тъмна стаичка
Dunkelkammer
стаичка oor Duits
стаичка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kammer
Не ме питай каква стаичка мога да си позволя с тази заплата.
Fragen Sie mich nicht, was für eine Kammer wir uns von meinem Gehalt leisten können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато мина край портиерската стаичка, портиерката, която бе прилепила лице о стъклото, дълго го наблюдава.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenLiterature Literature
А после се оказва, че задната стаичка се разраства и обгражда целия проект.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSted2019 ted2019
Не... не в някоя тъмна стаичка с твоите приятелчета.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обесила се е в приземната стаичка, където живеела със съпруга си и двете им деца.
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В стаичката й имаше двойно легло, разбутано наполовина, малка маса с два стола и газов котлон.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.Literature Literature
В леглото си в тясната стаичка на най-горната площадка на Дванадесетата стълба Лира беше посетена от призраци.
Ihr seid ein wirklich gutes TeamLiterature Literature
В болницата ни въведоха в малката стаичка на долния етаж и след няколко минути при нас дойде доктор Грейъм.
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenLiterature Literature
Тя е като прекрасна жена, която се скрива в една стаичка на двореца си.
Damit haben wir die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs als entscheidenden Schritt auf globaler Ebene maßgeblich unterstützt.Literature Literature
* * * Малката стаичка на последния етаж се беше променила значително от последното ми посещение.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte:die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenLiterature Literature
Дадоха ми малка стаичка на един от горните етажи, но се хранех с моряците долу в голямата столова.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtLiterature Literature
Откриха го самичък в малката му стаичка.
Sind Sie ein Musikprofessor?Literature Literature
Когато преди една седмица затвори омразната си сестра в стаичката й и я остави само на вода, тя тържествуваше.
Ich bin sozusagen der Wachhund des DepartmentsLiterature Literature
Искаше да разгледа стаичката (или онова, което беше останало от нея), но нещо го спираше.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenLiterature Literature
Намираше се в малка стаичка за монтаж в една компания за видеофилми в Лондон.
Einholung von Informationen undAnhörungenLiterature Literature
Дори след като Мюриъл затвори вратата на малката стаичка, гълчавата на тълпата отвън продължаваше да прониква.
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?Literature Literature
Никога не бях влизал в архива на Мариан, в задната стаичка.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.Literature Literature
Ако някой ги слушаше сега, или ако ги беше слушал онзи ден, в стаичката за свидетели, щеше да реши, че тя флиртува.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?Literature Literature
Познаваше номер седем — беше малка стаичка близо до товарния асансьор.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließLiterature Literature
Върнах се отново в малката стаичка. – Селим ага, имаш късмет, че казах на Хаджи къде сме.
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.Literature Literature
Но той го премълча не само затова, а защото не искаше аз да открия таванската стаички.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenLiterature Literature
Представяте ли си бащата на Спок в малка стаичка, а срещу него щръкнали уши и заострени задници.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доволна съм, че имам тази вълшебна стаичка.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtLiterature Literature
Елате в моята стаичка.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи трябваше да е в задната стаичка.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenLiterature Literature
Няма да се налага да живееш в две стаички на петия етаж.
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.