär ich nie drauf gekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сменям темата: — Славата може да те осъди и изпрати в затвора, но може и да те защити.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istLiterature Literature
Тогава, сменяме темата.
begann sie in der Fabrik zu arbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-жо председател, като сменям изцяло темата и се възползвам от факта, че членът на Комисията г-н Орбан присъства на последната сесия от този мандат, искам да му благодаря лично за неговото управление на подчинената му Генерална дирекция.
Vorgeschlagen wird einediesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrEuroparl8 Europarl8
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.