борба срещу престъпността
Verbrechensbekämpfung
срещу oor Duits
срещу
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gegen
Ще се изправя Аманда и ще се боря срещу света.
Wenn das wahr wäre, würde ich gegen die Welt kämpfen.
dagegen
Ако ние действително не успеем да избегнем това, тогава аз ще започна борба срещу него.
Wenn wir es nicht schaffen, dies zu vermeiden, werde ich den Kampf dagegen aufnehmen.
Umweltkriminalität
престъпления срещу околната среда, включително незаконен трафик на застрашени животински видове и на застрашени растителни видове и разновидности
Umweltkriminalität, einschließlich des illegalen Handels mit bedrohten Tierarten oder mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
auf , gegen · entgegen · gegen , für · im Vergleich zu · wider
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Истинската цел е не да се налагат санкции срещу работодателите, които варварски експлоатират имигранти, а точно обратното - тя е да се наказват, арестуват и депортират принудително имигрантите в съответните държави на произход.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterEuroparl8 Europarl8
После искам да чуя случая на всеки от вас срещу обвиняемия
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
� Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр.
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer Wandnot-set not-set
Тъй като търговската фирма в Швейцария, свързана с единия от руските производители износители, има функции, сходни с тези на агент, работещ срещу комисиона, е направена корекция на експортната цена съобразно комисионата в съответствие с член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент.
Aber nice tryEurLex-2 EurLex-2
Предлага създаването на централен пункт на ЕС ниво с цел събиране и анализ на най-добрите практики от всички институции и организации, участващи в борбата срещу ХИВ/СПИН; счита, че подобен механизъм ще спомогне за идентифицирането на недостатъците в осъществяваните понастоящем действия и за разработването на нови стратегии
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetoj4 oj4
(3) всякакви бъдещи претенции, които взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип на корабособственици с променливи вноски, застраховащи единствено рисковете, изброени в класове 6, 12 и 17 на част А от приложение I, може да имат срещу техните членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца, се класифицират като капитал от ред 2.
Abgesehen von einigen wenigen Ländern lässt sich jedoch feststellen, dassEurLex-2 EurLex-2
Защита срещу токови удари
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichEurLex-2 EurLex-2
Относно: Ден на ЕС за борба срещу трафика на хора # г
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des Königsoj4 oj4
Но тъй като в нея бил включен протестът на Лутер срещу индулгенциите от 1517 г., книгата „Хронология“ била поставена в списъка на забранените книги, съставен от католическата църква.
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den Regalenjw2019 jw2019
Директива 2000/26/ЕО вече предвижда за пострадалите при пътнотранспортни произшествия, случили се в държава-членка, различна от държавата-членка, в която живее засегнатата страна, и които инциденти са били причинени от ползването на превозни средства, застраховани и принадлежащи към държава-членка с право на пряк иск срещу застрахователното дружество, осигуряващо покритие на лицето, задължено по гражданска отговорност.
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenEurLex-2 EurLex-2
Тези позиции могат да се нетират срещу всички позиции в идентична базисна стока или стоков дериват.
Er hat nicht funktioniertEurlex2019 Eurlex2019
Комисията получи жалба съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 384/96 за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (наричан по-долу "основен регламент") от Euromеtaux (наричан по-долу "жалбоподател") от името на производител, който представлява голям дял, в случая над 50 %, от общия размер на производството на някои волфрамови електроди в Общността.
Die Queen dankt dirEurLex-2 EurLex-2
Обръща внимание върху необходимостта от насърчаване на активното участие на младите хора, възрастните хора и имигрантите във всички усилия за създаване на пазар на труда, насърчаващ интеграцията; призовава Съвета, Комисията и държавите членки да изготвят пакет от спешни мерки за борба срещу недекларирания труд, принудителния детски труд и неправомерната експлоатация на работници и да намерят решение за подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и смесването на същите с нелегалната имиграция; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;
Es ist nicht meine Schuld!EurLex-2 EurLex-2
член на Комисията - (MT) Г-н председател, изключително съм доволен от демонстрирания днес от депутатите ентусиазъм в общата борба срещу рака.
Sum, deine Tür!Europarl8 Europarl8
86 Тъй като обаче посочените две основания са автономни, дори и да се предположи, че се установи нарушение на процесуалните права на жалбоподателя във връзка с първоначалното предложение, то би могло да обоснове отмяна на обжалваните актове единствено ако освен това бъде установено и че доказателствата, съобщени на 1 октомври и 18 ноември 2009 г., сами по себе си не могат да обосноват приемането на ограничителните мерки срещу жалбоподателя.
GeburtsdatumEurLex-2 EurLex-2
Тези четиридесет хиляди силара бяха най-доброто оръжие на Габорн срещу халите.
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?Literature Literature
Специфичната функция на контрола на трафика на плавателни съдове и мерките за насочване движението на корабите е да даде възможност на държавите-членки да придобият действителна представа за корабите, плаващи във водите под тяхна юрисдикция, и да могат по този начин при необходимост да предприемат по-ефективни действия срещу потенциални заплахи.
Sie warten hier?EurLex-2 EurLex-2
Лични предпазни средства срещу падане от височина. Списък на еквивалентните термини
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPEurLex-2 EurLex-2
В случай на застраховане на животни срещу рискове от преждевременна смърт, клане по разпореждане на ветеринарен лекар и клане от икономически съображения поради заболяване, съфинансирането на застрахователните премии се определя на 30 % от приемливите разходи за застрахователни премии.
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetEurLex-2 EurLex-2
19) Както е уредена с посочените директиви, взаимопомощта между органите на държавите-членки следователно представлява средство за борба срещу данъчните измами, като поради това положение изключва необходимостта от запазване на изискването за назначаване на данъчен представител(20).
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoEurLex-2 EurLex-2
Нито един компетентен орган не се противопоставя или възразява срещу връщането на отпадъци при незаконен превоз.
Ich las seine Gedanken, er las meineEurLex-2 EurLex-2
Отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“ (напр. на 8 юли той посочи, че „нашите военни сили провеждат специална операция, насочена срещу украинските „фашисти“)“, подписал меморандума за разбирателство относно „Съюз Новорусия“
ANGENOMMENE TEXTEEurLex-2 EurLex-2
Взех заем срещу къщата.
Genau wie in McCarthys GesichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
72 Що се отнася до първата част от това основание, е необходимо да се отбележи, че съгласно член 21 от Статута на Съда жалбите срещу актове на институциите на Съюза задължително се насочват срещу институцията, която е отговорна за издаването на оспорвания акт.
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte VorsorgeEurLex-2 EurLex-2
Предложеното решение се счита за прието, освен ако срещу него не възрази обикновено мнозинство от членовете с право на глас от Съвета на надзорниците.
Ich wollte mich entschuldigenEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.