Членуване oor Duits
Членуване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Artikel
de
Sprachbestandteil, der stets ein Nomen begleitet
Какво става обаче, когато подлогът е членуван, а сказуемното определение към него не е, както е в Йоан 1:1?
Was aber, wenn dem Subjekt ein bestimmter Artikel vorausgeht, dem Prädikatsnomen jedoch nicht — so wie in Johannes 1:1?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
членуване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
artikel
Какво става обаче, когато подлогът е членуван, а сказуемното определение към него не е, както е в Йоан 1:1?
Was aber, wenn dem Subjekt ein bestimmter Artikel vorausgeht, dem Prädikatsnomen jedoch nicht — so wie in Johannes 1:1?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Членуването в национални политически партии или организация на социалните партньори включва заемането на почетни или неизпълнителни функции в органите на партийната структура, но изключва всякакви управленски отговорности.
Meiner Meinung nach liegt uns nun nach seiner Behandlung im Parlament ein besserer Entwurf vor, denn im Vorschlag der Kommission wurde die Betonung zu stark auf rein medizinische Aspekte gelegt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Страните потвърждават отново своя ангажимент за международно признатите основни стандарти на труд, както са определени в съответните конвенции на Международната организация на труда (МОТ), и по-специално свободата на членуване в професионални сдружения и правото на колективно договаряне, премахването на принудителния труд, премахването на най-лошите форми на детски труд и на дискриминацията по отношение на наеманетона работа
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fällteurlex eurlex
369 Освен това, що се отнася до задължителния характер на членуването, в съображение 757 от обжалваното решение Комисията посочва, че го е взела предвид във връзка със свободата си на преценка при определянето на размера на глобата, тъй като от предприятия би мого да се потърси отговорност за последиците от действия на Ordre независимо от действителната степен на тяхното участие.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че по отношение на предоставянето на услуги изискването за регистрация или членуване в професионални организации или органи, тъй като това е свързано с постоянния и установен характер на упражняваната дейност в приемащата страна, несъмнено би представлявало пречка за лицата, които желаят да предоставят услугата, поради временния характер на тяхната дейност; като има предвид, че поради тази причина това изискване следва да се премахне; като има предвид, че въпреки всичко в такъв случай следва да се гарантира контрол над професионалната дисциплина, за който отговарят тези професионални организации или органи; като има предвид, че за целта следва да се предвиди, че при условията на член 62 от Договора, от бенефициента може да се изисква да представи пред компетентните органи на приемащата държава-членка данни във връзка с предоставянето на услугите;
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
Като цяло проявяващите интерес учени могат да подадат заявление за членуване в: i) научните комитети; и/или ii) групата; и/или iii) базата данни на външни експерти.
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdenEurLex-2 EurLex-2
Условия за членуване в събранието
Gesamtmittelausstattung: # EUREurLex-2 EurLex-2
За използване на платформата не изисква членуване в съюз; тя е достъпна за всички заинтересувани.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.EurLex-2 EurLex-2
В заключението са посочени редица причини, поради които членуването в група по ДДС следва да се разрешава само на лица, облагаеми с ДДС.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
в) да не бъдат подлагани на испанска територия на пряка или непряка дискриминация при наемане или на работното им място, основана на пол, гражданско състояние, възраст в определените с настоящия закон граници, расов и етнически произход, социално положение, религия или убеждения, политически идеи, сексуална ориентация, членуване или не в синдикални организации, както и език.
Das war nicht Beckmans IdeeEurLex-2 EurLex-2
Осигуряване на развлечение/забавление и услуги, свързани с програмиране, чрез членуване в онлайн авантюри
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze TintenpatronetmClass tmClass
За използване на платформата не изисква членуване в съюз; тя е достъпна за всички заинтересувани
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenoj4 oj4
3.6 Нищо от настоящите разпоредби не засяга правото на страна членка да преглежда, задържа, изземва, конфискува или да борави със стоките по какъвто и да е начин, който не е в разрез с правата и задълженията, свързани с членуването в СТО.
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KransEurLex-2 EurLex-2
По-нататък каза, че даже самото членуване в тази организация оправдавало присъда от десет или двадесет години затвор.
KieferorthopädieLiterature Literature
По принцип в случай че членуването в няколко съответни регионални организации се припокрива, регионалните програми за интегриране следва да съответстват на съчетаното членство в тези организации.
Das ist doch völligEurLex-2 EurLex-2
Мярката за помощ изключва ли задължителното членуване в групи/организации на производители или междинни организации, които управляват помощта като условие за получаване на помощта?
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.EurLex-2 EurLex-2
За отговора на втория въпрос има ли значение дали държавата-членка е обявила за незаконна организацията, чийто член е въпросното лице, и дали членуването в такава организация е забранено в страната?
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtEurLex-2 EurLex-2
Настоящата директива не засяга свободата на сдружаване, включително правото на създаване на съюзи с други, и членуването в съюзи за защита на нечии интереси
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nreurlex eurlex
Фактът, че някои конкуренти са длъжни, тъй като членуват в UER, да спазват устава му, както подчертава FFTCE, не пречи на съществуването на конкретни задължения за обществена услуга, посочени в официални актове на Френската република, които, за разлика от задълженията, които произтичат от членуването в UER, се налагат само на France Télévisions.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM #- CEurLex-2 EurLex-2
С тези облигации Държавната хазна напълно е уредила задължението си към LSR по отношение на пенсионните добавки по силата на член 33 от Акт No 1/1997 за Пенсионния фонд на държавните служители, възникнали от членуването на служителите на Iceland State Cement Works в LSR до края на 1996 г.“
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdEurLex-2 EurLex-2
въз основа на предложения, представени от ЮНИДИР на вниманието на върховния представител, като решението за членуването в Консорциума ще се взема от върховния представител.
Mein lieber Junge, das ist nicht nur unwürdig, diese Christen sind auch einfallsreichEurLex-2 EurLex-2
Политиката за членуване в МГД насърчава, а не ограничава участието на общността (вж. точка 19).
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENEurLex-2 EurLex-2
SI: задължително е членуването в сдружението на лекарите.
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaEurLex-2 EurLex-2
Освен това членуването в мрежа или наличието на известен брой партньори зад граница помага за насърчаване на преносимостта.
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in Krafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
122 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.