схващане oor Duits
схващане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ansicht
Дали такива погрешни схващания поставят под съмнение твърдението, че Исус ръководел тези верни християни чрез светия дух?
Sprechen solche irrigen Ansichten gegen die Leitung durch den heiligen Geist?
Meinung
Адам Смит има едно много важно схващане за ефикасността.
Adam Smith hatte eine sehr wichtige Meinung über Effizienz.
Anschauung
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gesinnung · Äußerung · Gutdünken · Auffassung · Verkrampfung · einstellung · Krampf · Verständnis · Verstehen · Einstellung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нека прегледаме някои от тях, нека потърсим част от светлината и истината, разкрити чрез него, която блести в ярък контраст с всеобщите схващания в неговото и днешното време:
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGLDS LDS
споделя схващането на Комисията, че отчасти предвид развитието на комуникационните технологии не може да се счита, че съществуват практически препятствия, които биха оправдали изключване на морските лица от прилагането на едни и същи правила за информиране и консултиране;
Und jetzt haben Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
То противоречеше на схващането на лекарите, което беше, че хората, които помагат на пациентите, не им вредят.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des Hofested2019 ted2019
Това схващане е извън схващането.
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen SchalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
199 Съдът на Европейския съюз е уточнил също, че понятието за предприятие, поставено в този контекст, трябва да бъде схващано като обозначаващо една стопанска единица, макар от правна гледна точка тази стопанска единица да е съставена от няколко физически или юридически лица (Решение на Съда от 14 декември 2006 г. по дело Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio, C‐217/05, Recueil, стр. I‐11987, точка 40 и Решение на Съда по дело Elf Aquitaine/Комисия, точка 77 по-горе, точка 53).
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienEurLex-2 EurLex-2
Някои от нашите грешки в тази област произтичат именно от това погрешно схващане.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkeEurLex-2 EurLex-2
Словашкото правителство застъпва схващането, че Директива 89/104 не позволява на притежателя на по-ранната марка да упражни правата си по смисъла на член 4, ако това би съставлявало злоупотреба с право.
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen BewertungsergebnisseEurLex-2 EurLex-2
Това е пример, в който софтуерът построява своя собствен хардуер, а това е схващането, което имаме в биологията.
Wo warst du denn?ted2019 ted2019
Икономически растеж Съществува погрешно схващане, че докато икономиката се развива, същевременно трябва да нараства и потреблението на енергия.
Wir haben jetzt genug Medizin, damit du wieder gesund wirstnot-set not-set
Споделя изрично схващането, че един подробен рамков план за моретата, какъвто е предвиден в Рамковата директивата за морска стратегия
Sie wird dich noch dein Leben kostennot-set not-set
В това отношение Съдът е уточнил, от една страна, че понятието за предприятие, поставено в този контекст, трябва да бъде схващано като обозначаващо една стопанска единица, макар от правна гледна точка тази стопанска единица да е съставена от няколко физически или юридически лица, и от друга страна, че когато подобен стопански субект нарушава правилата на конкуренция, съгласно принципа на личната отговорност същият следва да отговаря за това нарушение (вж. Решение от 20 януари 2011 г. по дело General Química и др. /Комисия, C‐90/09 P, все още непубликувано в Сборника, точки 34 и 35, и цитираната съдебна практика, както и Решение от 29 март 2011 г. по дело ArcelorMittal Luxembourg/Комисия и Комисия/ArcelorMittal Luxembourg и др., C‐201/09 P и C‐216/09 P, все още непубликувано в Сборника, точка 95).
Immer mit der Ruhe da, MimiEurLex-2 EurLex-2
Това са двойките, които продължително време се опитват да оправят своята връзка, които имат много по-позитивно схващане за брака си.
Travis, das ist wirklich gutted2019 ted2019
Това схващане почива на съображения, идентични на тези, в резултат на които стигнах до извода, че правото на Съюза допуска държава членка да санкционира по наказателен ред лице за незаконно превеждане през границата на чужденци, при положение че съответните имигранти са разполагали с явно валидни единни визи, които, независимо че са получени чрез измама, все още не са анулирани(35).
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendEurLex-2 EurLex-2
Както видяхме, това не е вярно. При добра работа, правилно схващане на проблемите, сериозна подготвителна работа и добри политически опоненти нещата могат да се решават много бързо.
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin FluconazolEuroparl8 Europarl8
В известен смисъл техният довод е още един израз на схващането, че настоящото дело се отнася до „политически въпрос“ и че Съдът, за разлика от политическите институции, не се намира в положение, което му позволява да третира адекватно такива въпроси.
Meter und näher kommendEurLex-2 EurLex-2
В противовес на това държавите изразяват различно схващане за нормата, която се извежда от двете разпоредби, по същество основано на нейното приложно поле, определено чрез посочване на областите на неприлагане във втората от разпоредбите, т.е. различно тълкуване на формулировката „дейности, които [...] са свързани, макар и епизодично, с упражняването на публична власт“.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Имаше и схващане.
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4) При утвърдителен отговор на третия въпрос, трябва ли член 8, параграф 1, буква a) от [Шеста] директива или евентуално член 9, параграф 2, буква a) във връзка с член 2, точка 1 и член 3, параграф 1 от същата да бъде схващан в смисъл, че не се дължи ДДС за частта от доставката или предоставянето на услуги, отнасящи се до зона, която не е част от територията на Общността?“
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %EurLex-2 EurLex-2
Освен това амбициозният тон на член 196 от Регламент No 1234/2007 („Организация на Управителния комитет“), съгласно който „[п]ри организацията на заседанията на [Управителния комитет] се вземат под внимание по-специално обхватът на неговите отговорности, особеностите на разглежданата материя, както и необходимостта от осигуряване на съответните експертни становища“, подкрепя схващането, че определените в член 3, параграф 3 от Регламент No 182/2011 срокове са гъвкави и Комисията разполага с право на преценка по отношение на тях.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Обърни внимание на следните три въпроса и сравни широкоразпространените схващания за Армагедон с ученията на Библията.
Schau dir das hier anjw2019 jw2019
Приетите разпоредби трябва да допринасят за създаването на ново схващане за справедлива и уравновесена мобилност, както и за насърчаване на развитието на нови форми на мобилност
Hierzu zählen unter anderemoj4 oj4
Локални въздействия (временно схващане или мускулна парализа)
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenEurLex-2 EurLex-2
13 Днес истинските християни също трябва да избягват общоприетите обичаи, основани на фалшиви религиозни схващания, които нарушават християнските принципи.
Die Zeugin ist entlassenjw2019 jw2019
Освен това КР застъпва схващането, че законодателството би трябвало да подкрепя отделната личност при самостоятелно определян начин на живот въз основа на индивидуалните потребности и желания;
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Стереотипните схващания относно ролята на жените и мъжете и затрудненията в установяването на равновесие между работата и личния живот, наред с други форми на открита или скрита дискриминация, представляват препятствия, които пречат на жените да получат достъп до отговорни и ръководни постове.
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltenEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.