старомоден oor Duits
старомоден
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
altmodisch
Опитахме се да имаме бебе по старият старомоден начин.
Wir sollten uns wieder der altmodischen Methode zuwenden.
veraltet
Европейският социален модел е старомоден, той е деструктивен, предотвратява създаването на работни места и действа срещу предприемачеството.
Das europäische Sozialmodell ist veraltet, es ist destruktiv, es verhindert die Schaffung von Arbeitsplätzen und widerspricht dem Unternehmergeist.
altertümlich
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
antiquiert · unmodern · unzeitgemäß · überholt · verstaubt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това послание, тези думи, могат да въздействат, това не е старомоден начин да се върши работата; това е прекрасен начин да спасите живота на детето си.
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehented2019 ted2019
Искате старомоден мобилен телефон, който леко се отваря и е толкова голям, колкото главата ти?
Maßnahmen gleicher WirkungQED QED
„Какво по-хубаво от малко старомодно кавалерство“ — помисли си Сюзън, докато гасеше лампата.
Ich fahr bis ganz untenLiterature Literature
Добре, направи го по старомодния начин.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старомодният му вид, ако го сравним с обтекаемите форми на моторния кораб „Конге Кнут“.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.Literature Literature
Каква прекрасна старомодна стая!
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeLiterature Literature
А ние живеем в едно старомодно.
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und PhilosophOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам, че е малко старомодно, да отбележим двете години от смъртта по този начин, но имам причина.
Tonträgermärkten oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но съм стиснал най-обикновен старомоден телефон.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.Literature Literature
Иначе изглеждаше добро момче, но нали знаеш какво правят с мозъка ти старомодните религии.
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den OstenLiterature Literature
Може да си мислиш, че е старомодно, но не е.
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предполагам, че съм старомодна.
Berichterstatter: Lutz Goepel (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хакобо, не бъди толкова старомоден.
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße an der eGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-ForschungsprogrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(IT) Гн Председател, госпожи и господа, бих спорил, че Атлантическия алианс е старомоден инструмент за отбрана и че в конкретни скорошни случаи той всъщност не е спомогнал за отношенията, например с Русия.
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenEuroparl8 Europarl8
Мъж със старомодни ценности.
Es wird alles gut werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надяваше се да е някоя антична къща със старомодна дървена конструкция, а не съборетина.
Titel V und Anhänge # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für WeinLiterature Literature
Аз съм старомодно момиче.
Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): VersagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаше малка пътечка от плоски камъни, аметисти в нощта, която водеше към старомодна сводеста дървена врата.
Integration der unterschiedlichen KulturenLiterature Literature
Ник е старомоден, нуждае се от свободата си, не обича да дава обяснения.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztLiterature Literature
Със старомоден черен телефон с шайба на една от нощните масички.
Was springt dabei raus?Literature Literature
Изкушението, ако позволиш да използвам една старомодна дума.
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlicherklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.Literature Literature
Също както Мари Маделейне Кардън смело защитава мисионерите и новите си вярвания, ние трябва смело да защитаваме дадените чрез откровение Господни учения, описващи брака, семействата и божествените роли на мъжете и жените и важността на домовете като свети места – дори когато светът крещи в ушите ни, че тези принципи са старомодни, ограничаващи и вече невалидни.
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star JetLDS LDS
Май сте доста старомоден, а, господин Фицуилям?
Ist es so bequem?Literature Literature
Старомоден дявол и ангел-уличница.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може да не е било романтика, но се основаваше на старомодните ценности.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.