още тогава
schon damals
тогава oor Duits
тогава
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
dann
Тогава я погледна право в очите и изведнъж я прегърна, и я целуна по устните.
Dann blickte er ihr geradewegs in die Augen, ehe er sie mit einem Mal umarmte und auf den Mund küsste.
damals
Ако тогава можех да говоря френски, нямаше да съм загазил.
Hätte ich damals Französisch gekonnt, wäre ich nicht in Schwierigkeiten geraten.
alsdann
da
Ще се върна след малко и тогава ще може да го финализираме.
Ich bin gleich wieder da und dann bringen wir das zu Ende.
seinerzeit
Защо да послушам теб сега ако не съм послушала него тогава?
Wieso sollte ich jetzt auf Sie hören, wenn ich seinerzeit schon nicht auf ihn gehört habe?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тогава брат Кристенсън погледнал програмата и с безкраен ужас разбрал, че финалът ще се играе в неделя.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieLDS LDS
Тогава осъзнах, че портфейлът ми беше в купчината тор.
Ausführung von Aufträgen im Namen von KundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изменение 9 Предложение за регламент Съображение 29 Текст, предложен от Комисията Изменение (29) Обозначаването на страната на произход или на мястото на произход на храната следва да бъде предвидено тогава, когато липсата й е вероятно да подведе потребителите по отношение на истинската страна на произход или място на произход на този продукт.
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdennot-set not-set
Кой тогава е снимал?
Leistungen bei ArbeitslosigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тогава ще бъда емигрант като теб?
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenLiterature Literature
В кой момент възниква задължение за работодателя да проведе консултации относно колективните уволнения съгласно Директива 98/59/ЕО (1), i) когато работодателят предвижда, но все още не е взел стратегическо свързано с търговската дейност или управленско решение, което вероятно или неизбежно ще доведе до колективни уволнения, или ii) едва когато това решение действително е взето и тогава той предвижда да извърши следващите от него уволнения?
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
Тогава може да е жаден.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава ще дойда с вас.
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Храмовата работа – обредната работа – тогава ще бъдат открити.
Nun ich brauch nur mehr ZeitLDS LDS
И дори тогава, само ако решим, че си достатъчно стабилен да не ги използваш, освен ако не е абсолютно наложително.
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За v тук, мога да реша- едно нещо, което мога да направя е просто- ако n е равно на c делено на v, тогава v ще бъде равно на c, разделено на n.
Travis, das ist wirklich gutQED QED
И тогава се случи нещо вълшебно
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това време ще дойде и тогава никой няма да е така блажен, както ние.
Es geht ja um viel GeldLiterature Literature
И тогава ще трябва да ми плати поне сто процента лихва.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittLiterature Literature
Тъй като, ако си представим, че, не дай Боже, се случи някакво произшествие, тогава Комисията или съответните европейски институции навярно биха превишили своите правомощия и тогава би възникнал много голям въпрос не за това колко са големи загубите за предприятията, а за това кой е отговорен за погрешно взетите решения, подпомогнали произшествието в дадена част от въздушното пространство над някоя от държавите-членки на Европейския съюз - тогава положението би било доста по-различно.
FensterputzerEuroparl8 Europarl8
Тогава обявихме къщата за продан.
Alle Teile sind mit einem guillochiertenÜberdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава той връзваше въже за една къса бамбукова пръчка и на него закачаше половин летяща риба.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtLiterature Literature
Кралство Нидерландия ще одобри решение по член 312, параграф 2, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз тогава, когато след преразглеждане на регламента, посочен в член 311, трета алинея ►C3 от посочения договор ◄ , Нидерландия получи задоволително решение на проблема със своята отрицателна нетна позиция на плащанията, която е прекомерна спрямо бюджета на Съюза.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinEuroParl2021 EuroParl2021
Защо тогава шапката те сложи в " Грифиндор "?
Gott sieht sich an, wie wir eine Sache machen und er urteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава ще се жертва живот.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как тогава щяла да повдигне въпроса за сключване на законен брак?
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGjw2019 jw2019
Тогава пациентът взема подходящото количество от лекарството в определеното време, по указания начин и по предназначение.
Stichprobenunternehmenjw2019 jw2019
Европейският съюз тогава приветства този акт, като припомни, че остава готов да подкрепи политически и финансово процеса на преход, ако бъде призован от Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР) и Африканския съюз и в тясно сътрудничество с международната общност.
Ich bring dich um!EurLex-2 EurLex-2
Как тогава било възможно жертвата на Исусовия живот да освободи всички хора от плена на греха и смъртта?
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtjw2019 jw2019
Е как ги рисуваш тогава?
Das ist nicht für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.