спънка oor Duits
спънка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Behinderung
Това е малка спънка.
Das ist eine kleine Behinderung.
Handicap
От друга страна, тази разпоредба може да се окаже спънка пред банките за диверсифициране на тяхното финансиране.
Andererseits stellt diese Bestimmung für die Banken ein Handicap bei der Diversifizierung ihrer Finanzierungsvereinbarungen dar.
Hemmnis
Hindernis
Искаш ли да знаеш коя е най-голямата спънка в работата ми, Кларк?
Willst du wissen, was das größte Hindernis in meinem Job ist?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Имахме някои спънки.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че е достатъчно амбициозен при забраната на незаконна сеч и вноса и търговията на изделия, произведени от дървен материал, той не създава допълнителни бюрократични спънки за операторите, които извършват дейността си безупречно.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenEuroparl8 Europarl8
Всъщност, повече от лека спънка.
Es war nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Временна спънка, Кати.
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Претърпяхме някои спънки, да, но...
Ist es schon Zeit zu gehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар че не трябва да се насърчават административните спънки в процедурите за връчване на съдебни и извънсъдебни документи, струва ми се все пак съобразена с изискванията за добро правораздаване възможността да се даде възможно най-бързо тълкуване с действие erga omnes, позволяващо да се установи с точност материалното приложно поле на Регламент No 1393/2007 и следователно да се определи по какъв начин може да се извърши връчването.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenEurLex-2 EurLex-2
Да изгубим свръзката на Ловри беше спънка, но благодарение на детектив Рейбърн и Диаз, ние получихме одобрение да следим Рафи Квинтана.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като цяло ограниченията, свързани с околната среда, както и свързаните с потреблението на ресурсите и енергията проблеми предизвикателства създават сериозни спънки пред растежа.
Okay, es war so wasEurLex-2 EurLex-2
Трябва да спомена, че имахме спънки!
Verstehen Sie mich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само дето имаше една голяма спънка, която не ми влизаше в сметките.
Was würdest du tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каза, че сте по средата на сливане и аз съм спънка.
Jetzt gehe, finde Sita!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С оглед да се намалят специфичните спънки и структурни проблеми при селскостопанските и горски дейности и при добавянето на стойност към земеделските и горски продукти в резултат на отдалеченост, изолираност или далечно място и зависимостта на селската икономика от ограничения брой земеделски продукти и за да се насърчи здравата политика за развитие на селските райони, са необходими: специфични разпоредби за мерки за определено развитие на селските райони, както и подходящ размер на съфинансиране от ЕЗФРСР, които да се приложат към най-отдалечените райони по Договора и островите, обхванати от Регламент (EИО) No 2019/93 на Съвета от 19 юли 1993 г. относно въвеждане на специфични мерки за малките острови в Егейско море относно някои селскостопански продукти (10).
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten AnmerkungenEurLex-2 EurLex-2
(Ако това ще бъде спънка за някой със слабо свидетелство или без познание за Евангелието.)
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsLDS LDS
Отбележете изразът „слага спънка или съблазън“ в стих 13.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!LDS LDS
Той ще отваря врати, ще премахва препятствия и ще ви помага да преодолявате спънки.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istLDS LDS
СХВП не взела предвид неспазването на елементарни правила на конкуренцията и не разгледала желанието на едната страна да създава спънки на другата.
LEISTUNGSVORGABENEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че основните спънки за по-ефикасното използване на водата са: слабият политически и финансов приоритет, отдаван на водата, лошото управление, недостатъчната правна рамка, липсата на прозрачност при договарянето и възлагането на договори, корупцията и липсата на дискусии относно равнището на цените;
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktEurLex-2 EurLex-2
Препоръчва изменението на Закона за реституцията, за да се премахнат всички процедурни пречки и правни спънки, отнасящи се за реституцията в натура;
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernEurLex-2 EurLex-2
Резултатът е, че съоръженията за вятърна и слънчева енергия по-често биват изключвани от мрежата, което представлява спънка за Европа по отношение на декарбонизацията.
Du hast überrascht ausgesehen, dass du überhaupt Sex hattesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Както доказват Лаура и Мария, постоянството въпреки физическите спънки прославя Бога.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenjw2019 jw2019
ЕИСК смята, че предложението да се създаде дискусионен форум на високо равнище за административно сътрудничество, е стъпка в правилната посока. ЕИСК определя като напълно неразбираеми бюрократичните спънки и препятствия, които изглежда се противопоставят на тази идея
Sie haben sich nicht beschwert?oj4 oj4
Що се отнася до мен, нещата можеха да се придвижат малко по-бързо и е твърде жалко, че г-н Csibi се натъкна на толкова сериозни спънки.
Standards für SprengstoffspürhundeEuroparl8 Europarl8
Искаш ли да знаеш коя е най-голямата спънка в работата ми, Кларк?
Verwaltungsvorgänge mit AntwortcodesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Безспорно войните са постоянни спънки по пътя на човешката история.
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtjw2019 jw2019
При този вариант ще се предприемат и стъпки за преодоляване на спънките, свързани със застраховането при трансгранични ситуации;
Lassen sie nicht mit sich reden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.