спътница oor Duits
спътница
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gefährtin
Аз ще спестявам и спестявам, за да те взема като моя спътница.
Ich spare zusammen was ich kann, und du ziehst zu mir, als meine Gefährtin.
Reisegefährtin
Година по–късно бях благословен с Рут, която стана моя съпруга и спътница в службата.
Ein Jahr darauf hatte ich die große Freude, Ruth kennen zu lernen, die meine Frau und Reisegefährtin wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Спътница на Манве е Варда, Повелителка на звездите, що познава всяко кътче на Еа.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?Literature Literature
— Аз съм Бера Харкин — каза жената с квадратното лице, — а това е Кируна Начиман. — Тя посочи високомерната си спътница.
Das hier ist sein LebenLiterature Literature
98 В замяна на това следва да се констатира, че Съдът на публичната служба е допуснал грешка при прилагане на правото, като е проверил подробно, въз основа на разглеждането както на сключения между жалбоподателя в първоинстанционното производство и г‐жа H. „samenlevingsovereenkomst“, така и на разпоредбите на нидерландското законодателство, какви са били насрещните права и задължения, свързани със съвместния живот на г‐н Roodhuijzen и неговата спътница в живота.
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungEurLex-2 EurLex-2
Но той не пътуваше сам, и нещо повече — държеше да бъде поканен със спътницата си.
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtLiterature Literature
„Моята съпруга е била за мен блага и обичаща спътница“ – казва старейшина Хънтър, когато е призован в Кворума на Дванадесетте през 1959 г.81. В продължение на много години Клеър обикновено придружава старейшина Хънтър в неговите пътувания като апостол.
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und QualitätLDS LDS
Правилният брак не е свързан само с това какво искам аз, а също какво иска тя – моята бъдеща спътница – и от какъв човек се нуждае.
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrLDS LDS
Търсете спътник или спътница, достойни да отидат в храма да бъдат запечатани за вас до живот и за вечни времена.
Es ist DonnerstagLDS LDS
На 32 години той служил като президент на мисия в Канада с неговата скъпа съпруга и спътница Франсис Монсън.
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?LDS LDS
След благословията, в момент на емоционален покой, моята вечна спътница и аз се погледнахме от двете страни на кувьоза и чувствахме дух на подновена надежда и утеха, родени от вярата в Господ Исус Христос и в личното въздействие на Неговото Единение.
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenLDS LDS
— Ще пристъпим ли към представянето? — попита. — Или би искал да получиш спътницата си, проснат на моя мрамор?
Aber wir sind im KriegLiterature Literature
Къде е прекрасната ми спътница?
Der Ausschuss stimmt ferner zu, dass für die Sicherung der Gas- und Energieversorgung aller EU-Bürger umfassende Änderungen der internen Energieinfrastruktur in der EU erforderlich sind, und betont, dass diese Änderungen auch für die Dezentralisierung der Energieerzeugung und den Ausbau der erneuerbaren Energieträger in Europa von grundlegender Bedeutung sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той все по-малко и по-малко разбираше спътницата си.
Wo bin ich überhaupt?Literature Literature
Спътницата ти?
Junger Mann, sagen Sie malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди шест месеца, при закриването на наша конференция, съобщих, че моята обична спътница от 67 години е сериозно болна.
Multimedia-Nachrichtendienste (MMSLDS LDS
Това е било така при моята раздяла с вечната ми спътница — Франсис Бевърли Джонсън Монсън.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenLDS LDS
Това е било така при моята раздяла с вечната ми спътница – Франсис Бевърли Джонсън Монсън.
Ich hab ja nur gedachtLDS LDS
Скърбеше не само за загубата на своята спътница, но и за самата себе си, и за другите от групата.
Einholung von Informationen und AnhörungenLiterature Literature
Благодарен съм, че същата тази подкрепа може да дойде от възлюбената ми спътница от другата страна на завесата.
Eine einzelne PersonLDS LDS
Помнете винаги и особено при търсенето на вечен спътник или спътница Господното заявление, че “истината прегръща истина, добродетелта обича добродетел, светлината се придържа към светлина” (У. и З. 88:40).
Bitte stehlen Sie esLDS LDS
Братя, идва момент, в който е време сериозно да помислите за брак и да потърсите спътница, с която бихте искали да прекарате вечността.
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseLDS LDS
Това най-злочестата спътница.
Ich musste hier deine Hand haltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Години наред си била спътница в живота на престъпника и ще трябва да споделиш и наказанието му.
Standarddosis von # mg/mLiterature Literature
Не заслужаваше ли Намиращата дома, спътницата на един рицар, повече грижи?
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtLiterature Literature
Като размишлявам за хората, които са ми помогнали да стана това, което съм, първо се сещам за моята добра и винаги мислеща първо за другите вечна спътница, Мелани.
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtLDS LDS
След това той ще бъде запечатан за вечна спътница по негов избор.
Ich mach schonLDS LDS
139 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.