спящ oor Duits
спящ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schlafend
Преди да отиде да спи, Том провери дали всички врати за заключени.
Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.
schlafen
Тя е горе спяща като голямо, лошо бебе.
Sie schläft jetzt oben wie ein großes, fieses Baby.
inaktiv
Но когато този 6-годишен хулиган го е ударил в корема, е изритал спящата бактерия в таза му.
Aber als der 6-jährige Zwischenrufer ihn in seine Jonglierkeulen boxte, wirbelte es die inaktiven Bakterien in seinem Becken auf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Аз ще се позанимавам със спящата красавица.
Der russische Gegenschlag vernichtet seineFeinde.MeinGottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Където са приложими стандартите ACPI („Advanced Configuration and Power Interface“ — съвременен интерфейс за конфигуриране и управление на мощността), спящият режим обикновено отговаря на системно ниво по ACPI G1/S3 („suspend to RAM“);
oder bei rund # km/h auf den unter Nummer # genannten Strecken verkehren können, soweit dies mit dem Leistungsniveau dieser Strecken vereinbar isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Все пак това е Спящата долина.
Es ist ein Aktionskunst- Stück, das ich gemacht habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя е спяща.
Willst du dich setzen?ted2019 ted2019
— по отношение на изискването в точка 6.2.2 — ако съответният настолен компютър, интегриран настолен компютър или преносим компютър (notebook) постигне пълна работоспособност, включително извеждането на екран, в рамките на 5 секунди след събитие за активиране по време на спящ режим на компютъра;
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachteteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Това са лекциите на учителя Джан Санфън за спящото Кунгфу.
Ich gehe nach NordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много спящи жертви, от които да избира.
Ja, nimm es nicht persönlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглеждаше упоена или спяща, но когато мъжът влезе, тя се разплака.
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindLiterature Literature
Задават се настройки, които да активират „спящия“ режим на екрана след не повече от 15 минути бездействие от страна на потребителя.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelEurLex-2 EurLex-2
Програмата се отнася за материала във фаза на активен растеж и за спящия материал (семена, ембриони, сперма и полен
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermittelteurlex eurlex
Най-опростена дефиниция е „Съзнание будно и нащрек, тяло спящо“.
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.Literature Literature
67 Според Комисията доводите на жалбоподателя във връзка с обстоятелството, че той е бил едновременно „спящо“ дружество и е „действал като представител“ на своето дружество сестра, не издържат на един по-задълбочен анализ.
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen FehlerEurLex-2 EurLex-2
Чух дишане и отсъдих, че тук се намираха значителен брой спящи.
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehtLiterature Literature
Защо и за какво е трябвало да се принуди цял един затвор да заспи този съвременен сън на Спящата красавица?
Juli # über Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# auf in Zoos, in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren in den Mitgliedstaaten gehaltene Vögel und zur Aufhebung der Entscheidung #/#/EG legt Vorschriften fest zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# von Wildvögeln auf in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehaltene VögelLiterature Literature
Мърдаше като спящ човек в тъмното, докато другаде съзнателните му мисли изковаваха заклинанието.
Hier sind deine Notizen, ChefLiterature Literature
Това е първото оперативно правило на Ислямски екстремист от спяща клетка.
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Bericht stimmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изненадата можеше да изтръгне от тях възклици, които преждевременно да събудят спящите.
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernLiterature Literature
Ограничаването на отговорността на Pegler за нарушението се основавало на статута на „спящо дружество“, признат на Pegler, а не на обстоятелството, че въпросната група не е участвала в нарушението.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendEurLex-2 EurLex-2
Монти се бе проснал до спящата вълчица почти нос до нос.
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktLiterature Literature
Знаеш какво казват за спящите кучета.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да защитим Спящата Красавица.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меките кожени обувки не вдигаха шум, докато прекосяваше залата покрай спящите мъже.
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenLiterature Literature
В леглото, спящ, сам?
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Радвам се, че се присъедини към нас, спяща красавице.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старият магьосник огледа спящите воини и прошепна: — Пази се, Радж Атън.
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.