удостоверявам oor Duits
удостоверявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bescheinigen
С настоящото удостоверявам, че по-горните данни са верни и точни.
Der Unterzeichnete bescheinigt, dass die vorstehenden Angaben richtig und korrekt sind.
authentifizieren
bestätigen
Долуподписаният удостоверявам, че горепосочената информация е пълна, вярна и точна.
Ich bestätige nach bestem Wissen und Gewissen, dass die obigen Angaben vollständig, zutreffend und korrekt sind.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bezeugen · nachweisen · zertifizieren · versichern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Удостоверение за превоз на животниАз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани по-горе, са третирани преди и по време на натоварването съгласно съответните разпоредби на Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета, и по-специално по отношение на поенето и храненето, и че са в състояние да бъдат транспортирани по предвидения начин.(
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.EurLex-2 EurLex-2
С настоящото удостоверявам, че предоставената в настоящия формуляр информация е точна.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdennot-set not-set
„Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че настоящият сертификат е предоставен за директен износ за Европейския съюз на стоките, обхванати от търговската фактура, придружаваща продажбите, предмет на ангажимента, и че сертификатът е издаден в рамките на обхвата и съгласно условията на ангажимента, предложен от [наименование на дружеството] и приет от Европейската комисия с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
удостоверявам, че желатинът, описан по-горе, е произведен в съответствие с тези изисквания, и по-специално, че:
Die Kommission wird daher folgendes gefragtEurlex2019 Eurlex2019
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ГАРАНЦИИ:(5) [Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:(Допълнителни гаранции, когато са изисквани и описани в част 3 от приложение I към Регламент (ЕО) No 119/2009)].
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
С настоящото удостоверяваме, че предоставената в настоящия формуляр информация е точна.
Ich heirateEurLex-2 EurLex-2
Удостоверяваме, че:
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istEurLex-2 EurLex-2
1), Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1) и Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55), и удостоверявам, че колагенът, описан по-горе, е произведен в съответствие с посочените изисквания, и по-специално, че:
Aktion #- Unterstützungssysteme für die JugendEurLex-2 EurLex-2
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животното, описано в поле I.28:
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Удостоверявам точността и пълнотата на информацията относно системите за идентификация и вътрешен контрол на одитиращия орган
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че кокошките носачки (птици за доотглеждане с оглед производство на яйца за консумация) са били подложени на тест с отрицателен резултат съгласно разпоредбите на Решение #/ЕО на Комисията от # април # г. относно определяне на допълнителни гаранции по отношение на салмонелата за пратките кокошки носачки за Финландия и Швеция
Art der Beschichtungeurlex eurlex
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение X, глава II, раздел 4 и глава I от приложение XIV към него, и удостоверявам, че млякото (2), продуктите на млечна основа (2) и продуктите — млечни деривати (2), посочени в поле I.28, отговарят на следните условия:
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Следната декларация: Аз, долуподписаният, удостоверявам, че [обем] персулфати, продадени за износ за Европейската общност и включени в тази фактура, са произведени от [име и адрес на компанията] [допълнителен код по TАРИК] в Китайската народна република. Декларирам, че тази фактура представя пълна и вярна информация
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenoj4 oj4
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че яйчните продукти, описани в настоящия сертификат, са произведени от яйца, които идват от предприятие/предприятия, в които през последните 30 дни преди събирането на яйцата не е имало случаи на високопатогенна инфлуенца по птиците и на нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) No 798/2008; и
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft aufregionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenEurlex2019 Eurlex2019
Удостоверение за общественото здравеАз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани в настоящия сертификат:II.1.1. идват от стопанства, които не са били подложени на официална забрана поради здравни причини — през последните 42 дни в случай на бруцелоза, през последните 30 дни в случай на антракс и през последните шест месеца в случай на бяс — и не са били в контакт с животни от стопанства, които не отговарят на тези условия;II.1.2. не са получавали:— стилбенови или тиреостатични вещества,— естрогенни, андрогенни, гестагенни или бета-агонистични вещества за други цели, освен за терапевтично или зоотехническо третиране (по смисъла на Директива 96/22/ЕО на Съвета).
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungEurLex-2 EurLex-2
Ветеринарно-санитарно удостоверениеАз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани по-горе, отговарят на следните изисквания:II.2.1. идват от територия с код .........(5) която, на датата на издаване на настоящия сертификат:(1) или [a) е била свободна в продължение на 24 месеца от шап, 12 месеца от чума по говедата, син език, треска от долината Рифт, заразна плевропневмония по говедата, заразен нодуларен дерматит и епизоотична хеморагична болест, и в продължение на 6 месеца от везикулозен стоматит, и]]
Komm rein, FrankEurLex-2 EurLex-2
Общи изискванияАз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че аквакултурите, посочени в част I от настоящия сертификат:II.1.1. са инспектирани в рамките на 72 часа преди натоварването и не са показали клинични признаци на заболяване;II.1.2. не са предмет на забрани, дължащи се на повишена смъртност по неустановени причини;II.1.3. не са предназначени за унищожаване или умъртвяване с цел ликвидирането на болести; както иII.1.4. произхождат от стопанства за аквакултури, които са под надзора на компетентния орган;II.1.5. (1) [в случаите на мекотели са преминали индивидуална визуална проверка на всяка част от пратката, като не са открити мекотели от видове, различни от видовете, посочени в част I на сертификата.]
I learned an awful lot în Lîttle RockEurLex-2 EurLex-2
Долуподписаният/ата, законен представител на [въведете името на заявителя], удостоверявам, че:
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.EuroParl2021 EuroParl2021
Аз, долуподписаният, удостоверявам, че говеждото/телешкото месо, описано в настоящия сертификат, е с произход от Чили
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in Jerusalemoj4 oj4
с настоящото удостоверявам, че всички разходи, включени в окончателния отчет за изпълнението на годишната програма, възлизат на:
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Долуподписаният ... професионален монтьор, удостоверявам, че монтажът на описаната по-долу алармена система за превозни средства/имобилайзерr е извършен от мен съгласно предоставените от производителя на системата инструкции за монтаж
Irgendwas schneid ich ihm aboj4 oj4
Удостоверявам също така, че действията се изпълняват в съответствие с целите, описани в решение на Комисията за приемане на годишната програма, и в съответствие с основния акт, и по-специално че:
Die Toilette funktioniert nochEurLex-2 EurLex-2
Долуподписаният, удостоверявам с настоящото, че за страната, посочена в клетка #, общият размер на количествата, за които са издадени лицензии за износ на захар по член #, параграф # от приложение # към Решение #/#/ЕО за годината, посочена в клетка #, включително тези от настоящата лицензия за износ, е по-малък от максималния допустим размер съгласно член #, параграф # от приложение # към Решение #/#/ЕО
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und Schriftwechseloj4 oj4
с настоящото удостоверявам, че всички разходи, включени в окончателния отчет за изпълнението на годишната програма, възлизат на
Zur Inhalationoj4 oj4
„Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че настоящият сертификат е предоставен за директен износ за Европейския съюз на стоките, обхванати от търговската фактура, придружаваща продажбите — предмет на ангажимента, и че сертификатът е издаден в обхвата и съгласно условията на ангажимента, предложен от [наименование на дружеството] и приет от Европейската комисия с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС.
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.