чартиране oor Duits
чартиране
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Charterung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хостване на уебсайтове и други интерактивни електронни платформи за други, всички за функционирането на чат-пространства във връзка с финанси, инвестиции и застраховане, включително фондово чартиране, предоставяне на фондови цени и услуги относно квоти на стоковата борса
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.tmClass tmClass
Чартираният капацитет за беърбоут няма да надвишава 50 % от флота на дружествата за морски транспорт, изчислен на групова основа;
Können Sie das sehen?Eurlex2019 Eurlex2019
Срок на чартирането (начална и крайна дата)*
Probefahrtennot-set not-set
Предоставя финансови, правни и застрахователни услуги на IRISL и също се занимава с маркетинг, чартиране и управление на корабни екипажи.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.EurLex-2 EurLex-2
13 Според същото правителство от текста на член 15, точка 5 от Шеста директива ясно следва, че целта на тази разпоредба е да освободи от ДДС чартирането на плавателни съдове, предназначени за международно корабоплаване, а не да освободи определени видове чартиране на плавателни съдове.
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungEurLex-2 EurLex-2
От това следва, че докато чартьорът и наемателят имат право да ползват плавателния съд — предмет на договора, или част от него в случай на частично чартиране, собственикът на стоките, които се превозват на плавателния съд съгласно договор за транспорт на стоки, няма такова право, а може само да очаква стоките да бъдат доставени до съответното местоназначение.
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
г)копие от договора за чартър и разрешение или лиценз за риболов, които чартиращата договаряща се страна е издала на чартирания кораб; и
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auchMitgliederder EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
FR: при всички случаи на чартиране на кораби е необходимо предизвестие.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
12 В замяна на това белгийското правителство и Комисията на Европейските общности поддържат, че терминът „чартиране“, съдържащ се в член 15, точка 5 от Шеста директива, се отнася както до пълното, така и до частичното чартиране на морски плавателни съдове.
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsEurLex-2 EurLex-2
Следователно е необходимо да се създаде правна рамка, която да помага на Съюза по-добре да наблюдава дейностите на риболовните кораби, плаващи под знамето на държава членка на Съюза и чартирани от Съюза оператори от трети държави, въз основа на разпоредбите, приети от съответната РОУР.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENnot-set not-set
засилено практическо сътрудничество между държавите-членки, например по отношение на чартирането на съвместни полети за връщане, финансирано от Frontex, проверката на националността на граждани на трети държави, които отговарят на условията за връщане, и осигуряването от трети държави на документи за пътуване,
Nicht festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки гарантират, че техните кораби, включително корабите, чартирани в съответствие с член 23, ограничават до минимум прилова на видовете от запаса, определен в техните съответни действащи възможности за риболов, докато извършват риболов в регулаторната зона.
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Суми, покриващи разходите за чартиране на плавателни съдове (с техните съоръжения), с цел да се води борба със значителното по размери замърсяване на морето, техническа помощ, проучвания и изследователски проекти за подобряване на съоръженията и методите за борба със замърсяването (прилагане на план за действие и свързаните с него работни програми
innovative Förderung des natürlichen und kulturellen Reichtums ländlicher Gebiete als Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, vor allem in dünn besiedelten Gebietenoj4 oj4
до 31 декември 2020 г. доставката, модификацията, ремонта, поддръжката, чартирането и наемането на въздухоплавателни средства, използвани от държавни институции, включително на оборудването, вложено или използвано в тези въздухоплавателни средства (точка 11 от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО на Съвета (*1);
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- Zeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ето защо е необходимо да се създаде правна рамка, която да помага на Съюза по-добре да наблюдава дейностите на риболовните кораби на Съюза, чартирани от трети държави или от оператори от Съюза, въз основа на разпоредбите, приети от съответната РОУР.
Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36 Както посочва г‐н генералният адвокат в точка 27 от своето заключение, следва да се приеме, че ако е имал намерение да ограничи понятието за чартиране на плавателни съдове, предназначени за плаване в открито море, само до договорите за тяхното пълно чартиране и да приравни частичното чартиране с доставка на услуги за транспорт на стоки, общностният законодател щеше изрично да предвиди това в член 15 от Шеста директива.
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und ReiherfedernEurLex-2 EurLex-2
12 Съгласно член 3 от посочения закон за целите на неговото прилагане „чартьор“ означава лицето, което действа като посредник за сключването на договор за чартиране (наричан по-нататък също „брокер по чартиране“), „товародател“ — лицето, което натоварва кораба в пристанището на товарене, а „оператор на речен плавателен съд“ — операторът, който е и собственик на кораба или само оператор на кораба.
Änderungsantrag # lautet wie folgtEurLex-2 EurLex-2
Когато прилаганият към договор за чартиране критерий за привързване е предвиденият в член 4, параграф 4 от Конвенцията, този критерий трябва да се прилага към целия договор, освен ако частта от договора, свързана с превоза се явява самостоятелна спрямо останалата част от договора.
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindEurLex-2 EurLex-2
MD извършва четири основни дейности, а именно национални куриерски и транспортни услуги, национално чартиране, международни куриерски услуги и чартиране и логистика.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstEurLex-2 EurLex-2
Срок на чартирането (начална и крайна дата) (*1)
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
16 Комисията счита също, че стоките, които се изнасят в трета държава, трябва да са свободни от всякакви данъци, когато напускат територията на Общността, което изисква предоставената услуга по чартиране да не се облага с данък, независимо дали става дума за пълно или частично чартиране.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.EurLex-2 EurLex-2
Тези услуги включват отдаването на лизинг/отдаването под наем и чартирането без екипаж – между местни и чуждестранни лица – на кораби, въздухоплавателни средства и транспортни съоръжения, като железопътни вагони, контейнери и платформи.
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenEuroParl2021 EuroParl2021
а) „система на чартиране чрез ротация“ означава система, която включва разпределяне на чартърна борса на заявките за транспортни операции при предварително установени цени и при известни условия от клиентите на основата на поръчки, при които плавателните съдове се предоставят след разтоварване.
Elektronischer GeschäftsverkehrEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.