спъвам се
straucheln
спъвам oor Duits
спъвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beeinträchtigen
behindern
bremsen
stolpern
Всеки ден се спъвам на това място.
Jeden Tag stolpere ich über diese kaputte Stufe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да спъвам действията на силоните.
Diese Maßnahmenzur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С такова око ние можем да проявяваме проницателност и ходим, без да се спъваме духовно.
Sie könnten der erste seinjw2019 jw2019
спъваме се в пътя равен,
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdejw2019 jw2019
и друг да не спъваме в пътя ни
Ich muss wieder ins Krankenhausjw2019 jw2019
(Матей 18:10) Като вестители на Царството ние се радваме на ръководство и закрила от страна на ангелите и не се спъваме духовно.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindjw2019 jw2019
И когато играта не ми върви, аз се спъвам.
Blattzichorie, Richtlinie TG/# vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се, намерението ни не е да спъваме напредъка в тази област, но трябва да гарантираме, че даряването на органи от живи донори, които нямат генетична или семейна връзка с реципиента, е винаги доброволно и неплатено.
Löschungsantragsteller ...Europarl8 Europarl8
В съгласие с молитвата на Павел, ‘нека нашата любов да изобилствува все повече и повече с точно познание и пълна проницателност, за да можем да се грижим за по–важните неща и да не спъваме другите’ или себе си.
Portugiesische Fassungjw2019 jw2019
Вижте, не съм тук, за да ви спъвам.
ABLAUF DER SITZUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И да се спъваме в тъмното?
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im DienstleistungssektorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки ден се спъвам на това място.
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спъвам се в пластмасови чували за боклук.
BioakkumulationspotenzialLiterature Literature
Точно както светилникът осветява пътя ни и ни помага да вървим, без да се спъваме, така и онова, което възприемаме с фигуративните ‘очи на сърцето си’, може да ни просвети и да ни помогне да живеем неопетнено. (Еф.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darjw2019 jw2019
• Защо не трябва да се спъваме от предупреждението на Исус за омразата и преследването от страна на света?
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenjw2019 jw2019
Спъваме се един в друг.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Често взехме да се спъваме в това име.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо спъваме развитието на бизнеса, задължавайки предприятията да разработват и изпълняват годишни корпоративни планове по въпросите на равенството между половете?
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenEuroparl8 Europarl8
Точно както подходящите тренировки позволяват на един бегач да се движи напред с максимална скорост, без да падне или да се нарани, хващането за дисциплинирането ни позволява да продължаваме по пътя на живота с постоянно темпо, без да се спъваме.
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindjw2019 jw2019
(Пс. 119:165) (в) Как можем да избягваме да спъваме другите?
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %jw2019 jw2019
Никога не се спъвам.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото и усърдно да се опитваме да вършим онова, което е правилно, има моменти, когато нашата грешна същност ни кара да се спъваме в мисъл, дума или дело. — Римляни 7:14–20; Яков 3:2.
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungjw2019 jw2019
18 Когато апостол Павел писал: „Бивайте подражатели на мене, както съм и аз на Христа“, той току–що бил обсъдил необходимостта да избягваме да спъваме другите, казвайки: „И тъй, ядете ли, пиете ли, нещо ли вършите, всичко вършете за божията слава.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Срещата на върха в Копенхаген трябва да получи ангажимента на държавите в света за намиране на баланс между четири важни цели, като първото нещо е, разбира се, да бъдат намалени емисиите на парникови газове, но става въпрос също и да не спъваме нашата икономика, да не допуснем екологичен дъмпинг и да насърчаваме новите технологии на Европа.
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltEuroparl8 Europarl8
Ще ме учиш да се спъвам ли?
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.