улеснявам oor Duits
улеснявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erleichtern
Това, което улесняваше грижите за него, беше, че той никога не ставаше придирчив и не се оплакваше.
Ihn zu betreuen wurde dadurch erleichtert, daß er nie überempfindlich reagierte oder sich beschwerte.
vereinfachen
Улеснявам неща вече 30 години.
Seit 30 Jahren bin ich dabei, die Dinge zu vereinfachen.
fördern
Наш приоритет е да улесняваме сътрудничеството между държавите-членки за намаляване на неравнопоставеността.
Für uns ist es vorrangig, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern, um Ungleichheiten zu verringern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Улеснявам неща вече 30 години.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.QED QED
Няма да те улеснявам.
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, не смятам да те улеснявам.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но няма да те улеснявам.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ES) Грешно е да улесняваме паравоенните - срамота!
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltEuroparl8 Europarl8
Нека не ги улесняваме.
Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да те улеснявам прекалено много.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен преговорите по ПРД и за да гарантираме, че възможно най-много страни ще се ползват от системата, ние ще продължим да подкрепяме и улесняваме присъединяването на НСРС към СТО и активно ще допринасяме за преразглеждане на насоките за присъединяване, за да могат да се изготвят съответните препоръки до юли 2012 г.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnEurLex-2 EurLex-2
Искам да задам въпрос по темата, свързана с развиващите се държави и начина, по който можем да гарантираме, че увеличаваме или улесняваме търговията както с развиващите се държави, така и между тях, например чрез по-голяма помощ в областта на търговията.
Delegierte Mittel Kumulierter StandEuroparl8 Europarl8
Кой каза, че се опитвам да те улеснявам?
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но няма нужда да ги улесняваме.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionLiterature Literature
Не мисля, да те улеснявам.
Diese hier sind wertvollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Новата Програма от Стокхолм е добро начало, много по-насочена към гражданите от предишните програми, но трябва да продължаваме да пазим правата на нашите граждани, като ги защитаваме, но същевременно и улесняваме ежедневието им в цяла Европа.
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomEuroparl8 Europarl8
Трябва да насърчаваме миграцията на работната сила и да улесняваме професионалната мобилност във възможно най-голяма степен, като ускоряваме обмена на информация между държавата-членка по произход и приемащата държава-членка.
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenEuroparl8 Europarl8
Много е трудно да се намери баланс, но аз мисля, че ние трябва - като зачитаме Хагската конвенция и т.н. - когато има перспективни осиновители, безукорни и чистосърдечни, да ги улесняваме повече в стремежа им да осигурят щастлив дом на дете, което не може да го има по друг начин, а не да ги обременяваме с дълги, скъпи, протяжни процеси.
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.Europarl8 Europarl8
Трябва да улесняваме контактите с гражданското общество в Беларус, да въведем по-евтина организация при визите, да дадем на Беларус статут на наблюдател в Парламентарната асамблея Евронест, както и достъп до програмите на Източното партньорство.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtEuroparl8 Europarl8
А защо да те улеснявам, сине?
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз бях назначена с директивата да не улеснявам живота ви.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, ама няма да ги улесняваме.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като казах улеснявам, забравих да заклиня със стола дръжката на вратата в стаята.
Es geht darum, die Qualität der Managementsysteme, der Aufsichtssysteme und vor allem der Finanzierungssysteme international zu verbessern.Literature Literature
Още по-невероятен е фактът, че с този доклад на практика ги улесняваме да влязат в Европейския съюз.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemEuroparl8 Europarl8
Защо да те улеснявам?
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече няма просто да ви давам пари и да ви улеснявам.
Fahren Sie zur Hölle!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да те улеснявам.
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem MaßeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.