частична реплика oor Duits
частична реплика
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Teilreplikat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
81 В подкрепа на твърденията си жалбоподателят се позовава на съображение 384 от обжалваното решение, което цитира частично в репликата си, като неправилно внушава, че в него Комисията твърди, че поради факта, че „(съвместно с неограничено отговорните съдружници [...]), Del Monte имало възможност да упражнява решаващо влияние върху начина, по който Weichert управлявало делата си“, Del Monte и Weichert представлявали едно-единствено предприятие, при положение, че този последен израз не фигурира в посоченото съображение.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrEurLex-2 EurLex-2
58 В настоящия случай в писмената си реплика жалбоподателите отхвърлят като частично неотносими и частично неоснователни възраженията на Комисията относно двата доклада, приложени към жалбата.
Ich werde Trevor anrufenEurLex-2 EurLex-2
Отново противно на поддържаното от жалбоподателите в писмената реплика, тази частична отмяна не се отразява и на приложеното поради продължителността на нарушението увеличение с 50 % на началния размер на наложената на WWTE глоба (съображения 432 и 433 от обжалваното решение).
– Herr Präsident! Ich interessiere mich seit langem für Belarus und bin nie für den vollständigen Abbruch der Kontakte zu den belarussischen Behörden gewesen, vor allem was Bereiche betrifft, die für beide Seiten wichtig bzw. brisant sind, wie der Menschenhandel oder Handelsfragen.EurLex-2 EurLex-2
Притежателите на предмети от вида „реплики“ само частично съвпадат с класическите „ползватели“ на огнестрелни оръжия, които са основно ловците, практикуващите спортна стрелба и другите категории притежатели на огнестрелно оръжие, както и, разбира се, производителите и търговците на дребно на огнестрелни оръжия.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzEurLex-2 EurLex-2
20 След частичното оттегляне на претенции, направено в писмената реплика и в отговора си на въпросите, представен на 31 януари 2014 г., и промяната на исканията вследствие от приемането на Регламент No 267/2012, жалбоподателят моли Общия съд:
SUBVENTIONIERUNGEurLex-2 EurLex-2
33 В репликата си то добавя, че членовете на управителните съвети на Portielje и Gosselin съвпадат само частично.
Also könnte das hier doch durchaus der Grenzfluss seinEurLex-2 EurLex-2
Налага се действително да се отбележи, че тези доводи съставляват частично припомняне и частично разширяване на доводите, вече изтъкнати в жалбата и репликата, що се отнася до твърдяната недостатъчност на ангажиментите, поети от участниците в концентрацията.
PrägeauflageEurLex-2 EurLex-2
В репликата си жалбоподателят иска да му бъде частично присъдена като обезщетение за претърпените от него имуществени и неимуществени вреди сумата от 1 EUR, която е неокончателна и за която е запазено правото да бъде отново предявена.
ArbeitsentgeltEurLex-2 EurLex-2
213 Освен това жалбоподателят изтъква в репликата неспазването на разпоредбите на Директива 2003/87, слагащи край на частичната безплатност на квотите за емисии на парникови газове, считано от 2013 г.
Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
26 Общият съд следва да се произнесе по допустимостта на исканията, формулирани от Федерална република Германия в нейната реплика, а именно искането за частична отмяна на обжалваното решение, доколкото надвишава сумата от 1 602 814,31 EUR и доколкото се отнася до трите случая на нередности, за които се твърди, че тя трябва да понесе 50 % от финансовите последици, които случаи е пропуснала в своята жалба.
In allen Fällen des Absatzes sind entsprechende Angaben in die Gesundheitsbescheinigung nach Anlage F (Muster I bis Muster IV) aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
402 В подкрепа на искането си за намаляване на размера на глобата жалбоподателят, след като частично оттегля жалбата си с писмената реплика, излага пет правни основания, изведени, първото, от това, че твърдяното нарушение относно френския пазар на газ не е надлежно доказано и че обжалваното решение е опорочено поради липса на мотиви в това отношение, второто, от неправилна преценка на продължителността на нарушението, третото, от неправилна преценка на тежестта на нарушението, четвъртото, от неправилна преценка на необходимостта да се изиска заплащането на 15 % допълнителна сума и петото, от неправилна преценка на смекчаващите обстоятелства.
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.EurLex-2 EurLex-2
169 Освен това в своята реплика по повод доводите на Комисията жалбоподателите уточняват, че и според тях дори частичното прилагане на споразумение може да представлява признак за наличието на действително отражение на такова споразумение върху пазара, както е налице известно отражение на разглеждания картел върху пазара на ПММК.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenEurLex-2 EurLex-2
В писмената си реплика Комисията счита, че за да се вземе предвид частичното изпълнение на Решение на Съда по дело C‐419/03, осъществено на 21 март 2007 г.( 35), Съдът следва да намали размера на предложената от Комисията еднократно платима сума, считано от посочената дата до деня, в който Решение по дело C‐419/03 бъде напълно изпълнено(36), или до постановяване на решението по настоящото производство(37).
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.EurLex-2 EurLex-2
22 Предвид частичния отказ на жалбоподателите от искането за поверително третиране на жалбата (вж. точка 18 по-горе) направените от жалбоподателите искания за поверително третиране на жалбата, писмената защита и репликата по отношение на всички встъпили страни се отнасят до следните елементи:
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до твърдението на жалбоподателя в писмената му реплика, че сравнението на препродажните цени на етапа „доставено, мито платено“ също би дало резултат, който ще доведе до частично възстановяване на мита, следва да се отбележи, че при всички положения, това твърдение не е обосновано в достатъчна степен, за да може да бъде взето предвид в рамките на проверката за законосъобразност на обжалваните решения (вж. в този смисъл решение от 17 март 2015 г., RFA International/Комисия, T‐466/12, EU:T:2015:151, т. 44 и цитираната съдебна практика).
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #- jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?EuroParl2021 EuroParl2021
В писмената си реплика Комисията посочва, че член 6 от Директива 2001/14 се обяснява с начина на изчисляване на таксите, който обикновено се прилага съобразно преките разходи, и с хроничния дефицит, пред който са изправени управителите на инфраструктурата, ако публичните органи не поемат, поне частично, разходите за железопътната инфраструктура.
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertrageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В репликата си Комисията посочва, че член 6 от Директива 2001/14 се обяснява с начина за изчисляване на таксите, който обикновено се определя от преките разходи (член 7, параграф 3), и с хроничния дефицит, пред който са изправени управителите на инфраструктурата, ако публичните органи не поемат, поне частично, разходите за инфраструктурата.
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istEurLex-2 EurLex-2
Освен това според Парламента и Съвета не можел да бъде успешен закъснелият опит на жалбоподателя във фазата на репликата и следователно в противоречие с изискванията на член 48, параграф 2 от Процедурния правилник, да промени исканията си в смисъл, че жалбата му от този момент нататък следвало да се тълкува „като включваща искане за пълна отмяна на [обжалваната] директива, ако частичната отмяна не била възможна“.
Ja, er ist in der ZoohandlungEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.