улика oor Duits
улика
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Indiz
В случая обаче жалбоподателят не представя такива улики.
Die Klägerin hat jedoch keine solchen Indizien vorgelegt.
Anzeichen
Faden
Вижте, разбирам, че имате улики, които да свържете.
Ich weiß, Sie suchen nach einem roten Faden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наела е Майк, за да събере улики.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
94 Ето защо в настоящия случай трябва да се провери дали Комисията е имала основание да приеме, че представената от жалбоподателя съвкупност от улики не позволява да се установи самостоятелността на Arkema France на пазара и да се обори презумпцията за упражняване на решаващо влияние.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenEurLex-2 EurLex-2
Ако не ми доверяваш улики, как да ти помогна?
ABLAUF DER SITZUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички детективи работят по повече от шестнайсет часа на ден и проверяват всяка улика, с която разполагаме.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "Literature Literature
220 От изложените по-горе съображения следва, че посочената в съображения 389 и 390 от обжалваното решение кореспонденция, разменена между Del Monte и Weichert, представлява улика за съществуването през периода на нарушението на решаващо влияние на първото дружество върху второто.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
Опитвам да преценя стойността на уликите ти.
Sind sind # Mitglieder einer Band?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Федералните сканират мозъка на Грей за улики, но това е изстрел в тъмното.
Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
95 В рамките на втората част от това правно основание жалбоподателят твърди, че Първоинстанционният съд е нарушил член 82 ЕО, като е достигнал до извода за наличието на хищнически план изключително въз основа на субективни данни, докато посоченият член изисквал да се докаже обективно установим план за отстраняване на конкурентите въз основа на обективни улики като по-конкретно заплаха за конкурентите или избирателно намаляване на цените по отношение на клиентите на конкурентите.
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankEurLex-2 EurLex-2
Нека подпечатаме сделката с голяма прегръдка за улика.
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фрост ще ми подадеш ли пакет за улики.
Ich sage dir, ich bleibe hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямаш никакви улики!
Lass Dick in Paris Delikatessen findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам оглед за улики.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, което всъщност се иска от жалбоподателя в производство по обжалване пред съд, е да посочи оспорваните части от обжалваното решение, да изложи оплаквания във връзка с това и да представи доказателства, които могат да бъдат сериозни улики, чрез които да се докаже, че оплакванията му са основателни.
Welche Art Mann war mein Vater?EurLex-2 EurLex-2
Всички улики сочат към него, а ти си затваряш очите!
Buena suerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
178 В това отношение следва да се отбележи, че Комисията може да вземе предвид обстоятелства, установени извън периода на нарушение, ако те са част от съвкупността от улики, посочени от нея за доказването на това нарушение (вж. в този смисъл решение на Общия съд от 2 февруари 2012 г. по дело Denki Kagaku Kogyo и Denka Chemicals/Комисия, T‐83/08, точка 193), и че тя може да се позовава на фактически обстоятелства, настъпили след антиконкурентното поведение, за да потвърди съдържанието на обективно доказателство (Решение на Общия съд от 27 септември 2012 г. по дело Guardian Industries и Guardian Europe/Комисия, T‐82/08, точка 55).
Verfahrenssprache: DeutschEurLex-2 EurLex-2
По третата част на настоящото правно основание, изведена от грешка, свързана с обстоятелството, че уликите, приети от Комисията в обжалваното решение, не потвърждават презумпцията за упражняване на решаващо влияние
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hatteEurLex-2 EurLex-2
Утре сутрин ще събирш улики от опасен убиец, когото планираш да убиеш.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Господарю Рал — рече Улик през рамо, — толкова се радваме да те видим.
Und wir, Hera?Literature Literature
Ако Бейър е излязъл през него, защо бе оставил таксито като улика?
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.Literature Literature
По второто твърдение за нарушение, изведено от това, че Комисията разполага с достатъчно сериозни улики, позволяващи да се подозира нарушение на правилата на конкуренция от жалбоподателите, само в сектора на подводните кабели с високо напрежение
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenEurLex-2 EurLex-2
Осигурете чистотата на уликите.
Ist das nicht nur für Bomben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички говорят за това защото ченгетата нямат никакви улики.
EntscheidungsentwurfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но дори и така, нашето обвинение беше много нестабилно — всички улики можеха да бъдат отхвърлени.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigstenAngaben der ProduktspezifikationLiterature Literature
Няма достатъчно улики, които да оправдаят бунт.
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С всички улики от тази вечер ще приберем онези типове, а утре ти ще си свободен
Eine schöne Liste!opensubtitles2 opensubtitles2
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.