членувам oor Duits
членувам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
angehören
Комисията по икономически и парични въпроси, в която членувам, проведе изслушване, което протече повече от задоволително.
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung, dem ich angehöre, hat eine Anhörung abgehalten, die sich als höchst zufriedenstellend erwies.
Mitglied sein
посочете професионалните асоциации, в които членуват участниците в концентрацията;
die Verbände, bei denen die an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen Mitglied sind;
dazugehören
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Членувам в болничната управа, защото съм практичен човек преди всичко.
März #, auf der eine Neubelebung der Lissabon-Strategie beschlossen wurde, wobei vor allem auf Wissen, Innovation und Aufwertung des Humankapitals gesetzt wurdeLiterature Literature
Не членувам в политически организации.
Bericht: Änderung von Artikel # der Geschäftsordnung des Parlaments zur Anwendung oder Auslegung der Geschäftsordnung [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle Fragennot-set not-set
Какво ще си помислят за мене колегите в работата ми, съседите и хората в клуба, в който членувам със семейството си?
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen Siejw2019 jw2019
Не заемам изборна длъжност и не членувам в никоя политическа партия.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # Absatznot-set not-set
Дали пак не е заради онзи анекдот на Граучо Маркс... че не желая да членувам в клуб, който би ме приел за член?
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво ще мислят за мен колегите в работата, съседите и хората в клуба, в който членувам със семейството си?
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtjw2019 jw2019
Комисията, в която членувам, е една по-особена парламентарна комисия.
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtEuroparl8 Europarl8
Считам, че някои делегации (сред които, може би, делегацията, в която членувам и държавата-членка, чийто гражданин съм) трябва да обърнат внимание на няколко въпроса.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheEuroparl8 Europarl8
Убеден съм, че професионалният ми опит, личният ми характер и качества, както и фактът, че не членувам в никоя политическа партия, ще гарантират пълната ми независимост при изпълнението на моите функции – „извън съмнение”, както изисква член 286, параграф 1 от ДФЕС.
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierennot-set not-set
Не членувам в нито една политическа партия, фондация или организация.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.not-set not-set
Не членувам в него.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо не бива да членувам в светски реформаторски движения?“
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm imRahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtjw2019 jw2019
Ама аз добре познавам тоя джентълмен, членуваме в един клуб с него. — Той разпери ръце.
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltetLiterature Literature
Както Комисията, така и правозащитни организации като "Fair Trials International" - декларирам съпричастност, тъй като съм неин патрон - и "Justice", в чийто съвет членувам, посочват конкретни недостатъци на заповедта за арест.
ArbeitsentgeltEuroparl8 Europarl8
Аз, разбираш ли, членувам в един фотографски клуб ... — Извинете — каза Робин, изправяйки се.
Du verstehst es nichtLiterature Literature
Не членувам в такава група.
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungenvon WarenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Членувам в един читателски клуб.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Членувам в асоциацията на родителите и учителите.
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съм държавен служител, следователно в съответствие с полските разпоредби нямам право да членувам в политически партии.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindnot-set not-set
Как мислиш членувам в клуба на милионерите?
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз самият членувам в две комисии и членувам в същата комисия като Вас, г-н Botopoulos, нямам друг избор освен да Ви дам тези 40 секунди.
SzenografieEuroparl8 Europarl8
Комисията по икономически и парични въпроси, в която членувам, проведе изслушване, което протече повече от задоволително.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.Europarl8 Europarl8
Членуваме в Международния Клуб на Съименниците
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten Verfahrenopensubtitles2 opensubtitles2
Осем души членуваме в мирския орден „Братство на историци и литератори“.
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenLiterature Literature
Аз членувам и в четирите клуба и още никой не ме е надвивал.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenLiterature Literature
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.