човек без гражданство oor Duits
човек без гражданство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Staatenloser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При обработването на данните Евроюст напълно спазва правата на човека и основните свободи, особено правото на защита на личната сфера, без оглед на гражданството или местопребиваването на субекта на данни.
Und die Kinder bitte auch, MadamEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че органите на Бахрейн продължават да използват отнемането на гражданство като средство за политически репресии, които достигнаха връхната си точка с неотдавнашното лишаване от поданство на духовника аятолах шейх Иса Касим; като има предвид, че органите на Бахрейн са лишили от гражданство над 300 лица, включително защитници на правата на човека, политици, журналисти и висши духовници, вследствие на което повечето от тях са лица без гражданство, в разрез с член 15 от Всеобщата декларация за правата на човека;
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Членовете на Парламента изразиха съгласие, че действително съществуват значителни опасения, но че една ясна рамка за сътрудничество за реадмисия с Пакистан е за предпочитане пред положението, при което съществува риск държавите-членки да преминат към връщане на нелегалните имигранти ad hoc и без надзор от страна на ЕС в областта на зачитането на правата на човека на върнатите лица, независимо дали от пакистански произход, трета страна или лица без гражданство при транзитното им преминаване през Пакистан.
Wochen) FACTnot-set not-set
като има предвид, че национални и международни спортни събития като Олимпийските игри и световните първенства по футбол не следва да се използват за политически цели, а да бъдат организирани при пълно зачитане на всички права на човека, както е заложено в Олимпийската харта, и следва да имат за цел хармоничното развитие на човечеството с оглед на утвърждаването на мирно общество, което се грижи за защитата на правата на човека и човешкото достойнство, без дискриминация на основания като гражданство, раса, религия, политика, пол, полова идентичност, сексуална ориентация или полови характеристики;
FluorchlorkohlenwasserstoffeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(подпомагаща: EMPL) (Съгласно решение на Председателския съвет от 8 септември 2016 г.) комисия AFET - Лица без гражданство в Южна и Югоизточна Азия (2016/2220(INI)) - Годишен доклад относно правата на човека и демокрацията по света и политиката на Европейския съюз в тази област (2015 г.) (2016/2219(INI))
die Gewinn- und Verlustrechnungnot-set not-set
Призовава правителствата на държавите-членки от ССПЗ да работят заедно и в дух на сътрудничество, за да намерят разрешение на въпросите, свързани с правата на човека, по-специално по отношение на равенството между половете, положението на лицата без гражданство „bidun“, ограниченията на свободата на изразяване и свободата на събранията, в това число правата на професионалните сдружения и необходимостта от гарантиране на независимостта на съдебната система и правото на бърз и справедлив процеси; призовава предложеното засилване на политическия диалог със ССПЗ да включи диалог относно правата на човека на техническо и политическо равнище;
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид предходните си резолюции относно Мианмар/Бирма и относно положението на мюсюлманите от общността рохингия, и по-специално резолюциите от 7 юли 2016 г. (1) и от 15 декември 2016 г. (2), както и резолюциите от 16 март 2017 г. относно приоритетите на ЕС с оглед на сесиите на Съвета на ООН по правата на човека през 2017 г. (3) и от 13 юни 2017 г. относно лицата без гражданство в Южна и Югоизточна Азия (4),
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(16) Прилагането на настоящия регламент не засяга разделението на областите на компетентност между Съюза и държавите членки или задълженията на държавите членки съгласно Конвенцията на ООН по морско право, Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море, Международната конвенция за търсене и спасяване по море, Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и Протокола към нея срещу незаконния трафик на мигранти по суша, море и въздух, Конвенцията за статута на бежанците, Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, Конвенцията на ООН за статута на лицата без гражданство и други съответни международни инструменти.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztnot-set not-set
Като припомнят, Стратегическата рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията от 2012 г. и плана за действие към нея, които предлагат установяването на съвместна рамка за справяне със случаите на лица без гражданство заедно с държави извън ЕС, която впоследствие беше приета;
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftConsilium EU Consilium EU
Като припомнят Плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията (2015-2019 г.), в който се посочва, че ЕС ще продължи да разглежда въпроса за лицата без гражданство по отношение на приоритетните държави, както и да съсредоточава усилията върху предотвратяване на появата на нови групи от население без гражданство в резултат на конфликти, разселване и разпадането на държави;
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufConsilium EU Consilium EU
„изисква започването на международно разследване във връзка с положението на лицата без гражданство (на арабски ‚бидун“) в Кувейт; подчертава, че лишаването от гражданство противоречи на международното право и по-специално на член 15 от Всеобщата декларация за правата на човека, според който ‚всеки човек има право на гражданство“ и ‚никой не може да бъде произволно лишен от гражданство“;“
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Настоява, че малцинството рохингия не може да бъде оставено извън новоразвиващата се отвореност към една мултикултурна Бирма/Мианмар, и призовава правителството да измени Закона за гражданството от 1982 г., така че да го приведе в съответствие с международните стандарти за правата на човека и със своите задължения съгласно член 7 на Конвенцията на ООН за правата на детето, с оглед даване на граждански права на членовете на малцинството рохингия и на другите малцинства без гражданство, както и с цел да осигури равно третиране на всички граждани на Бирма, като по този начин прекрати дискриминационните практики;
Wie sollte man das auch erklären?EurLex-2 EurLex-2
Всяка държава-членка, при спазване на гаранциите в Европейската конвенция за правата на човека и в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето, взима незабавно отпечатъци от всички пръсти на всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство на възраст над 14 години, който при незаконно преминаване на сухопътната, морската или въздушната граница, идвайки от трета страна, е бил задържан от компетентните контролни органи и не е бил експулсиран.
Nun ich brauch nur mehr Zeitnot-set not-set
като има предвид, че съгласно член 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) Съюзът се основава на общност от неделими и всеобщи ценности като зачитане на човешкото достойнство, свободата, демокрацията, равенството между половете, недискриминацията, солидарността, принципите на правовата държава и спазване на правата на човека и гражданските свободи на всички лица на територията на ЕС, в това число на лицата, които принадлежат към малцинствата, лицата без гражданство и пребиваващите временно или незаконно на територията на Европейския съюз; като има предвид, че тези ценности са общи за държавите членки в общество, в което преобладават плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете;
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.EurLex-2 EurLex-2
Всяка държава-членка, при спазване на гаранциите в Европейската конвенция за правата на човека и в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето, взима незабавно отпечатъци от всички пръсти на всеки чужденец Ö гражданин на трета страна или лице без гражданство Õ на възраст над 14 години, който при незаконно преминаване на сухопътната, морската или въздушната граница, идвайки от трета страна, е бил задържан от компетентните контролни органи и не е бил експулсиран.
SPEZIFISCHE AUFLAGEN, DIE VOM ZULASSUNGSINHABER ZU ERFÜLLEN SINDEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че много групи продължават да страдат от преследванията в Ирак, и по-специално хората, упражняващи свободни професии, жените, иракчаните, наети от чужди контрагенти, ООН или други международни организации, включително и НПО, етническите и религиозни малцинства като християни, евреи и мандеи; като има предвид, че вътрешно разселените лица (ВРЛ) често стават жертва на нарушения на правата на човека, произтичащи от етническо-религиозни различия, или на политически или престъпни поръчки; като има предвид, че сигурността на гражданите на трети страни, лицата без гражданство и по-специално на около # палестински бежанци и хиляди бежанци от Турция, Иран и Сирия, е силно застрашена в Ирак
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenoj4 oj4
като има предвид, че много групи продължават да страдат от преследванията в Ирак, и по-специално хората, упражняващи свободни професии, жените, иракчаните, работещи за чужди контрагенти, ООН или други международни организации, включително и НПО, етническите и религиозни малцинства, като християни, евреи и мандеи; като има предвид, че принудително изселените в страната хора често стават жертва на нарушения на правата на човека, произтичащи от етническо-религиозни различия, или по политически или престъпни поръчки; като има предвид, че сигурността на гражданите на трети страни, лицата без гражданство и по-специално на около 34 000 палестински бежанци и хиляди бежанци от Турция, Иран и Сирия, е силно застрашена в Ирак;
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnennot-set not-set
Б. като има предвид, че много групи продължават да страдат от преследванията в Ирак, и по-специално хората, упражняващи свободни професии, жените, иракчаните, наети от чужди контрагенти, ООН или други международни организации, включително и НПО, етническите и религиозни малцинства като християни, евреи и мандеи; като има предвид, че вътрешно разселените лица (ВРЛ) често стават жертва на нарушения на правата на човека, произтичащи от етническо-религиозни различия, или на политически или престъпни поръчки; като има предвид, че сигурността на гражданите на трети страни, лицата без гражданство и по-специално на около 34000 палестински бежанци и хиляди бежанци от Турция, Иран и Сирия, е силно застрашена в Ирак ;
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че много групи продължават да страдат от преследванията в Ирак, и по-специално хората, упражняващи свободни професии, жените, иракчаните, наети от чужди контрагенти, ООН или други международни организации, включително и НПО, етническите и религиозни малцинства, като християни, евреи и мандеи; като има предвид, че вътрешно разселените лица (ВРЛ) често стават жертва на нарушения на правата на човека, произтичащи от етническо-религиозни различия, или на политически или престъпни поръчки; като има предвид, че сигурността на гражданите на трети страни, лицата без гражданство и по-специално на около 34 000 палестински бежанци и хиляди бежанци от Турция, Иран и Сирия, е силно застрашена в Ирак;
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltnot-set not-set
като има предвид, че много групи продължават да страдат от преследванията в Ирак, и по-специално хората, упражняващи свободни професии, жените, иракчаните, наети от чужди контрагенти, ООН или други международни организации, включително и НПО, етническите и религиозни малцинства като християни, евреи и мандеи; като има предвид, че вътрешно разселените лица (ВРЛ) често стават жертва на нарушения на правата на човека, произтичащи от етническо-религиозни различия, или на политически или престъпни поръчки; като има предвид, че сигурността на гражданите на трети страни, лицата без гражданство и по-специално на около 34 000 палестински бежанци и хиляди бежанци от Турция, Иран и Сирия, е силно застрашена в Ирак ;
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könnteEurLex-2 EurLex-2
Всяка държава-членка, при спазване на гаранциите в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето, взима ▌отпечатъци от всички пръсти на всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство на възраст над 14 години, който при незаконно преминаване на сухопътната, морската или въздушната граница, идвайки от трета страна, е бил задържан от компетентните контролни органи и не е бил експулсиран, в срок до 48 часа от датата на задържането.
Hast du sie wieder schwach gemacht?not-set not-set
Всяка държава-членка, при спазване на гаранциите в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето, взима ▌отпечатъци от всички пръсти на всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство на възраст над 14 години, който при незаконно преминаване на сухопътната, морската или въздушната граница, идвайки от трета страна, е бил задържан от компетентните контролни органи и не е бил експулсиран, в срок до 48 часа от датата на задържането .
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtnot-set not-set
39 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.