щампа oor Duits
щампа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Druck
Stanze
Ще сложим щампа на всяко оръдие.
Wir stanzen es auf die Kanonen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тя усети интуитивно, че Уорхол ще зададе тона на шейсетте, и избра четири оригинални щампи.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhaltenhabe.Literature Literature
Рецепционистката, дребна, пълна жена с кафява жилетка и рокля на щампи, като че ли се зарадва да ги види.
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinLiterature Literature
Пластмасови фолия, освен за опаковане, за употреба в печатни продукти с щампа за стойност, по-специално за банкноти, ценни книжа, чекове, пътни чекове, акции, билети, билети, виза, билети, паспорти, шофьорски книжки, обезопасителни табели, бандероли
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.tmClass tmClass
в) Всяко физическо или юридическо лице, произвеждащо витло, лопата на въздушната перка или втулка на въздушната перка съгласно подчаст Ж или подчаст Е, го идентифицира чрез плочка, щампа, издълбаване, гравиране или друг одобрен метод на огнеустойчива идентификация, което се поставя върху нея на некритична повърхност, съдържа информацията, определена в буква а), и няма вероятност да бъде скрита или премахната по време на обичайната експлоатация, или изгубена или унищожена при инцидент.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenEurLex-2 EurLex-2
Търговски презентации и промоционални продажби, внос и износ, издаване на франчайз във връзка със съдействието по управлението или експлоатацията на търговска фирма, продажба на дребно в търговската мрежа, продажба на дребно и чрез световната информационна мрежа и ръководене на сделки свързани с оборудване, снабдяване с консумативи и печатни продукти и картинни щампи, по-специално чрез сублимация и предаване, фотографски, кинематографски и оптически апарати, апарати за запис, предаване и възпроизвеждане на звук и картина и оборудване за обработка на инфорамция и компютри
auf Vorschlag der KommissiontmClass tmClass
Според конструкцията и вида си (щампи, орнаменти, символи или надписи) тези стоки са предназначени за използване по повод на определени празници.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.Eurlex2019 Eurlex2019
Четящи устройства с висока производителност за четене в реално време на щампи, на едно- и многодименсионални баркодове и на OCR-текстове
Name/BezeichnungtmClass tmClass
В случай на злоупотреба от някое лице с контролните копия Т5, подпечатани предварително с печата на отправната служба и със специалния печат, упълномощеният изпращач е отговорен, без да се накърняват наказателни преследвания, за заплащането на мита и други такси, които не са били платени и за възстановяването на всички финансови ползи, които са били грешно придобити след такава злоупотреба, освен ако той може по задоволителен начин да покаже на компетентните органи, че е вземал всички мерки, изисквани за да осигури опазването на специалния печат или формулярите, носещи щампата на печата на отправната служба или щампата на специалния печат.
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinEurLex-2 EurLex-2
Напечатване на щампи, по-специално антенни елементи и поставяне на интегрални схеми върху пластмасови субстрати, по-специално пластмасови фолиа
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitättmClass tmClass
Разработване и проектиране на предварително записани и записваеми щампи за производство на електронни и компютърни продукти, а именно компактдискове, dvd дискове и блу-рей дискове
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielertmClass tmClass
Безопасност на машините. Изисквания за безопасност за преси за горещо коване в открити щампи с хидравлично задвижване за изковки от стомана и цветни метали
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenEurLex-2 EurLex-2
Безопасност на машините. Изисквания за безопасност за преси за горещо коване в открити щампи с хидравлично задвижване за изковки от стомана и цветни метали
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilEurLex-2 EurLex-2
Печатане, по-специално щамповане на текстил, включително подготовка, включени в клас 40 и по-нататъшна обработка на щампата
Wie weit ist es?tmClass tmClass
Хартиени носни кърпички, Акварели, Акуефорти, Картини, Скици, Илюстрации, Щампи, Картини, Скици
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.tmClass tmClass
Инструменти за щампи за производство на опашки на болтове
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (ParagraphentmClass tmClass
Сирената получени от преработка на мляко от стада, съставени изключително от крави от породата Салер, имат и релефна щампа с указание „традиция Салер“, както и изображения на глави на крави Салер отстрани на сиренето.“
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenEurLex-2 EurLex-2
Услуги за дизайн в областта на 3D щампите и изданията, опаковането на продукти, маркетинг, материали, които са предмет на продажба, пластамасови моделирани опаковки, 3D моделирани печатни артикули и печатни издания или моделирани печатни артикули, които заместват актуални продукти или техните опаковки на рафтовете в магазините и консултантска дейност, и съветнически услуги, свързани с тях
Einfach gehentmClass tmClass
Напечатани според желанията на клиента рекламни изделия, предмети и продуктови щампи за трети лица
Genehmigt durch: ...tmClass tmClass
Идентификацията на продукта се осигурява също и от релефна щампа с изображение на бик от Laguiole и думата „Laguiole“, както и с идентификационен знак, поставен върху сиренето.
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istEurLex-2 EurLex-2
Оригинални гравюри, щампи, сериграфии и литографии с техните плочи и оригинални постери, които са по-стари от 50 години и не принадлежат на техните изобретатели
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Хартия, картон, хартия за писма, декоративна хартия, хартия за производство на щампи, хартия за печатарски цели, хартия за публикации, пакетиране и опаковки, хартия за графични цели, гланцирана хартия за печат, метализирана хартия
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteiletmClass tmClass
Рисувани щампи от хартия и картон
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit dartmClass tmClass
Щампи с бродерии, щампи за залепване чрез нагряване за декориране на текстилни артикули
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandttmClass tmClass
Калъпи (щампи), прекъсвачи
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zustärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.tmClass tmClass
Щампи с пайети за пришиване
Präsident Palmer...Was?tmClass tmClass
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.