частична безработица oor Duits
частична безработица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kurzarbeit
Относно:„Частична безработица“ и разрастване на бедността в Европа
Betrifft: Kurzarbeit und Ausbreitung der Armut in Europa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ii) частична безработица:
Fahren Sie zur Hölle!EurLex-2 EurLex-2
Люксембург предприе редица мерки за поддържане на заетостта, по-специално по отношение на частичната безработица (chômage partiel).
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenEuroParl2021 EuroParl2021
б) частична безработица:
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteEurLex-2 EurLex-2
Относно:„Частична безработица“ и разрастване на бедността в Европа
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinEurLex-2 EurLex-2
Освен това делът на работодателите от обезщетенията при частична безработица ще се възстановява от правителството до края на 2009 г.
Ja, es scheint, daß diese Änderung vom Gesetz eines Mitgliedstaates inspiriert ist und daß die vorgeschlagene Regelung in diesem Staat bisher nicht so gut funktioniert hat.EurLex-2 EurLex-2
относно обхвата на понятието частична безработица, приложимо по отношение на безработните лица, упоменати в член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsoj4 oj4
През юни # г. около # % от работещите в стоманодобивната промишленост в ЕС бяха засегнати от икономическата криза под формата на временни или окончателни съкращения и частична безработица
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Gefahrenabwehroj4 oj4
На безработните и на работниците в режим на частична безработица и в западащи сектори следва да се предложи участие в програми за повишаване на квалификацията и за преквалификация.
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenEurLex-2 EurLex-2
През юни 2009 г. около 40 % от работещите в стоманодобивната промишленост в ЕС бяха засегнати от икономическата криза под формата на временни или окончателни съкращения и частична безработица.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.EurLex-2 EurLex-2
относно обхвата на понятието „частична безработица“, приложимо по отношение на безработните лица, упоменати в член 65, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinEurLex-2 EurLex-2
Решение No U# от # юни # година относно обхвата на понятието частична безработица, приложимо по отношение на безработните лица, упоменати в член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenoj4 oj4
По-специално изолацията и частичната безработица на персонала в съчетание с допълнителното работно натоварване, необходимо за справяне със значителните отрицателни последици от пандемията от COVID-19 за всички заинтересовани страни, пречат на напредъка.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warEuroParl2021 EuroParl2021
От гледна точка на съгласуваността с дългосрочните цели, мерките за частична безработица гарантират определена сигурност, основно във връзка със заеманото работно място от работника: сигурността се губи при напускане на защитеното работно място.
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihrEurLex-2 EurLex-2
Решение No # на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници- мигранти от # октомври # г. относно обхвата на понятието частична безработица по отношение на пограничните работници следва да бъде включено в Споразумението
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenoj4 oj4
Програмите за компенсиране на частичната безработица, по които работодателите могат да кандидатстват за временна помощ от държавата за допълване на възнагражденията на работниците на намалено работно време, предпазиха европейските работни места от първоначалното въздействие на рецесията.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Възможен начин за да се постигне това, е да се съчетаят мерките за частична безработица с обучение, както и да се въведе, или разшири, ако вече съществува такава, система от привилегии в работата или данъчни кредити.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurLex-2 EurLex-2
3.14Комитетът счита, че ще бъде полезно през следващия период да се разшири обхватът на действие на ЕФПГ за подкрепата на програми като тези, разработени на национално равнище за краткосрочна заетост („Kurzarbeit“) или за частична безработица („short time“).
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?Eurlex2019 Eurlex2019
– Решение U3 от 12 юни 2009 г. относно обхвата на понятието „частична безработица“, приложимо по отношение на безработните лица, упоменати в член 65, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета 583 ;
GrundgehälterEurlex2019 Eurlex2019
Решение U3 от 12 юни 2009 г. относно обхвата на понятието „частична безработица“, приложимо по отношение на безработните лица, упоменати в член 65, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (31);
Mitglied der KommissionEurlex2019 Eurlex2019
Решение No 205 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници — мигранти от 17 октомври 2005 г. относно обхвата на понятието „частична безработица“ по отношение на пограничните работници (2) следва да бъде включено в Споразумението,
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че равнището на женската безработица често се подценява поради високото равнище на икономическа неактивност сред жените (2/3 от 63 милиона икономически неактивни лица на възраст между 25 и 64 години) или на частична безработица,
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!EurLex-2 EurLex-2
120 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.