тежки наркотици
harte Drogen
тежък oor Duits
тежък
bg
За физически предмет, имащ голямо тегло.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schwer
bg
За физически предмет, имащ голямо тегло.
de
Auf einen Körper bezogen: ein hohes Gewicht besitzend
Аз не мога да нося този куфар. Много е тежък.
Ich kann diesen Koffer nicht tragen. Der ist zu schwer.
plump
Приятен е, но е тежък.
Er ist ja nett, aber so plump.
schwierig
Бас ловя, че това е било по-тежко за майка ти, отколкото си мислиш.
Aber ich wette, das ist schwieriger für deine Mutter als du jetzt denkst.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beschwerlich · arg · bleiern · böse · durchdringend · ernsthaft · hart · mühsam · sauer · schlecht · schmerzlich · schwerfällig · schwerwiegend · stickig · wuchtig · gewichtig · bedrückend · hinderlich, lästig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Някои мислят, че гробът е празен, но беше тежък, като камък.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) среден: безпилотен неуправляем аеростат, който носи полезен товар от един или повече пакети с обща маса от 4 kg и повече, но по-малко от 6 kg, освен ако не е класифициран като тежък в съответствие с буква в), точки 2), 3) или 4) по-долу; или
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?EurLex-2 EurLex-2
В периода на започване на комбинирано антиретровирусно лечение (КAРT) при HIV-инфектирани пациенти с тежък имунен дефицит може да се появи възпалителна реакция към асимптоматични или остатъчни опортюнистични патогени (вж. точка
Der schmeckt besserEMEA0.3 EMEA0.3
Ателстан, за толкова малък човек си ужасно тежък.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хенрик още спеше: предната вечер се бе прибрал късно от Упсала след тежък първи семестър в университета.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenLiterature Literature
Следователно предвид факта че пазарът на Съюза е основният пазар за промишлеността на Съюза и поради това че слънцезащитното стъкло е относително тежък и чуплив продукт, което означава, че за транспортирането му на големи разстояния са необходими допълнителни разходи (поради счупвания и корозия), на настоящия етап не може да се направи заключението, че влошените показатели за износа на включените в извадката производители от Съюза нарушават причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtEurLex-2 EurLex-2
Тежък е.
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– понятието за „особено неблагоприятно положение“ по смисъла на същия текст не означава особено значим, очевиден и тежък случай на неравенство, а че най-вече лицата от дадена раса или етнически произход се намират в неблагоприятно положение в резултат от разглежданата разпоредба, критерий или практика,
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendEurLex-2 EurLex-2
Отначало това беше наистина тежък труд за мен.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenLiterature Literature
Ако не е налице особено значим, очевиден и тежък случай на поставяне в неблагоприятно положение, това достатъчно ли е, за да обоснове липсата на непряка дискриминация (без да се изследва обстоятелството дали съответната практика е оправдана, подходяща и необходима с оглед постигане на законна цел)?
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.EurLex-2 EurLex-2
Пациентите с редки наследствени проблеми на галактозна непоносимост, Lapp лактазен дефицит, глюкозо-галактозна малабсорбция или тежък лактазен дефицит не трябва да приемат това лекарство
Name/BezeichnungEMEA0.3 EMEA0.3
Тежък ден, господин Хамънд.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ТЕЖЪК ОСТЪР РЕСПИРАТОРЕН СИНДРОМ (ТОРС
Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu meldenoj4 oj4
Дестилати (нефт), от каталитичен реформинг, тежък ароматен концентрат, с изключение на случаите, когато е известен пълният процес на рафинирането им и може да се докаже, че веществото, от което са получени, не е канцерогенно
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsEurlex2019 Eurlex2019
Затова е от жизненоважно значение Вашата Комисия да следва целта за създаване и запазване на работни места и да гарантира, че тези, които работят тежък труд, ще получават адекватно заплащане и ще имат по-голям дял в общия просперитет, отколкото преди.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istEuroparl8 Europarl8
Карл Брюнер бе най-малко с двайсет и пет килограма по-тежък от него и с телосложение на ръгбист.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementLiterature Literature
През януари 2015 г. претърпява тежък пътен инцидент с автомобил.
Juni # (es gilt das Datum des PoststempelsWikiMatrix WikiMatrix
Шестима от нас бяха под тежък обстрел.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
радиографски данни за тежък остър респираторен синдром,
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В Германия целта бе постигането на справедливост за лица, които са започнали работа в ранна възраст, а в България облекчаването на критериите беше основно насочено към хората, извършвали тежък труд.
Verfahren zur Änderung der AnhängeEurLex-2 EurLex-2
Майка ми минавапрез тежък момент.
Fröhlichen ValentinstagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кожен обрив е съобщен при # от # (# %) от лекуваните с ефавиренц деца по време на #-седмичен период, като при три от тях той е бил тежък
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangEMEA0.3 EMEA0.3
Ефикасността на SIFROL е оценена в четири плацебо-контролирани клинични проучвания при приблизително # пациента с умерен до тежък идиопатичен Синдром на неспокойни крака
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEMEA0.3 EMEA0.3
В този свят масите още не съзнават този идеал и пътят към него е тежък.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindLiterature Literature
„тежък метал“ означава всяко съединение на антимон, арсен, кадмий, хром (VI), мед, олово, живак, никел, селен, телур, талий и калай, както и тези материали в метална форма, доколкото те са класифицирани като опасни вещества;
Die sortieren wir zusammen, kIar?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.