спираловиден oor Duits
спираловиден
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
spiralförmig
Най–новите машини извършват спираловидно сканиране на тялото, което съкращава времето за изследване.
Neuere Geräte durchleuchten den Körper spiralförmig und beschleunigen so das Verfahren.
Spiral-
Фетален кръгов (спираловиден) електрод и апликатор
Fetale Kopfhaut-Rund(Spiral)elektrode und Applikator
wendelförmig
От друга страна, гърлата, въпреки че и двете са спираловидни, представляват различни спирали.
Zum anderen haben die Flaschenhälse, auch wenn beide wendelförmig sind, unterschiedliche Spiralen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Машини за сбиване и стругове за щанцоване на метал, машини за производство на гъвкави тръби от спираловидни ленти, машини за формоване на метали чрез електромагнитни импулси и други инструментални машини за обработка на метал, работещи без отнемане на метал, некласифицирани другаде (без машини за занитване)
Stellenplan füreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Неметални, по-специално с пластмасова среда и спираловидни носещи устройства
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.tmClass tmClass
Застрашени сме от глобално спираловидно движение надолу, което не можем и няма да приемем.
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenEuroparl8 Europarl8
25 В това отношение, ако не може да се изключи, че словният елемент „snipp“ от заявената марка, гравиран със същия цвят като този на стъклото, е трудно забележим и следователно не може да повлияе върху създаденото от марката цялостно впечатление, и ако не може да се пренебрегне, че и двете гърла на бутилките на конфликтните знаци са със спираловидна форма и следователно се различават от традиционните гърла, все пак общото визуално впечатление подчертава няколко значителни разлики между конфликтните знаци, както правилно заключава апелативният състав.
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?EurLex-2 EurLex-2
В скрол-компресор или вакуумна помпа сърповидни газови възглавници са притиснати между една или повече двойки взаимосвързани спираловидни перки или спирали, едната от които се движи, докато другата е неповдижна.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenEurLex-2 EurLex-2
Ограниченията в износа само засилиха спираловидното нарастване на цените в ущърб на и без това уязвимите държави.
Sei nicht frechEuroparl8 Europarl8
За мен е чест да ви представя " Спираловидната кула Шинджуку ".
Am letzten TagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Режещи листове, спираловидни свредели, фрези и измервателни пръчки за хирургични цели
Sie... wird Venedig versenken?tmClass tmClass
Видно от акта за преюдициално запитване, стоките с марка „Sensor Light Plus“ представляват работещи на променлив ток флуоресцентни лампи, които се състоят от спираловидна флуоресцентна тръба с топъл катод, поставена в защитно стъкло, и цокъл, съдържащ електронен баласт, и разработен и патентован от Steinel Vertrieb светлинен превключвател.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtEurLex-2 EurLex-2
Пружини като части от машини или двигатели, по-специално вентилни пружини, бутални пружини, натискателни пружини, торзионни пружини, разтегателни пружини, ролкови пружини, задвижващи пружини, спираловидни пружини,втулкови пружини, плоски кръгли пружини, дискова пружина за уплътнение на вал, горепосочените пружини също за щанцовани детайли и огънати детайли
So ein süsses KindtmClass tmClass
Поглъщащи вещества без магнитно разсейване и чиято повърхност на падане не е с равнинна форма, включително пирамиди, конуси, клинове и навити (спираловидни) повърхности;
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitenEurlex2019 Eurlex2019
Той посочи към най–тясното спираловидно стълбище, което Лус беше виждала, точно вдясно от парапета.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?Literature Literature
Мрежести съединители, спираловидни съединители от метални жици
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistettmClass tmClass
Фетален кръгов (спираловиден) електрод и апликатор
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
със спираловидно движение от оливник с чучурче на повърхността се сипва 4–5 g (с допустимо отклонение + 20 %) студено пресован зехтин, като се започва от центъра.
Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestelltEurLex-2 EurLex-2
Надлъжно или спираловидно заварени тръби, използвани за нефто- или газопроводи, с външен диаметър ≤ 406,4 mm, от стомана, различна от неръждаемата
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.EurLex-2 EurLex-2
със спираловидно движение доматите се разнасят по цялата централна повърхност
Ich habe Sie schießen sehenoj4 oj4
със спираловидно движение се добавя солта върху доматите,
Unwert bist du, also kriegst du nichts.EurLex-2 EurLex-2
Многосноповите въжета обикновено са съставени от много едноснопови въжета, които са навити спираловидно на един или повече слоеве около сърцевина.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtEurlex2019 Eurlex2019
Трябва да е възможно превозното средство да бъде насочено от движение право напред към движение по спираловидна траектория с радиус на последния завой 12 m при скорост най-малко 6 km/h.
ErläuterungenEurLex-2 EurLex-2
Компактните луминесцентни светлинни източници (CFL) може да са оформени спираловидно (т.е. вълнообразни форми) или като множество свързани успоредни тръби, със или без втора обвивка (колба).
Gut gemachtEurlex2019 Eurlex2019
Спираловидни маркучи
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertierttmClass tmClass
Настоящата подпозиция включва и сушените клони, които са били сплетени или спираловидно навити.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.EurLex-2 EurLex-2
Спираловидни движения, когато врагът реагира така, и лупинги, когато врагът реагира иначе.
Sonst jagst du uns alle in die LuftLiterature Literature
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.