спусък oor Duits

спусък

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Abzug

naamwoord manlike

Куейл никога не би ме накарал да дръпна спусъка.
Quayle würde mich nie darum bitten, den Abzug zu drücken.

Auslöser

naamwoord manlike

И завърши с това, че го използвахме като много добър спусък.
Und hat ihn dann als wirklich tollen Auslöser eingesetzt.

Hahn

noun proper

Спусков механизъм: Осигурява се разрушаване на физическата функционална връзка между спусъка и петлето, ударника или шепталото.
Abzugsmechanismus: Zerstörung der physischen operativen Verbindung zwischen der Abzugszunge und dem Hahn, dem Schlagbolzen oder der Hahnrast sicherstellen.

abzug

Куейл никога не би ме накарал да дръпна спусъка.
Quayle würde mich nie darum bitten, den Abzug zu drücken.

Soortgelyke frases

натискам спусъка
den Abzug drücken

дърпам спусъка
abdrücken · den Abzug betätigen

voorbeelde

Гледай да не натискаш и двата спусъка.
Versuche, nicht beide Patronen zu verbrauchen.

Натискам спусъка, стрелата се изстрелва, нали?
Ich drücke den Abzug, und dann fliegt der Pfeil.

Сред тази общност се е утвърдило общото мнение, че законодателството произволно се спуска от Брюксел без никаква връзка отдолу нагоре.
In diesem Kreis herrscht allgemein die Ansicht, dass Brüssel seine Vorschriften rücksichtslos nach unten weitergibt, ohne Beiträge von unten zuzulassen.

Спусков механизъм (trigger mechanism): Осигурява се разрушаване на физическата функционална връзка между спусъка и петлето, ударника или шепталото.
Abzugsmechanismus: Zerstörung der physischen operativen Verbindung zwischen der Abzugszunge und dem Hahn, dem Schlagbolzen oder der Hahnrast sicherstellen.

Тежестта на пистолета, спусъка в ръцете ти...
Das Gewicht der Waffe, der Abzug an deinem Finger...

Харесва ми този, в който Луис пада от хеликоптер, а Супермен се спуска от небето и я спасява.
Ich mochte den wo Lois Lane aus dem Hubschrauber gefallen ist und Supermann rauscht nach unten und fängt sie.

Ала в същото време желаеше да дръпне спусъка и да се измете от Уестуд Тиътър, преди нещо да се е оплескало.
Allerdings wollte er auch abdrücken und so schnell wie möglich das Westwood Theatre verlassen, ehe etwas schief ging.

Войници, ще натиснете спусъците, ако този престъпник отговори с друга дума, освен с " виновен ".
Soldaten, lasst eure Waffen sprechen, wenn der Angeklagte anders als schuldig antwortet.

Забелязваш, че пръстът ми лежи на спусъка.
Ihr bemerkt wohl, daß mein Finger am Drücker liegt.

Готови ли сте да дръпнете спусъка?
Seid ihr bereit, den Abzug zu drücken?

Затова дръпни спусъка.
Also reiß dich zusammen.

Или издърпаме тази спусъка и да ме убие и младият мис Емили или ми дадеш пистолета.
Entweder Sie drücken ab und töten mich und Ihre Miss Emily oder Sie geben mir die Waffe.

Безвъздушна пулверизаторна бутилка със спусък (LDPE): 0,25 – 1 L
Luftdichte Sprühflasche (LDPE): 0,25-1 l

всеки член на кабинния екипаж се спуска по евакуационната пързалка от характерната за прага на основния борд на самолета височина;
jeder Flugbegleiter eine Notrutsche aus einer Höhe, die der Schwelle der Fluggastkabine entspricht, hinunterrutscht,

Изглежда, най-важната част, на която трябваше да отговори, беше дали иска спусъкът да бъде дръпнат.
Ihm schien, als wäre der wichtigste Teil, auf die Frage zu antworten, ob er wollte, daß abgedrückt wurde.

Ако не се оправеше, нямаше да може да държи пушката и да дръпне спусъка.
Wenn es nicht besser wurde, würde er kaum imstande sein, das Gewehr gerade zu halten oder überhaupt abzudrücken.

Изобразената долина се разделя от река Piave, която се спуска по средата и разделя пейзажа на две асиметрични части.
Die sich davor erstreckende Ebene wird von dem Fluss Piave geteilt, der in der Mitte fließt und das Logo in zwei asymmetrische Abschnitte teilt.

Не можах да натисна спусъка.
Ich konnte den Abzug nicht drücken.

Мас се спуска по ръцете ти.
Dir läuft das Fett über die Arme.

Има спусък.
Ich kann es nicht.

При одобряване на такива средства, администрацията на държавата на флага отчита, че бързоходната спасителна лодка е предназначена да се спуска и прибира дори и при тежки неблагоприятни атмосферни условия, и отчита също така препоръките, приети от ММО
Bei der Zulassung solcher Vorrichtungen hat die Verwaltung des Flaggenstaates zu berücksichtigen, dass das schnelle Bereitschaftsboot auch bei schwerem Wetter ausgesetzt und eingeholt werden soll, und den Empfehlungen der IMO Rechnung zu tragen

Натисни спусъка.
Drücke ab.

Доколкото знам, пушката не я е грижа кой дърпа спусъка.
Soweit ich weiß, ist dem Gewehr egal, wer den Abzug drückt.

Лий не намери сили да натисне спусъка.
Lee schaffte es kaum, den Abzug zu drücken.

Използвайте спусъка за затваряне, за да покриете долните две трети от всеки биберон с разреден продукт
Verwenden Sie die Flasche, um die unteren zwei Drittel jeder Zitze mit verdünntem Produkt zu bedecken