спутник oor Duits
спутник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sputnik
Спутник не беше техническа загуба, но беше загуба на престиж.
Sputnik war keine technische Niederlage, aber es war ein Prestigeverlsut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той нарече иновациите "моментът "Спутник" за нашето поколение".
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenEuroparl8 Europarl8
Преминахме през фазата "Спутник", и сега, когато виждате повишението в скоростта на онова, което правим, става дори още по-видно.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendted2019 ted2019
И вие виждате, че имаме Спутник и имаме Сатурн, и имаме други проявявания на космическите изследвания.
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstQED QED
Моля те, опази Спутник и приятелите му.
Nun kommt es da entlangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спутник вече официално е част от моя антураж.
Der frisst dich, wenn du da reingehstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото в средата на 50- те години, когато съм била малко детенце, те имали безочието да пуснат един много примитивен малък сателит, наречен Спутник, който довел западния свят до истерия.
Oktober # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über PauschalreisenQED QED
Например, някои хора в тази зала са учили със стипендия благодарение на Спутник.
Du gehst sofort dieses treppenartige Ding raufQED QED
През 1958 година, след като Съветският Съюз изстреля Спутник, се твърдеше, че " Това е краят на Америка ".
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?QED QED
Един атеист, чиито възгледи били публикувани през 1991 г. в списание „Спутник“, откровено казал: „Не мога да видя никаква съществена разлика между атрибутите на езическата и християнската митология.“
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!jw2019 jw2019
Настъпи голяма промяна преди 50 години, когато Спутник беше изстрелян.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuQED QED
Както един от моите велики герои, Карл Сейгън, каза, това са нещата -- и всъщност, не само това, но гледайки наоколо -- това са нещата, като ракетата Сатурн V, и Спутник, и ДНК-то, и литературата и науката -- това са нещата, които правят водородните атоми когато са им дадени 13,7 милиарда години.
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten Verfahrented2019 ted2019
Преместихме се в Калифорния, когато " Спутник " се издигна, през 1957- а.
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.QED QED
Спутник!
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори по-силната Сузи не можеше да го тегли толкова бързо, колкото Спутник – Джони.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungLiterature Literature
Това са някои неща, които използвах в моя филм- портрет " Спутник ", който излиза по екраните в Ню Йорк след две седмици в центъра.
Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurdenQED QED
Той не разбира, Спутник.
Ein Typ in einem StudebakerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между другото, това е " Спутник ", снимах го миналата година.
Sie kennen ihre Tochter nichtQED QED
За да се адаптират кучетата към ограниченото пространство на малката кабина на „Спутник-2“, те били държани за периоди от 15 до 20 дни в прогресивно намаляващи клетки.
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenWikiMatrix WikiMatrix
Спутник е бил изстрелян преди 200 г.
Damit ist heute Schluss!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Реакциите на Спутник стигат далеч отвъд увеличаването на оръжията.
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur Stellungnahmeted2019 ted2019
Фон Браун беше там, показвайки как да се отиде до Марс -- и това беше преди Спутник.
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der KommissionQED QED
Предложиха да го наречем Спутник, което освен сателит означава и другар.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtLiterature Literature
Космическата ера започва преди 50 години през октомври, и точно така е изглеждал " Спутник ".
Die Flugdienste werden zu Flugplätzen unter der Zuständigkeit der Irish Aviation Authority durchgeführtQED QED
Преместихме се в Калифорния, когато "Спутник" се издигна, през 1957-а.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetted2019 ted2019
Спутник не беше техническа загуба, но беше загуба на престиж.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?QED QED
71 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.