спирам за малко
pausieren
спирам oor Duits
спирам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
anhalten
Ако имаме късмет, няма да има хужда да спираме за да презареждаме.
Wenn wir Glück haben, dann müssen nicht anhalten, um aufzuladen.
stoppen
Сега са го сложили, няма да им спирам!
Sie haben es gerade erst hingestellt, dafür stoppe ich nicht!
aufhören
Беше долу с Нора и не спираше да плаче.
Er war dort mit Nora, wollte nicht aufhören zu schreien.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stehen bleiben · bremsen · halten · aussetzen · abbremsen · stocken · Halt machen · abbrechen · abschalten · absetzen · absperren · abstellen · ausfallen · ausschalten · einhalten · einstellen · herunterfahren · sich stauen · sperren · stauen · stillen · stilllegen · stillstehen · unterbinden · verbieten · verweilen · zum Stillstand bringen · zum Stillstand kommen · aufheben · verwerfen · ablehnen · arretieren · vernichten · unterdrücken · ausmachen · abdrehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не, и ако продължаваме да спираме.
Das ist nicht das, was ich gesagt habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не те спирам.
Schon seit dem MittelalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спирам тази лодка.
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не съм тук, за да спирам войната.
Dies ist das Ende für Euch, mein MeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но защо наистина се спираме на всяка крачка?
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtLiterature Literature
След това се спираме на предложението — въпреки че в него се предлагат изменения на две различни Директиви, ние го разглеждаме като единен, комплексен инструмент на политиката.
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Мисля, че дори и за миг не трябва да спираме да полагаме усилията, които са нужни за мирния процес в Близкия изток.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufEuroparl8 Europarl8
Защо спираме?
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Живеем изцяло под представата на наратива, над безподобни картини, по идеята, с която свикваме да спираме постоянно накланящата се фантасмагория, която е нашето реално изживяване."
Gib mir den verdammten Ball!ted2019 ted2019
Не бива да спираме.
Habtihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Робърт ми каза да бягам и да не спирам независимо от всичко.
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каза като стигна дотук, че мога да намаля ход, да правя почивки, дори да спирам, каквото си пожелая.
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenLiterature Literature
Следователно вашият докладчик не мисли, че е необходимо да се спираме дълго на тях.
Sie brechen das Programm ab?not-set not-set
Тед, защо не спираме?
Ja, das ist ungewöhnlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спирам в коридора с тайното стълбище. — Има много неща, които не знам за теб, Стюарт.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereLiterature Literature
Никога не трябва да спираме да се учим.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeLDS LDS
Давам на заден и спирам до стоката в дясно.
Setzen Sie sichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да спираме в Бридъл Крийк.
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понякога количката ми изглеждаше толкова тежка и работата толкова уморителна, че мислех, че дробовете ми ще се пръснат и често трябваше да спирам, за да си поема въздух.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?LDS LDS
Спирам да се чувствам виновна.
Sie habenselbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не те спирам
Fühlst du dich jetzt besser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спирам тази операция.
Er bewunderte michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не спираме да говорим, иначе няма как да се разсея.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямаше време да спираме за сувенири.
Lass los, du alter NarrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първо спираме Трайдънт.
Ich bin KurtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.