транслитерация oor Duits
транслитерация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Transliteration
Думата „амин“ е транслитерация на една еврейска дума, която означава „така да бъде“, или „несъмнено“.
„Amen“ ist die Transliteration eines hebräischen Wortes, das „so sei es“ oder „gewiss“ bedeutet.
Transkription
Алилуя — транслитерация на еврейския израз халелу–Ях, който означава „възхвалявайте Ях“.
Halleluja — deutsche Transkription des hebräischen halelu-Jáh, was „Preiset Jah!“ bedeutet.
Umschrift
Umschreibung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Транслитерация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Transliteration
de
linguistische Verfahrensweise
Думата „амин“ е транслитерация на една еврейска дума, която означава „така да бъде“, или „несъмнено“.
„Amen“ ist die Transliteration eines hebräischen Wortes, das „so sei es“ oder „gewiss“ bedeutet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Транслитерация или превод на съдържанието на формуляра, съдържащ се в приложение I, II, III или IV
Wofür wirdIngelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetEurLex-2 EurLex-2
Молителят представя на съда копие от заповедта и при необходимост писмен превод или негова транслитерация.
Freunde.Alle hassen mich, Barrynot-set not-set
Транслитерация или превод на съдържанието на формуляра, съдържащ се в приложение I, II, III или IV
Im Namen des RatesEurLex-2 EurLex-2
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ И УСЛУГИ NYSIIS
Sitzung umbenenneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Съдът, сезиран с производство по същество относно правото на упражняване на родителски права може, при необходимост, да изиска от страната да представи писмен превод или транслитерация, в съответствие с член 91 от регламента, на решението и на всеки друг документ, приложен към настоящото удостоверение (член 29, параграф 4 от регламента).
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenEurlex2019 Eurlex2019
Когато съгласно настоящия регламент се изисква транслитерация или превод, въпросните транслитерация или превод трябва да бъдат извършени на официалния език на съответната държава-членка или, ако в тази държава-членка има няколко официални езика, на официалния език или на един от официалните езици на съдебното производство на мястото на изпълнение, в съответствие със законодателството на тази държава-членка.
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenEurLex-2 EurLex-2
Това не поражда задължение за съда, издаващ удостоверението, да предостави превод или транслитерация на преводимото съдържание на полетата със свободен текст.
InterinstitutionelleVereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C # vom #.#.#, SEurlex2019 Eurlex2019
С четвъртата част от първото основание той оспорва извода на апелативния състав, че „умственото усилие“, което щяло да бъде наложено на съответните потребители, а именно усилие за превод, свързано с усилие за транслитерация, не позволявало да се приеме, че те възприемат евентуално описателно значение на думата „plombir“.
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако в удостоверението се съдържа свободен текст, компетентният орган на сезираната държава-членка следва да определи дали се изисква превод или транслитерация.
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.not-set not-set
В Решение по дело Konstantinidis Съдът приема, че задължаването на гръцки гражданин да използва при извършване на дейност в друга държава членка транслитерация на своето име, която изменя неговото произнасяне, противоречи на забраната на дискриминацията, основана на гражданство, ако по този начин се създава опасност потенциалните клиенти да го объркат с друго лице.
Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufhebenEurLex-2 EurLex-2
- въпросното наименование се използва в превод, транслитерация или транскрипция;
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenEurLex-2 EurLex-2
Когато по настоящия регламент се изисква писмен превод или транслитерация, те се правят на официалния език на съответната държава членка или когато в нея има няколко официални езика, на официалния език или на един от официалните езици, на който се провежда съдебното производство на мястото, където се прави позоваване на ▌ решение, постановено в друга държава членка, или се подава молба за това в съответствие с правото на тази държава членка.
eine zivile Musterzulassung odernot-set not-set
Ориген подредил „Хекзаплите“ в шест успоредни колонки, които съдържали: (1) еврейския и арамейския текст, (2) гръцката транслитерация на този текст, (3) гръцкия превод на Акила, (4) гръцкия превод на Симакос, (5) гръцката „Септуагинта“, която Ориген преработил, за да съответствува по–точно на еврейския текст и (6) гръцкия превод на Теодосий.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.jw2019 jw2019
АТС (азбука за транслитерация на санскрит) (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) – система, представляваща академичен стандарт за предаване на санскрит посредством латиница с диакритични знаци.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.WikiMatrix WikiMatrix
При все това, органът, пред който се представя официалният документ, може да изиска, когато това е необходимо за целите на обработването на официалния документ, превод или транслитерация на информацията, включена в удостоверението.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausEurLex-2 EurLex-2
когато се използва нелатинска азбука (със свой собствен код за езика), се добавя транслитерация на латиница със съответните езикови кодове, посочени в таблицата по-долу.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von QuarantäneauflagenEurLex-2 EurLex-2
когато се използва нелатинска азбука (със свой собствен код за езика), се добавя транслитерация на латиница със съответните езикови кодове, посочени в таблицата по-долу
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen aboj4 oj4
При поискване от страна на лицето, което се ползва от защита, издаващият орган на държавата-членка по произход му предоставя транслитерация и/или превод на ▌удостоверението посредством многоезичния стандартен формуляр, установен в съответствие с член 19.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdennot-set not-set
„Амин“ е транслитерация на една еврейска дума, означаваща „непременно“, „нека бъде така“, и се използва накрая на молитвите, за да потвърди изразените в тях чувства.
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtjw2019 jw2019
При все това органът, пред който се представя официалният документ, може да изиска, когато това е необходимо за целите на обработването на официалния документ, превод или транслитерация на информацията, включена в удостоверението.
Die letztendliche SiegerinEurLex-2 EurLex-2
Ето защо приложения #, # и # към настоящия наръчник посочват правилата съответно за транслитерация, кодови таблици и други технически мерки за прилагане при обработката на данни
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieoj4 oj4
Това не възпрепятства лицето, ползващо се от защита, или издаващият орган на държавата членка по произход да представят превод/транслитерация по собствена инициатива. (12в) За да се гарантира, че правата на защита на лицето, създаващо заплаха, са спазени, удостоверението може да бъде издадено само ако въпросното лице е имало възможността да осигури своята защита по отношение на мярката за осигуряване на защита, ако мярката за осигуряване на защита е била постановена при неявяване на ответната страна или в рамките на производство, което не изисква предварителното уведомяване на въпросното лице („едностранно производство“).
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?not-set not-set
Такъв превод или транслитерация се предоставя от издаващия съд, като се използва съответният езиков вариант на стандартния формуляр, посочен в член 19.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtnot-set not-set
188 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.