швейцария oor Duits
швейцария
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schweiz
Швейцария е красива страна.
Die Schweiz ist ein schönes Land.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Швейцария
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schweiz
de
Ein souveräner Staat im Süden Mitteleuropas. Er grenzt im Westen an Frankreich, im Osten an Österreich und Liechtenstein, im Norden an Deutschland und im Süden an Italien.
Швейцария е красива страна.
Die Schweiz ist ein schönes Land.
die Schweiz
Берн е столицата на Швейцария.
Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Schweiz
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Швейцария се ангажира да въведе в националното си законодателство разпоредбите на Регламент (ЕО) No 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци (8).
Die Mitgliedstaaten haben eine allgemeine Erklärung zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum abgegebenEurLex-2 EurLex-2
Тъй като търговската фирма в Швейцария, свързана с единия от руските производители износители, има функции, сходни с тези на агент, работещ срещу комисиона, е направена корекция на експортната цена съобразно комисионата в съответствие с член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент.
Regis, würden Sie zur Matte gehen?EurLex-2 EurLex-2
Понастоящем Комисията е в процес на предоговаряне с Швейцария, Андора, Лихтенщайн, Монако и Сан Марино на двустранни споразумения за прилагане на световния стандарт на ОИСР за автоматичен обмен на информация.
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffennot-set not-set
Когато Швейцария смята, че спазването на даден хармонизиран стандарт не удовлетворява напълно изискванията, установени в изброените в раздел I законодателни актове, тя отнася въпроса до комитета и излага своите доводи.
Heranführungshilfe für die Türkeieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
101 – Вж. по-специално точки 46—53 от заключението на генералния адвокат Jääskinen по дело Швейцария/Комисия, по което е постановено решение от 7 март 2013 г. (С‐547/10 P, още непубликувано в Сборника), както и Bouveresse, A. Recevabilité et moyens d’annulation, note sous TUE, 24 avril 2013, affaire T‐256/10. — Revue Europe, com.
Lass los, du alter NarrEurLex-2 EurLex-2
Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.Eurlex2019 Eurlex2019
След подаването на първото съобщение Швейцария представи заявление за изразяване на интерес в съответствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/162) относно S/SECRET/8.
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenEurlex2019 Eurlex2019
в) продукти, транспортирани през територията на Норвегия или Швейцария, и след това реекспортирани напълно или частично в Общността или в страната-бенефициер, при условие че продуктите остават под надзора на митническите органи на страната на транзит или съхраняване на складиране и не са претърпели други операции освен разтоварване, повторно натоварване или операции, целящи запазването им в добро състояние;
lch habe meine Sünden gebeichtetEurLex-2 EurLex-2
Закрилата на ГО „Grana Padano“ и „Parmigiano Reggiano“ не изключва за продуктите, предназначени за швейцарския пазар, за които са взети всички мерки за предотвратяване на реекспорт, настъргването и опаковането (включително разфасоването и вътрешната опаковка) да се извършват на територията на Швейцария през преходен период от шест години, считано от влизането в сила на настоящото приложение и без право на използване на символите и означенията на Съюза за тези ГО.
Es war ein kleines MädchenEurLex-2 EurLex-2
Вноски от трети страни (вноска от ЕАСТ и от Швейцария): 1,4 (1,4) милиона евро
Einziger ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключване от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г. [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Für mich hatte der nie was Religiösesnot-set not-set
Това споразумение ще бъде от взаимна полза за ЕС и Конфедерация Швейцария, тъй като ще позволи на двете страни да изпълнят целите си за намаляване на емисиите, и по-конкретно ангажиментите, поети по силата на Парижкото споразумение.
Der Krieg ging weiter.Jahr um JahrConsilium EU Consilium EU
8 – На 20 декември 2007 г. Швейцария сключва рамкови споразумения с десетте държави членки, присъединили се през 2004 г.
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeEurLex-2 EurLex-2
(2) Решение (ЕС) 2017/2240 на Съвета от 10 ноември 2017 година за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове (ОВ L 322, 7.12.2017 г., стр.
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията, тя влезе в сила за Европейския съюз на 1 май 2012 г., а за Швейцария — на 1 февруари 2014 г.
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с Регламент (ЕО) No 549/2004 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 390/2013, тогава Швейцария трябва да приеме преразгледаните цели за ефективност и да уведоми Комисията за тях в срок от четири месеца от датата на уведомяване за настоящото решение.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?EurLex-2 EurLex-2
Ето защо текстът на Споразумението между ЕО и Швейцария, както и целта му, не позволява да се направи такова заключение относно разпоредбите за самостоятелно заетите лица, които обхващат само хипотезата на дискриминация, основана на гражданство, срещу гражданин на една договаряща се страна на територията на друга договаряща се страна.
Es ist intelligent und intelligente Zuhörer werden begeistert seinEurLex-2 EurLex-2
Основните предложени промени в предложението на Комисията се отнасят до целево разпределяне на сума в размер до 600 милиона EUR, което включва вноски от Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, за референтния период 2014-2020 г. в рамките на „Хоризонт 2020“ и за удължаване на срока на действие на СП SESAR до края на 2024 г.
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtnot-set not-set
Съветът приветства влизането в сила на 1 януари 2017 г. на споразумението между ЕС и Швейцария за автоматичен обмен на информация за финансовите сметки и първия автоматизиран обмен между Швейцария и държавите — членки на ЕС, който се състоя през септември 2018 г.
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertEurlex2019 Eurlex2019
43 От точки 40—42 от настоящото решение следва, че Споразумението разрешава между Общността и Конфедерация Швейцария само свобода на трансграничното предоставяне на услуги, ограничена във времето до 90 дни действителна работа за една календарна година.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eEurLex-2 EurLex-2
Значи не сте в Швейцария?
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полетите, които пристигат на или заминават от летище, разположено на територията на Швейцария, с изключение на полетите, които заминават от летище, разположено на територията на ЕИП.
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenEurlex2019 Eurlex2019
По отношение прилагането на член 13 от Протокола Швейцария не се счита за държава членка по смисъла на точка 1 по-горе.
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtEurLex-2 EurLex-2
Дерогация за Швейцария съгласно член 6, параграф 2, буква a) от Директива 2008/68/ЕО от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.EurLex-2 EurLex-2
Комисията проведе консултации с Швейцария по настоящото решение, в съответствие с член 19, параграф 2 от споразумението,
Sie wollte bloß nach Hauseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.