Спящата красавица oor Duits
Спящата красавица
bg
Спящата красавица (приказка)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Dornröschen
bg
Спящата красавица (приказка)
Спящата красавица се събуди току що и разгроми сърцето ми.
Dornröschen ist gerade aufgewacht und gab meinem Herzen einen königlichen tritt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
спящата красавица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
dornröschen
Това не е като да събдуш спящата красавица с целувка.
Es ist nicht Dornröschen, das wachgeküsst wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Аз ще се позанимавам със спящата красавица.
Eine Maschine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да защитим Спящата Красавица.
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Радвам се, че се присъедини към нас, спяща красавице.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понякога я виждаше да лежи заклещена под един от скалистите первази в ледената вода — една вечна „Спящата красавица“.
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.Literature Literature
Третият брат, който се оженил за спящата красавица и спечелил най-голямата награда.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- aufDigitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeLiterature Literature
Боже мой, колко ли още пъти ще трябва да слушам историята за спящата красавица, помисли си.
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istLiterature Literature
Събуди се, спяща красавице.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, и това ако не е спящата красавица.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Спящата красавица“ винаги е бил любимият филм на Емили — първият, който й направи впечатление.
Und ich weiß, dass sie dich magLiterature Literature
Това не е като да събдуш спящата красавица с целувка.
Ich glaube, es sind viel mehr Fortschritte erzielt worden, als heute erkennbar sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Време е да се събудим спящата красавица.
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der LandwirtschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как е спящата красавица?
Es gibt keinen Weg hier rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да събудиш спящата красавица?
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На горния етаж беше спалнята на Франческа, декорирана като част от замъка на Спящата красавица.
Du hast so viel dafür getan!Literature Literature
И това беше историята за Спящата красавица.
Mané ist tot und ich bin pleite!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Събуди се, Спящата красавица.
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На същата възраст на която беше ти, когато Спящата красавица ти отне всичко?
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще преместим спящата красавица обратно в менажерията.
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спящата красавица.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А от „Орлѝ“, летище в Париж, излетя „Операция Спящата красавица“.
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomLiterature Literature
Само Спящата красавица знаеше какво изпитва тя в този миг.
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добро утро, спяща красавице.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Рич, спомняш ли си как Ем се опита да спаси „Спящата красавица“?
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitLiterature Literature
Спяща красавице.
Entschuldigen Sie, Sir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Събуди се, спяща красавице.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
77 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.