съветвам oor Duits
съветвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beraten
До него ще има кондотиер, за да го съветва.
Nun, er wird seine Condottieri haben, die ihn beraten.
raten
Само те съветвам, внимателно да обмислиш следващия си ход.
Ich rate dir nur dazu, deine nächsten Züge sorgfältig auszuwählen.
empfehlen
Поради това съветваме кандидатите да изпратят своите заявления достатъчно време преди крайната дата.
Den Bewerbern wird daher empfohlen, ihre Bewerbung möglichst frühzeitig vor Fristablauf einzureichen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einen Rat geben · ermahnen · warnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съветвам ви да се върнете към работата си и да оставим това.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съветвам ви, Хейстингс, да си легнете. – Не – отговорих. – Няма да си легна, ако не си легнете и вие.
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareLiterature Literature
Не те съветвам да го правиш.
Ich verspreche, mich zu ärgernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съветвам ви да не отговаряте.
Kennzeichnungsnummer: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Желая само да служа и да съветвам, височайши.
Artikel # Nummer # EinleitungLiterature Literature
Задачата ми е да те съветвам да вземаш възможно най-добрите решения, а в момента не си способен на това.
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съветваме Ви да спрете да пушите, ако се лекувате с Tarcevа, тъй като тютюнопушенето може да намали количеството на лекарството в кръвта Ви
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.EMEA0.3 EMEA0.3
Настоятелно ви съветваме да не изчаквате до последните дни, за да кандидатствате — натоварен интернет трафик или проблем с интернет връзката може да доведе до прекъсване на онлайн регистрацията, преди да сте я завършили, поради което ще се наложи да повторите целия процес отначало.
Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Поради това съветваме кандидатите да подават своите заявления достатъчно рано преди крайния срок
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.oj4 oj4
* Какви са опасностите да вземаме решения без да се съветваме с Господ?
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragLDS LDS
Не ви съветвам да давате каквито и да е части, които не можем да заместим.
Ja.Ich mache meinen JobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради това съветваме кандидатите да подават своите заявления достатъчно рано преди крайния срок.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Съветвам те да ни оставиш на мира.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ви съветвам да я нарушавате.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самата мисъл да се съветвам с професионален брачен съветник... винаги е пораждала огромно отвращение при мен.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дейвид и аз чувствахме нуждата да се съветваме с Господния компас ежедневно, с цел най-добра посока за плаване с малката ни флотилия.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariLDS LDS
Настоятелно Ви съветваме да не чакате последните дни, за да кандидатствате — натоварен интернет трафик или проблем с интернет връзката може да доведе до прекъсване на онлайн регистрацията, преди да сте я завършили, поради което ще се наложи да повторите целия процес отначало.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Настоятелно Ви съветваме да не изчаквате до последните дни, за да кандидатствате, тъй като натоварен интернет трафик или проблем с интернет връзката може да доведе до прекъсване на онлайн регистрацията, преди да сте я завършили, което ще наложи да повторите целия процес отначало.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchEurLex-2 EurLex-2
Съветвам ви да се въздържате да заповядвате.
Betrifft: Schutz von SchweinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съветвам те да запомниш това!
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten BesichtigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съветвам те да работиш с новия президент...... и да му напомняш, когато е необходимо...... че грешката не трябва да води до отчаяние
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtopensubtitles2 opensubtitles2
Затова съветвам, неотложно, всичко, което правим, да бъде в рамките на международното право и по-конкретно на основание на резолюция на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и - това е най-важният общ знаменател - с участието на Арабската лига и Африканския съюз.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieEuroparl8 Europarl8
Само че въпреки това не ви съветвам да се опитвате да влезете в Гнездото на старейшините.
Basilikum Ocimum basilium ÖlLiterature Literature
Хората ще започнат да мислят, че викаме духове на феи и се съветваме със сови и мечки.
Das wär der größte Kampf aller ZeitenLiterature Literature
Настоятелно Ви съветваме да не изчаквате до последните дни, за да кандидатствате — натоварен интернет трафик или проблем с интернет връзката може да доведе до прекъсване на онлайн регистрацията, преди да сте я завършили, при което ще се наложи да повторите целия процес отначало.
Ich bin beeindruckt!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.