уличаване oor Duits
уличаване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Belastung
С други думи, доколкото преките документални доказателства се използват от Комисията за уличаване на засегнатото предприятие, е особено трудно да се изпълни тежестта на доказване.
Soweit die Kommission unmittelbare schriftliche Beweise zur Belastung des betreffenden Unternehmens verwendet, ist die Erfüllung der Beweisanforderungen also besonders schwierig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
173 По-нататък, що се отнася до споразумението от 27—30 септември 1996 г., насочено към разпределянето на италианския пазар на арматурна стомана за октомври, ноември и декември 1996 г. (и евентуално за януари, февруари и март 1997 г.) (съображение 196 от първото решение), уличаването на жалбоподателя произтича също от самото проектоспоразумение, което изрично упоменава Lucchini, както и от датата и часа на присъединяването му към това споразумение.
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtEurLex-2 EurLex-2
С други думи, доколкото преките документални доказателства се използват от Комисията за уличаване на засегнатото предприятие, е особено трудно да се изпълни тежестта на доказване.
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
43 В рамките на първата част, позовавайки се на свидетелските показания на своя персонал, CPEM твърди, че OLAF е извършила разследване, което по формата си е за уличаване на CPEM.
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, ClarkEurLex-2 EurLex-2
Освен това ще бъдат изготвени специфични за сектора насоки, в които ще се обясни, че прозрачните отношения между страните по правило биха намалили риска от уличаване на производителите в използване на непреки форми на натиск, насочени към антиконкурентни резултати[13].
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das BankettEurLex-2 EurLex-2
Преди всичко трябва да бъде доказано, че тези данни ще са полезни за предотвратяване на терористични актове или за уличаване на терористи.
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?Europarl8 Europarl8
като има предвид, че полицейските сили и силите за сигурност често да уличавани в нарушение на правата на човека, в т.ч. извънсъдебни убийства, произволни арести и изтезания,
Ich blick nicht mehr durchnot-set not-set
Ordre des barreaux flamands и Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles подчертават, че задълженията за разкриване на сведения и уличаване на клиента в извършването на престъпление надхвърлят обикновеното нарушаване на професионалната тайна, като прекъсват окончателно отношението на доверие между клиента и неговия адвокат.
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den NiederlandenEurLex-2 EurLex-2
Той уточнява, че твърдените неимуществени вреди, дори да се приеме, че са продължили да съществуват до тази дата, са се реализирали изцяло още с уличаването на Inalca и Cremonini, както и на техните ръководители в посочените по-горе производства през 1999 г. и 2000 г.
Wenn du an Kunden oder Mitarbeiter kommst, der sich für Charles Bronson hält, schlägst du ihm die Nase einEurLex-2 EurLex-2
до 100 % в обекти извън производството и до 60 % в селскостопански средства, предназначени за производство, при условие че тази инвестиция няма да доведе до уличаване на производствения потенциал,
Wissen Sie nicht mehr?EurLex-2 EurLex-2
Изминалите 9 месеца следвах слуховете за уличаване на Марк Грей в Европа и Южна Америка.
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите-членки незабавно предават на Комисията сведенията за уличаване, отказ на достъп до пристанището, на разтоварване или прехвърляне, както и резултатите от всички инспекции в техните пристанища и всички следващи действия, предприети спрямо съответния кораб
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di Romaeurlex eurlex
Нима не разбираше, че уличаването на сектата бе в нейна изгода?
Herr Präsident, ich schließe mich gern den Worten der Präsidentschaft an, auch den letzten Äußerungen.Literature Literature
148 На пето и последно място, по отношение на довода, според който жалбоподателят никога не е бил уличаван в извършването на какъвто и да е терористичен акт на територията на Европейския съюз, следва да се посочи, че Регламент No 2580/2001 по никакъв начин не поставя приемането на общностни решения за замразяване на средства в зависимост от условието терористичните актове, изтъкнати в този контекст, да бъдат извършени на посочената територия.
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAEurLex-2 EurLex-2
И двете са важни за ефективното функциониране на тази комисия[29] и принудителната оставка на бившия председател след уличаването му в търговия с влияние[30] предполага относително спешната нужда комисията отново да стъпи на здрава основа.
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugEurLex-2 EurLex-2
Да, защото мисли, че държи всички карти и то не само тези с уличаването.
Leg deine Hände auf michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
до # % в обекти извън производството и до # % в селскостопански средства, предназначени за производство, при условие че тази инвестиция няма да доведе до уличаване на производствения потенциал
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSoj4 oj4
16 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.