частична реплика
Teilreplikat
частичен oor Duits
частичен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Teil-
Шестата част от първото правно основание трябва също да се отхвърли като частично неоснователна и частично недопустима.
Auch der sechste Teil des ersten Klagegrundes ist als teils unbegründet, teils unzulässig zurückzuweisen.
fragmentarisch
Латентните отпечатъци често са частични и за визуализирането им могат да бъдат необходими химически методи, прах или алтернативни източници на светлина.
Fingerabdruckspuren sind häufig fragmentarisch und können durch chemische Methoden, Puder oder alternative Lichtquellen sichtbar gemacht werden.
partiell
Триацетатни влакна, чиято финишна обработка е причинила частична хидролиза, не могат да бъдат изцяло разтворени в реактива.
Triacetatfasern, die durch besondere Behandlung partiell verseift sind, sind im Reagenz nicht mehr voll löslich.
teilweise
Това предполага, наред с другото, че трябва да бъде невъзможно ключалката да се остави в частично затворено положение.
Dies bedeutet unter anderem, dass es nicht möglich sein darf, den Verschluss teilweise geschlossen zu lassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Стайлс работи за WWE Алън Джоунс учи в Колеж Андерсън в Андерсън, Южна Каролина на частична стипендия от борба.
Was ist denn hier eigentlich los?WikiMatrix WikiMatrix
уважаване, изцяло или частично, на направените искания на първа инстанция; нови искания не могат да бъдат правени.
Eingeschränkte NierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
но когато дойде съвършеното, което е частично, ще се прекрати.
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дело T-163/20 R и Т-163/20 R II: Определение на председателя на Общия съд от 25 май 2020 г. — Isopix/Парламент (Обезпечително производство — Обществени поръчки за услуги. — Доставка на фотографски услуги — Молба за спиране на изпълнението — Очевидна частична недопустимост на жалбата в главното производство — Недопустимост — Неотложност — Fumus boni juris — Съпоставяне на интересите)
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetEuroParl2021 EuroParl2021
процесът на поръчване е опростен и частично автоматизиран,
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossenEuroParl2021 EuroParl2021
Силите на Gadet са отговорни за нанасяте на щети на частично построена от руско дружество нефтена рафинерия в Unity State.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Това предполага, наред с другото, че трябва да бъде невъзможно ключалката да се остави в частично затворено положение.
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тъй като Регламент (ЕО) No 2216/2004 остава в сила до края на 2011 г., са необходими определени частични изменения на този регламент с незабавно действие.
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdEurLex-2 EurLex-2
Изисква се разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, когато износителят има основания да подозира, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.Eurlex2019 Eurlex2019
в) продукти, транспортирани през територията на Норвегия или Швейцария, и след това реекспортирани напълно или частично в Общността или в страната-бенефициер, при условие че продуктите остават под надзора на митническите органи на страната на транзит или съхраняване на складиране и не са претърпели други операции освен разтоварване, повторно натоварване или операции, целящи запазването им в добро състояние;
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
(12) Влогът на „Sernam SA“ в полза на „Sernam Xpress“ е извършен съгласно френската правна формулировка „частичен влог на активи“.
Entscheidung des RatesEurLex-2 EurLex-2
Конструкции от метал, рамки, скелетно-рамкови конструкции, стрелки, ковани профили - матрични, чугунени отливки (необработени, частично и напълно обработени), промишлена арматура за релсови превозни средства
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach MarthavilletmClass tmClass
В настоящия случай Румъния вече частично е изпълнила Решението чрез прихващане на част от обезщетението, присъдено на жалбоподателите от Арбитражния съд, срещу данъците, дължими от един от жалбоподателите на румънската държава.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasEurLex-2 EurLex-2
Смес от частични естери на сорбитол и неговите моно- и дианхидриди с лауринова киселина за хранителни цели, която е кондензирана с приблизително 20 mol етиленоксид за мол сорбитол и неговите анхидриди.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
И все пак гласуваме в подкрепа на документа, защото се вземат мерки за гарантиране на по-голямата безопасност на фармацевтичните продукти, в това отношение и проследимостта, както и забрана за преопаковане, за изискване за съответствие със стандартите за безопасност на ЕС, частично регулиране на продажбите по интернет и възможността за разширяване на областта на приложение на подобни мерки и към лекарствените продукти, отпускани без лекарско предписание.
Eure Majestät würde zur Besserung all dieser Dinge beitragen,- wenn lhr Euch bereitfändet zu heiratenEuroparl8 Europarl8
Гроздовата мъст, предназначена за концентрация, може също да претърпи частично намаляване на киселинното съдържание.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenEurLex-2 EurLex-2
Частично ефективни
VizepräsidentEurLex-2 EurLex-2
Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L #vom #.#.#, SEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Държавите членки могат да определят минимална сума за частичните плащания и срокове за подаване на заявленията.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При изключителни обстоятелства, когато се прилага инструментът за споделяне на загуби, някои задължения могат да бъдат напълно или частично изключени от приложното поле на правомощията за обезценяване или преобразуване, когато:
Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderen Beihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbarnot-set not-set
консумация на енергия (Edry , [image], Egdry [image], Egdry,a , [image]) за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар;
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeEuroParl2021 EuroParl2021
В случай на пълен или частичен отказ, кандидатът има право до # работни дни след получаване на отговора от Европол, да подаде повторна заявка, искаща преразглеждане на становището на Европол
Die Verhandlung war eine Listoj4 oj4
Тъй като е възможно изпитването върху животни да не се заменя изцяло с алтернативен метод, в приложение # следва да се посочи дали алтернативният метод заменя изцяло или частично изпитването върху животни
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtoj4 oj4
Независимо от броя на частичните авансови плащания по дадена партида, Комисията извършва само едно балансово плащане за всяка партида, освен при изключителни обстоятелства, приети от Комисията.
lch hätte es wissen müssenEurLex-2 EurLex-2
Съгласно съответните изменения, заповед могат да изискат лицата, които счетат за засегнато, изцяло или частично, правото си на вземане.
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin?Ich bin Kontenführernot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.