съвсем случайно oor Duits
съвсем случайно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
rein zufällig
Всеки можеше да се разходи там съвсем случайно.
Jeder hätte rein zufällig da hineinspazieren können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съвсем случайно, но го видяхме и аз трябваше да ги запозная.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener VerordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хлороанците никога няма да разберат, че сме се събрали на кораба съвсем случайно.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenLiterature Literature
Който съвсем случайно се е озовал днес в моя двор.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По време на днешното му посещение всички офицери, които бяха на смяна, се отбиха при него „съвсем случайно“.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.Literature Literature
Съвсем случайно ви видях, бях в къщата.
Die Verhandlung war eine ListOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преструвах се, че той е малкото ми братче и съвсем случайно носим едно и също име.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenLiterature Literature
Съвсем случайно бе открила най-обезпокоителния за Туек въпрос: „Защо?
Qualitätsmerkmale von EiernLiterature Literature
При други случаи това е ставало съвсем случайно.
Sie tragen europäische KleiderWikiMatrix WikiMatrix
Намерих скапания костюм съвсем случайно.
Ist das ein Mobiltelefon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вързаният скаут бе оставен също при Търсачите и съвсем случайно попадна до Бътлър.
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdLiterature Literature
А ако си падам по музиканти, които съвсем случайно имат собствен клуб?
Ach, der Kleine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не го замести съвсем случайно, нали?
Der Bodenzustandsbericht enthält mindestens die folgenden AngabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бяха го оставили в гората и още щеше да е там, ако Ленарт не беше минал съвсем случайно.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelLiterature Literature
Забърках се в неприятна история... съвсем случайно.
Willst du schlafen?Literature Literature
Предполагам, ще ме убедиш, че всичко е съвсем случайно.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каза, че съвсем случайно е успял да разбере къде живее тунизийката
Kennzeichnung der WarenLiterature Literature
Съвсем случайно и ние отиваме към тази ферма, за да потърсим там работа.
Geben Sie ihnen einfach DoxycyclinLiterature Literature
Съвсем случайно тя отива на нивата, която принадлежи на Вооз, един роднина на нейния свекър Елимелех.
Burt!Burt, bist du da unten?jw2019 jw2019
— Снощи се разбра, и то съвсем случайно, че алибито му е било фалшиво.
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenLiterature Literature
Съвсем случайно той беше и помощник–треньор на отбора.“
Oktober # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über Pauschalreisenjw2019 jw2019
Узнах тази подробност съвсем случайно.
Sie versprechen es?Literature Literature
Робин също " съвсем случайно " беше в квартала, с бутилка вино и кредитните и точки.
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen OrganisationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един съученик го откри навреме съвсем случайно.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съвсем случайно и името на Праха иде от Библията.
Es ist doch nur ' ne StundeLiterature Literature
Всъщност, в този случай, казвам със съжаление, се случи... беше съвсем случайно.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesented2019 ted2019
166 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.