час на излитане oor Duits
час на излитане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abflugzeit
– не по-късно от 45 минути преди обявения час на излитане; или
– spätestens 45 Minuten vor der veröffentlichten Abflugzeit zur Abfertigung einfinden oder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– не по-късно от 45 минути преди обявения час на излитане; или
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEuroParl2021 EuroParl2021
не по-късно от 45 минути преди обявения час на излитане; или
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes BefüllenEurLex-2 EurLex-2
После заповядайте на Мансур да изтегли часа на излитане по-рано.
Läuft direkt zurück an einen TatortLiterature Literature
Приблизително 30 минути преди предвидения час на излитане пътниците са уведомени за отмяната на полета.
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltEurLex-2 EurLex-2
не по-късно от 45 минути преди часа на излитане по разписание; или
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.not-set not-set
а) предварително, 24 часа преди предвидения час на излитане,
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
10 След регистрирането и пет минути преди предвидения час на излитане тримата пътници са уведомени, че полетът им е отменен.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtEurLex-2 EurLex-2
„час на излитане“ означава часът, когато въздухоплавателното средство напуска самолетната стоянка за заминаване, чрез изтласкване или на собствен ход (извънблоково време);
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und Sonderfahrzeugennot-set not-set
— не по-късно от даден период от време преди обявения час на излитане, който се определя в съответното законодателство на Договарящата страна; или
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehenEurlex2019 Eurlex2019
не по-късно от даден период от време преди обявения час на излитане, който се определя в съответното законодателство на Договарящата страна; или
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
Определението на „отказан достъп на борда“ следва да обхваща случаи, когато обявеният час на излитане е бил променен за по-рано и вследствие на това пътникът изпусне полета.
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdennot-set not-set
Впоследствие те са прехвърлени на полет на компанията Austrian Airlines за Рим, където пристигат в 9,40 ч., тоест 20 минути след часа на излитане на свързващия полет към Бриндизи, който съответно изпускат.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
получават от опериращия въздушен превозвач в случай на премаршрутиране, когато нормално очаквания час на излитане на полета е най-малко 2 часа след планираното заминаване на отменен полет, грижата, посочена в член 9, и“
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Lastnot-set not-set
В тази рамка конкуренцията между предлаганите непреки полети по една и съща линия зависи от множество фактори, като продължителността на полета в различни етапи от пътуването, продължителността на прекачванията, крайната цена, а също и часа на излитане.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Предвид това потвърждение, няма причина да се променя настоящото определение Определението на „отказан достъп на борда“ следва да обхваща случаи, когато обявеният час на излитане е бил променен за по-рано и вследствие на това пътникът изпусне полета.
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindnot-set not-set
16 Според запитващата юрисдикция е възможно да се приеме, че в 20,35 ч., тоест в часа на излитане по разписание, са били налице извънредни обстоятелства, които операторът не би могъл да избегне — в случая затварянето на въздушното пространство в района на Малмьо.
Das ist okayEurLex-2 EurLex-2
„забавяне на пистата“ означава, при заминаване, времето, когато въздухоплавателното средство е на място между началото края на качването на пътниците на борда и часа на излитане на въздухоплавателното средство или, при пристигане, времето между кацането на въздухоплавателното средство и началото на слизането на пътниците от борда; [Изм.
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜ beachtlich höher war als in der Ausgangsuntersuchungnot-set not-set
830 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.