чартър oor Duits
чартър
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Befrachtungsvertrag
Charter
Допустимост на приходите от беърбоут чартър за схемата за данък върху тонажа
Berücksichtigungsfähigkeit der Einnahmen aus Bareboat-Charter bei einem Wechsel zum Tonnagesteuersystem
Mietvertrag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Малта твърди, че за разлика от лизингодателите по финансов лизинг собствениците на кораби, които отдават на чартър техните кораби при беърбоут условия, не са чужди на корабната промишленост и носят определено ниво на отговорност за техните плавателни съдове.
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenEurlex2019 Eurlex2019
Последното взема от лизинговото дружество плавателния съд на лизинг още със започването на строителството му и след това го отдава под наем на корабоплавателното предприятие по силата на договор за беърбоут чартър.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; MEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Одобрението, предоставено с Решение на Комисията C(2002) 582 окончателен от 27 февруари 2002 г., се позовава на „дружества, регистрирани съгласно испанското законодателство, чиято дейност включва експлоатацията на собствени кораби или взети на чартър“.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenEurLex-2 EurLex-2
Всички полети с изключение на празнични чартъри
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?EurLex-2 EurLex-2
Насоките не указват никакво ограничение за включването на кораби, придобити чрез тайм-чартър, в схемите за данък върху тонажа
Abonnements von Zeitungen und Zeitschriftenoj4 oj4
г)копие от договора за чартър и разрешение или лиценз за риболов, които чартиращата договаряща се страна е издала на чартирания кораб; и
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ползване на вече разпределени права за въздушни превози (информация за редовни линии, чартъри, споделяне на кодове (code-share) или полети на мокър лизинг (wet-lease) по този или друг маршрут преди подаване на заявлението
Verantwortliche Personoj4 oj4
„корабособственик“ означава регистрираният собственик на морски кораб или всяко друго лице, като например чартьор по беърбоут чартър, което отговаря за дейността на кораба;
Moment, das istEuroParl2021 EuroParl2021
Ако О'Нийл те е излъгал, означава, че Белфасткия чартър може да е сдушен с Джими.
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–документацията относно договорите за чартър, която трябва да се носи на борда на корабите,
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Посетете Muyoga, луксозния чартър на KOYO, планетата на възраждането където вие можете да забравите всички спомени.
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
е) полети, проведени с единствената цел за проверка, изпитване или сертифициране на въздухоплавателно средство или оборудване, независимо дали е въздушнопреносимо или наземно; транспортирането на нови въздухоплавателни средства, както и полети за транспортиране, извършени от собственика на въздухоплавателното средство или от негово име в резултат на внезапно предсрочно прекратяване на договор, на неизпълнение на договор, на повторно влизане във владение, или на подобен случай във връзка с лизинг, чартър или друго подобно споразумение;
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gnot-set not-set
Ирландските власти предвиждат, че през първата година цената на премахването на ограничението за тайм-чартър, приложимо от # януари # г., ще бъде около #,# милиона EUR предвид миналия подем на пазара
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstoj4 oj4
Транспорт на хора по въздух, с изключение, за горепосочените услуги, на транспорта с хеликоптер или частен самолет за целите на преместване в планина за практикуване на ски, транспорт на стоки по суша, въздух, вода, информации в областта на транспорта и пътуването с изключение, за горепосочените услуги, на информации, имащи за съдържание и/или предмет транспорта и пътуването с хеликоптер или частен самолет за целите на преместване в планина за практикуване на ски, услуги, свързани с използването на летище, а именно: чартър, услуга за превоз, съдействие (теглене) за превозни средства, по-специално самолети
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellentmClass tmClass
Чартър, отдаване под наем и отдаване на лизинг на превозни средства
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduzierttmClass tmClass
За кораби, временно плаващи под флага на държава-членка (беърбоут чартър), информацията, която изпращат съдържа също:
Carbaglu # mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen CarglumsäureEurLex-2 EurLex-2
В решението за откриване на процедурата Комисията (117) постави под въпрос липсата на правни ограничения по отношение на приходите от отдаване на беърбоут чартър.
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!Eurlex2019 Eurlex2019
В светлината на потвърждението в Насоките, че такава данъчна надпревара следва да бъде взета предвид, е възможно предложените от ирландските власти изменения за пълно премахване на ограничението за тайм-чартър да противоречат на общия интерес, изразен в член #, параграф #, буква в) от Договора, на който се основава одобряването на данъците върху тонажа
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.oj4 oj4
Предоставяне на информация, свързана с пътнически дестинации и превозни средства под наем или чартър
Vollmer, der Mann steht unter ArresttmClass tmClass
лизингът или чартърът на плавателни съдове или въздухоплавателни средства или предоставянето на услуги за набиране на екипаж на Северна Корея, на лицата или образуванията, изброени в приложение IV, на всички други образувания от Северна Корея, на всички други лица или образувания, които са спомогнали за нарушаване на разпоредбите на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) или 2270 (2016) на Съвета за сигурност на ООН, или на всяко лице или образувание, което действа от името или по указанието на такива лица или образувания, и на образувания, притежавани или контролирани от тях;
Machen Sie Ihre ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Има няколко дружества, които само притежават кораби, които са отдадени на чартър при беърбоут условия.
Die nehmen ihn nichtEurlex2019 Eurlex2019
То е просто посредник и приходите от беърбоут чартъра не могат да се разглеждат като придружаващи дейността в сферата на морския транспорт.
Bestimmungen für SachleistungenEurLex-2 EurLex-2
р)документацията относно договорите за чартър, която трябва да се носи на борда на кораба в съответствие с член 23, параграф 9;
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Посредничество на кораби, чартъри, препращане на товари
Gemäß Artikel # Absatz # wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbesserntmClass tmClass
в) притежаването, наемането, експлоатирането, чартърът, застраховането или предоставянето на услуги, свързани с класификацията на плавателни съдове, или на свързани услуги, на плавателни съдове под знамето на КНДР;
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.