спиране на давността oor Duits
спиране на давността
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ruhen der Verjährung
Първият се отнася до обхвата на спирането на давността.
Die erste Frage betrifft den Umfang des Ruhens der Verjährung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Самият факт на наличието на висящо дело по жалба пред Общия съд или Съда обосновава спирането на давността.
die Art der vorgesehenen VerwendungEurLex-2 EurLex-2
Спиране на давността
Manche Leute sagen, es gibt ein Gegengewichtnot-set not-set
б) По първия въпрос относно относителното или абсолютно действие на спирането на давността
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.EurLex-2 EurLex-2
Спиране на давността по отношение на налагане на санкции
Na ja, meine Augen werden immer schwächerEurLex-2 EurLex-2
13 Съгласно член 159 от посочения кодекс, уреждащ правилата за спирането на давността:
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Член 159 от Codice penale определя случаите на спиране на давността.
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindEurLex-2 EurLex-2
(„Извъндоговорна отговорност - Мляко - Допълнителна такса - Референтно количество - Регламент (ЕИО) No 2178/93 - Обезщетяване на производителите - Спиране на давността“)
Dokument speichernEurLex-2 EurLex-2
б) По относителното или абсолютно действие на спирането на давността
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
„Извъндоговорна отговорност — Мляко — Допълнителен налог — Референтно количество — Регламент (ЕИО) No 2187/93 — Обезщетяване на производителите — Спиране на давността“
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterEurLex-2 EurLex-2
Първият се отнася до обхвата на спирането на давността.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenEurLex-2 EurLex-2
Б – По единственото правно основание, изведено от неправилно тълкуване на правилото за спирането на давността
Es ist Management!EurLex-2 EurLex-2
Всъщност смятам, че спирането на давността трябва да има действие по отношение на всички предприятия, участвали в нарушението.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 159 от посочения кодекс, уреждащ правилата за спирането на давността:
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in Virginiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно тя не утвърждавала относителното действие на спирането на давността само по отношение на страната в съдебното производство.
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenEurLex-2 EurLex-2
„Извъндоговорна отговорност — Мляко — Допълнителен налог — Референтно количество — Регламент (ЕИО) No 2187/93 — Обезщетяване на производителите — Спиране на давността“
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendEurLex-2 EurLex-2
При липсата на уточнение в тези текстове обаче последиците от прекъсването и спирането на давността трябва да бъдат идентични.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeEurLex-2 EurLex-2
Разпоредбата относно спирането на давността е въведена по предложение на една от делегациите едва при преразглеждането на второто предложение.
Was meinst du mit " Vater "?EurLex-2 EurLex-2
2 — Посоченият по-горе срок се прекъсва или спира при настъпване на общите основания за прекъсване или спиране на давността“.
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeEuroParl2021 EuroParl2021
2 – Посоченият по-горе срок се прекъсва или спира при настъпване на общите основания за прекъсване или спиране на давността“.
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.EurLex-2 EurLex-2
Поради мълчанието на тези текстове обаче мисля, че породените от прекъсването и спирането на давността последици трябва да бъдат идентични.
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.EurLex-2 EurLex-2
Всъщност вследствие на отмяната на първоначалното решение е отпаднало първото спиране на давността и това решение е престанало да съществува.
der KrängungswinkelEurLex-2 EurLex-2
Тъй като спирането на давността представлява изключение от принципа за петгодишния давностен срок, това понятие трябва да се тълкува ограничително.
Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen könnenEurLex-2 EurLex-2
Ако е необходимо, съдът може да удължи този срок еднократно с още три месеца, с което не се засяга спирането на давността“.
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.