час по-скоро oor Duits
час по-скоро
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schnellstens
Погрижи се тя час по-скоро да тръгне за Лондон.
Sorgt dafür, dass sie schnellstens das Haus verlässt.
so bald wie möglich
Да, и то час по-скоро!
Ja, so bald wie möglich.
so schnell wie möglich
Затова трябва да се върна под прикритие час по-скоро.
Deshalb muss ich so schnell wie möglich wieder undercover sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Искам час по-скоро да бъда при вас, скъпи татко, и особено с нашата победоносна флотилия!
Gib mir dein NachthemdLiterature Literature
Дори изисквам да се изпълни час по-скоро. – Добре, тогава нека ви кажа условията си. – Условия?
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenLiterature Literature
Молеше се да обявят полета за Лос Анжелос час по-скоро.
GeburtsdatumLiterature Literature
Момчетата натискаха греблата като дяволи, за да освободят своя лорд час по-скоро.
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.Literature Literature
Трябва да го намерим час по-скоро.
Haltet die Gaffeln bereit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако не иска да умре, трябва час по-скоро да напусне фермата.
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenLiterature Literature
Затова трябва да се върна под прикритие час по-скоро.
Sie kriege ich im SchlafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не беше сигурен, че ще успее да помръдне, но трябваше час по-скоро да изчезне от спалнята.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenLiterature Literature
Както и да беше станало, искаше й се час по-скоро да се махне от това мъртво място.
Ja, versprochenLiterature Literature
След всичко, което видях и чух, имам едно единствено желание – час по-скоро да се махна оттук.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinLiterature Literature
Хлипаше и през сълзи се молеше час по-скоро да дойде сгромолясването на Алвиарин.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesLiterature Literature
Искаше му се час по-скоро да напусне прокълнатото място, но се наложи да се забавят още дълго.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteLiterature Literature
Напротив, те ще се стремят час по-скоро да ни отведат на сушата, а тогава ние ще... слушай!
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlLiterature Literature
И въпреки това някакъв вътрешен глас ми повтаряте: „Махай се, махай се час по-скоро оттук!“
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.Literature Literature
Трябва да тръгваме час по-скоро, преди да се появят тук верните воини на вашия баща.
Hoffentlich nicht zwischen unsLiterature Literature
– възкликнах аз. – За бога, слизайте час по-скоро!
Sich ein Geheimlabor befändeLiterature Literature
Затова, ако ще тръгваш, тръгвай час по-скоро.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И сега, след като го познаваше... скъпи Дерик... тя мечтаеше за нова среща с него, час по-скоро.
Was darf es sein?Literature Literature
Ей затова трябваше бързо да се махнеш от Багдад и да отидеш час по-скоро при него.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenLiterature Literature
Имаме да печелим война и искаме час по-скоро да се приберем при семействата си.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единственото, което искаше, бе да сложи край на кошмара, като залови негодника час по-скоро.
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenLiterature Literature
Сега копнееха час по-скоро да видят Графството, но отначало пътуваха бавно, защото Фродо не се чувстваше добре.
Das wird reichenLiterature Literature
Разбира се, на хоризонта се задава още един ураган, та затова искам час по-скоро да офейкам оттук.
Wir sollten ihm danken.Literature Literature
Този пример показва, че нормативното уреждане на въпроса трябва да се осъществи час по-скоро.
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKEuroparl8 Europarl8
Независимо дали майка ми е жива, или не, моето място е в Кемлин, час по-скоро.
Warum gehen Sie nicht?Literature Literature
218 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.