частица oor Duits

частица

Всяка много малка част от материя, като молекула, атом или електрон.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Partikel

naamwoord onsydig

Всяка много малка част от материя, като молекула, атом или електрон.

Ein sehr kleines Materieteilchen, zum Beispiel ein Molekül, Atom, oder Elektron.

University of Rochester е притежател на европейски патент за пречистена рекомбинантна частица или капсомер на папиломния вирус.
Die University of Rochester ist Inhaberin eines Europäischen Patents für ein purifiziertes rekombinantes humanes Papillomavirus‐ähnliches Partikel oder Kapsomer.

Teilchen

naamwoord onsydig

Всяка много малка част от материя, като молекула, атом или електрон.

Ein sehr kleines Materieteilchen, zum Beispiel ein Molekül, Atom, oder Elektron.

Като частица, която е тук и не е тук?
Wie bei einem Teilchen, das hier sein und zugleich nicht hier sein kann?

Stück

naamwoord onsydig

Когато отнеме живот, той губи частица от своя.
Wenn er ein Leben genommen hat, hat er immer ein Stück von sich verloren.

Bisschen · Wenig · Stückchen · Happen · Bruchteil · Körnchen · Korpuskel · Redeteil · Redeteilchen

Частица

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Partikel

noun Noun

Wortart

Частица: Обект със съотношение на дължината към ширината, по-малко от
Partikel: Ein Objekt mit einem Länge-Breite-Verhältnis von weniger als

Soortgelyke frases

Елементарна частица
Elementarteilchen

елементарна частица
Elementarteilchen

Алфа частица
Alphastrahlung

алфа частица
Alpha-Teilchen

фундаментална частица
Elementarteilchen

бета частица
betastrahlung

Бета частица
Betastrahlung

Виртуална частица
Virtuelles Teilchen

voorbeelde

Моят супер войник, ще го направи за частица от тази цена.
Mein Supersoldat hätte es für einen Bruchteil des Preises getan.

– „частица“ е много малка част от материал с добре определени физически граници,
– „Partikel“ ist ein winziges Teilchen einer Substanz mit definierten physikalischen Grenzen;

Други основни материали със среден размер на частицата, равен на или по-малък от 5 μm и не повече от 10 % от частиците са по-големи от 10 μm; или
die anderen Ausgangsmaterialien mit einer durchschnittlichen Partikelgröße kleiner/gleich 5 μm und nicht mehr als 10 % aller Partikel größer als 10 μm oder

Във вас има частица от мен.
Ihr habt was von mir in euch.

Например, това се случва с равномерно ускорена частица.
Damit ist Fall eine gleichmäßig beschleunigte Bewegung.

Ще ми дадеш ли частица от Своята любов към нея, за да мога и аз да я обичам?“
Kannst du mir einen Teil deiner Liebe für sie abgeben, damit ich sie auch liebhaben kann?“

За целите на определението за наноматериал, „частица“, „агломерат“ и „агрегат“ се определят, както следва:
Für die Definition von Nanomaterialien gelten für „Partikel“, „Agglomerat“ und „Aggregat“ folgende Begriffsbestimmungen:

с медиана на размера на частицата(D50) по-голяма от 0,6mm
einer mittleren Teilchengröße (D50) von mehr als 0,6mm

58 Следователно според тези правителства Kreisgericht Worbis не e компетентен нито според германското, нито според австрийското право да определи фамилното име на жалбоподателката в главното производство по начина, по който го е направил, тъй като определеното от този съд фамилно име е недопустимо по австрийското право поради две причини, а именно включването на някогашна благородническа титла заедно с частицата „von“ и използването на форма за женски род.
58 Das Kreisgericht Worbis sei daher weder nach deutschem noch nach österreichischem Recht befugt gewesen, den Familiennamen der Beschwerdeführerin so zu bestimmen, wie es dies getan habe, da der von ihm festgelegte Familienname nach österreichischem Recht in zweifacher Hinsicht, nämlich hinsichtlich der Aufnahme eines früheren Adelstitels mit dem Adelszeichen „von“ und hinsichtlich der Verwendung einer weiblichen Form, unzulässig gewesen sei.

Всеки убиец взема частица от местопрестъплението
Jeder Mörder verlässt den Tatort mit Beweisspuren

На пиедестала имаше само една дума, гравирана в мрамора: ГЛАДСТОН Частица от славата на това име се прехвърли върху тях.
Ein einziges Wort war in den Marmorsockel graviert: GLADSTONE Wider Willen flößte ihnen der Name lähmende Ehrfurcht ein.

Това е само частица от тези 40,000 човека, които сме върнали на работа.
Dies ist nur ein Bruchteil der 40.000 Menschen, die wir wieder in Arbeit bringen.

„частица“ означава миниатюрно парченце материал с ясни физически граници;
„Partikel“ ist ein sehr kleines Teilchen einer Substanz mit definierten physikalischen Grenzen;

Една частица се сблъсква с друга, газове се разширяват, планети се свиват и преди да се усетиш, имаме звездни кораби, холопалуби и... пилешка супа.
Ein Partikel stößt auf andere, Gase expandieren, Planeten implodieren, und ehe man sichs versieht, gibt es Raumschiffe und Holodecks und Hühnersuppe.

Микросфери от аморфен силиций с размер на частицата от 5 μm (± 1 μm), за производството на козметични продукти (1)
Mikrokugeln aus amorphem Silicium mit einer Partikelgröße von 5 μm (± 1 μm), zum Herstellen kosmetischer Produkte (1)

Политетрафлуоретилен, на прах, със специфична повърхност не по-малко от 8 m2/g, но не повече от 12 m2/g, с разпределение на размера на частицата на 10 % непревишаващ 10 μm и на 90 % непревишаващ 35 μm и със среден размер на частицата от 20 μm
Polytetrafluorethylen, in Form von Pulver, mit einer spezifischen Oberfläche von 8 m2/g bis 12 m2/g, einer Partikelgrößenverteilung von 10 % von weniger als 10 μm und 90 % von weniger als 35 μm und einer mittleren Partikelgröße von 20 μm

Например тази система в Гуанджоу, Китай придвижва повече пътници в една посока отколкото всички други линии на метрото в Китай, освен една единствена в Пекин, и всичко това за частица от техните разходи.
Z. B. das Bussystem in Guangzhou befördert zu einem Bruchteil der Kosten mehr Fahrgäste als alle U-Bahnlinien in China, abgesehen von einer Linie in Peking.

медиана на размера на частицата D50 (50 % от броя под този диаметър): ≥ 120 nm от масовото разпределение и/или ≥ 60 nm от разпределението на относителния брой частици с определен размер.
Median-Partikeldurchmesser D50 (50 % der Anzahl mit geringerem Durchmesser): ≥ 120 nm Massenverteilung und/oder ≥ 60 nm Anzahlgrößenverteilung.

Това е признак за липса на ценности, която не одобрявам и която осъждам с всяка частица от моето същество.
Es handelt sich dabei um ein Eingeständnis fehlender Werte, mit dem ich mich nicht identifiziere und das ich aus meinem Innersten heraus verurteile.

Пускането на синя енергия е построяване на частица / анти-частица.
Na ja, blaue Energie ist so was wie ein Komplementärteilchen-Konstrukt.

Енергията на оргазма ми е една малка частица от мен, която си отива и умира, сливайки се с Вселената.
Die Energie meines Orgasmus ist ein kleiner Teil von mir selbst, der ausströmt und sich schließlich mit dem Universum vereinigt.

Той ограби всяка частица на надежда от моето същество.
Er stahl jedes Fünkchen Hoffnung aus meinem Bewusstsein.

Специално приготвени съединения или прахове за производство на газови дифузионни прегради, устойчиви на корозия от UF6 (напр. никел или сплав, съдържаща 60 тегловни процента или повече никел, алуминиев оксид и напълно флуорирани въглеводородни полимери) с висока степен на еднообразност на размера на частиците и с чистота от 99,9 тегловни процента или повече и размер на частицата по-малко от 10 μm, измерено по стандарт В330 на Американското дружество по изпитване и материали (ASTM) и висока степен на еднородност на размера на частиците.
B. Nickel oder Nickellegierungen, die 60 Gew.-% oder mehr Nickel enthalten, Aluminiumoxid und vollfluorierte Kohlenwasserstoff-Polymere), mit einer Reinheit von größer/gleich 99,9 Gew.-% und einer Korngröße kleiner als 10 μm gemäß ASTM-Standard B 330 sowie einer engen Kornverteilung.

Освен че допринася за развитието на търговията и предлага едно от най–интересните пътешествия с влак в света, влакът „Ган“ внася частица от модерния свят във вътрешността на Австралия.
The Ghan fördert nicht nur den Handel und bietet nicht nur eine der großartigsten Zugfahrten der Welt. Er bringt auch etwas von der modernen Welt mitten ins Outback.