Коварни улици
Hexenkessel
улица oor Duits
улица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Straße
Огледайте се наляво и надясно, преди да пресечете улицата.
Schau nach links und rechts, bevor du über die Straße gehst!
Innerortsstraße
de
befestigter Verkehrsweg in bebautem Gebiet
Gasse
Teзи надолу по улицата и по алеята се отклоняват от стрелбата.
Die auf der Straße und der Gasse, sie werden von den Schüssen angezogen.
Strasse
Огледайте се наляво и надясно, преди да пресечете улицата.
Schau nach links und rechts, bevor du über die Straße gehst!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Искаше ми се да прегърна всеки срещнат на улицата.
Morath lief weg.Na und?Literature Literature
Предишната вечер улицата едва ли е изглеждала така, както в този момент.
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenLiterature Literature
Услугите, предмет на откупените концесии, се отнасят до домакинското обслужване и почистването на обществени училища, почистването на улици и поддържането на паркове и градини.
Nein, es war in St. QuentinEurLex-2 EurLex-2
Улицата беше светла и слънчева.
Ich sag' s ihm selberLiterature Literature
През цялото време обаче Габриел наблюдаваше Юсеф от другата страна на улицата.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetLiterature Literature
Осветители. Част-2-3: Специфични изисквания. Осветители за осветяване на улици и пътища
auf Vorschlag der Kommissioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Раната беше заздравяла и аз отново бях започнал да играя на улицата.
Dies ist meine BrautLiterature Literature
Относно: Палестинците кръщават улици и площади на имената на терористи
Prüfung der Abgasemissionen nach einem KaltstartEurLex-2 EurLex-2
Този дракон не беше единственият на улицата.
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist aucheine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.Literature Literature
Адрес (улица и номер, град/населено място и пощенски код, страна) ...
Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaftenoj4 oj4
10 В Копенхаген (Дания) малка група вестители свидетелствували по улиците край железопътни гари.
Die Erzeugnisse werden versandtjw2019 jw2019
Задънена улица?
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще отнеса въпроса на улицата, до хората.
Dollar pro StückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На улицата никой не би ми обърнал внимание.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Звуците идваха откъм къщата от другата страна на улицата.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenLiterature Literature
Имаме хеликоптер на покрива на сградата на свободата на отсрещната улица.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шум от съседите или шум от улицата (улично движение, стопанска дейност, заводи и пр.)
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENEurLex-2 EurLex-2
Виждал ли съм Зулус да върви по улицата?
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но кочияшът твърди, че бил обзет от паника, когато изскочил на улицата.
SozialpolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Системата на улица " Пайк " има забавяне.
Nein, lass dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Автомобилни превозни средства за специални цели, различни от тези, които са предназначени главно за транспорт на хора или стоки (например коли за пътна помощ, камиони кранове, пожарни коли, камиони бетонобъркачки, коли за почистване на улиците, коли разпръсквачки, коли ателиета, коли флуорографи)
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istEurLex-2 EurLex-2
Дума на улицата.
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога да го пусна на улицата, Елън.
Änderung der Richtlinie #/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега съм на Парк Авеню и Тридесет и девета улица, само на няколко пресечки от „Метлайф“.
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenLiterature Literature
Целият цивилен трафик е спрян по улиците и магистралите.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.