спиране на изпълнението oor Duits
спиране на изпълнението
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aussetzung der Vollziehung
Евентуалното спиране на изпълнението по правило се поставя в зависимост от представянето на гаранция.
Eine etwaige Aussetzung der Vollziehung werde im Regelfall von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Обезпечително производство — Директива 91/414/ЕИО — Молба за спиране на изпълнението — Допустимост — Липса на неотложност“
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnEurLex-2 EurLex-2
Молба за спиране на изпълнението
Sicherheitsmerkmale und Biometrie in Pässen *oj4 oj4
за продължителността на разрешено спиране на изпълнението в съответствие с член #, параграф
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmenoj4 oj4
– да отхвърли молбата за спиране на изпълнението,
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenEurLex-2 EurLex-2
На 22 декември 2016 г. посоченият съд уважава молбата за спиране на изпълнението.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- Zwischenfalleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Обезпечително производство — Спиране на изпълнението — Временни мерки — Условия за постановяване — „Fumus boni juris“ — Неотложност — Кумулативен характер
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge rausEurLex-2 EurLex-2
Заключителна разпоредба — временно спиране на изпълнението на споразумението (член 8, параграф 4)
Diese Zeit ist nun gekommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това по отношение на Решение 2011/346 не била подадена молба за спиране на изпълнението.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istEurLex-2 EurLex-2
Заключителна разпоредба — временно спиране на изпълнението на споразумението (член 9, параграф 4)
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # Absatzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отхвърля молбата за спиране на изпълнението
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannoj4 oj4
(Обезпечително производство - Молба за спиране на изпълнението - Директива 96/23/ЕО - Липса на неотложност - Баланс на интереси)
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Заключителна разпоредба — временно спиране на изпълнението на Споразумението (член 8, параграф 4)
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При изтичане на срока на спиране на изпълнението, посочен в първа алинея, последиците от спирането отпадат.
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten fürAnträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-Kontingentenot-set not-set
Правомощие за спиране на изпълнението на определени задължения
So wird das nichtseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
г) упражняването на правомощието за спиране на изпълнението е:
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses Abkommensnot-set not-set
Той не се произнася по искането за спиране на изпълнението на решението за прехвърляне.
Ich hab ' nur gefragt, OK?Rachel Banks ist lange kein Thema mehreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Обезпечително производство — Спиране на изпълнението — Условия за постановяване — Правен интерес на жалбоподателя от исканото спиране
ZinkcitratEurLex-2 EurLex-2
Обезпечително производство — Спиране на изпълнението — Условия за постановяване — Претегляне на всички разглеждани интереси
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstEurLex-2 EurLex-2
Молба за спиране на изпълнението и за постановяване на временни мерки
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponenteoj4 oj4
за продължителността на разрешено спиране на изпълнението в съответствие с член 13, параграф 2.
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammennot-set not-set
Определение за спиране на изпълнението или за постановяване на временни мерки
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstEurLex-2 EurLex-2
„Обезпечително производство — Молба за спиране на изпълнението — Директива 96/23/ЕО — Липса на неотложност — Претегляне на интереси“
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenEurLex-2 EurLex-2
„Публична служба — Обезпечително производство — Молба за спиране на изпълнението на акт — Неотложност — Липса“
Regionale FlugdiensteEurLex-2 EurLex-2
3799 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.