Либия oor Grieks

Либия

eienaam

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks

Λιβύη

eienaam vroulike

Κράτος της Βόρειας Αφρικής.

Бяха започнати проучвателни обсъждания за първото рамково споразумение с Либия .
Ξεκίνησαν διερευνητικές συζητήσεις όσον αφορά μια πρώτη συμφωνία πλαίσιο με τη Λιβύη.

либия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks

λιβύη

Бяха започнати проучвателни обсъждания за първото рамково споразумение с Либия .
Ξεκίνησαν διερευνητικές συζητήσεις όσον αφορά μια πρώτη συμφωνία πλαίσιο με τη Λιβύη.

Soortgelyke frases

Национално знаме на Либия
Σημαία της Λιβύης

voorbeelde

Като „министър-председател“ на ОНК Ghwell има централна роля за възпрепятстването на създаването на правителство на националното съгласие, установено съгласно политическото споразумение за Либия.
Ως «πρωθυπουργός» του ΓΕΚ, ο Ghwell συνέβαλε καταλυτικά στην παρεμπόδιση της σύστασης ΚΕΕ η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της πολιτικής συμφωνίας για τη Λιβύη.

Относно: Ролята на г-жа Саркози за освобождаването на шестимата задържани в Либия
Θέμα: Η κ. Sarkozy και οι 6 της Λιβύης

На практика в Тунис, Мароко и Либия от години жените са много добре представени като студенти в университети (40—60 %)(2), предприемачи или участници в икономическа дейност (над 25 %)(3), и др.
Στην πραγματικότητα, στην Τυνησία, το Μαρόκο και τη Λιβύη οι γυναίκες έχουν, εδώ και χρόνια, εξαιρετικά δυναμική παρουσία είτε ως φοιτήτριες (40-60%)(2), είτε ως επιχειρηματίες είτε ως συμμετέχουσες σε οικονομικές δραστηριότητες (με ποσοστό μεγαλύτερο του 25%), κ.λπ.

iii) възобновяване на производството и продажбата на въглеводород в Либия;
iii) επανάληψη της παραγωγής και πώλησης υδρογονανθράκων της Λιβύης·

Що се отнася до Либия, събитията там отново ни напомнят, че не трябва да очакваме твърде много от т. нар. обща политика на Европейския съюз в областта на външните работи и сигурността.
Σχετικά με τη Λιβύη, οι εξελίξεις στη χώρα μάς υπενθύμισαν για ακόμη μια φορά ότι δεν πρέπει να αναμένουμε υπερβολικά πολλά πράγματα από την αποκαλούμενη κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ.

С оглед на тежкото положение в Либия в списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложение III към Регламент (ЕС) No 204/2011, следва да бъдат добавени лица и образувания,
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λιβύη, επιπλέον πρόσωπα και οντότητες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011,

Остава загрижен поради разпространението на оръжие, боеприпаси и взривни вещества и незаконното внасяне на оръжия, което представлява риск за населението и за стабилността на Либия и на региона;
εξακολουθεί να ανησυχεί για την διάδοση όπλων, εξοπλισμού και εκρηκτικών και για τη λαθραία εισαγωγή όπλων στη Λιβύη, γεγονός που δημιουργεί κίνδυνο για τον πληθυσμό και για τη σταθερότητα της Λιβύης και της ευρύτερης περιοχής·

На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη.

Силно се надявам, че ООН, съгласувано с арабската лига и Африканския съюз, ще даде мандат за установяване на зона, забранена за полети над Либия, за да бъде защитено населението от евентуални нападения.
Τρέφω μεγάλες ελπίδες ότι ο Ο"Ε, σε συντονισμό με τον Αραβικό Σύνδεσμο και την Αφρικανική Ένωση, θα δώσει εντολή για τη θέσπιση ζώνης απαγόρευσης πτήσεων πάνω από τη Λιβύη, προκειμένου να προστατευθεί ο πληθυσμός από ενδεχόμενες επιθέσεις.

Решение (ОВППС) 2018/1465 на Съвета от 28 септември 2018 година за изменение на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1465 του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2018, για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη

Губернатор на Гат (Ghat) (Южна Либия).
Κυβερνήτης της Γκατ (νότια Λιβύη).

Цялостната криза, в която се намира Либия от 2014 г. насам, доведе до пълен хаос и рязко влошаване на условията на живот в страната.
Η γενικευμένη κρίση στην οποία βρίσκεται η Λιβύη από το 2014 έχει προκαλέσει απόλυτο χάος και αιφνίδια επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης σε ολόκληρη τη χώρα.

Примерът с Либия показва колко дълбоко е разделението между нас по въпроси, които изглеждат очевидни, като защитата на гражданското население.
Το παράδειγμα της Λιβύης αποδεικνύει πόσο βαθιές είναι οι διαφορές μεταξύ μας ακόμη και σε ζητήματα τα οποία θα φαίνονταν αυτονόητα, όπως η προστασία του άμαχου πληθυσμού.

Тези изявления подкопават подкрепата за посредничество от страна на ООН и мисията на ООН за оказване на помощ в Либия (UNSMIL), която беше изразена във всички резолюции на Съвета за сигурност на ООН по този въпрос, по-специално Резолюция 2259(2015).
Οι εν λόγω δηλώσεις υπονομεύουν την υποστήριξη της μεσολαβητικής προσπάθειας των Ηνωμένων Εθνών και της αποστολής Στήριξης των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβύη (UNSMIL), όπως εκφράστηκε από όλες τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ιδίως την απόφαση 2259(2015).

Като председател на ОНК Nuri Abu Sahmain е изиграл централна роля за възпрепятстването и противопоставянето на политическото споразумение за Либия и на създаването на правителството на националното съгласие („ПНС“).
Ως πρόεδρος του ΓΕΚ, ο Nuri Abu Sahmain παρεμπόδισε και αντιτάχθηκε τα μέγιστα στην πολιτική συμφωνία για τη Λιβύη και στη σύσταση κυβέρνησης εθνικής ενότητας («ΚΕΕ»).

А. като има предвид, че според данни на Международната организация по миграция (МОМ) се счита, че от началото на 2019 г. досега около 933 души са загинали или изчезнали в Средиземно море на път за Европа; като има предвид, че броят на смъртните случаи в Средиземно море намалява от 2015 г. насам (3 771 през 2015 г. и 2 277 през 2018 г.); като има предвид, че според ВКБООН, въпреки значителния спад в броя на пристигащите (141 472 през 2018 г. в сравнение с 1 032 408 през 2015 г.), пътят от Либия към Европа все още е пътят на миграция с най-висок брой смъртни случаи в света (646 смъртни случая досега през 2019 г.) и е бил пет пъти по-смъртоносен през 2018 г., отколкото през 2015 г., по-специално поради намаляване на издирвателните и спасителните дейности край бреговете на Либия;
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με στοιχεία του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (ΔΟΜ), το 2019 περίπου 933 άτομα πιστεύεται ότι μέχρι στιγμής έχουν χάσει τη ζωή τους ή φέρονται ως αγνοούμενα στη Μεσόγειο Θάλασσα, κατά την προσπάθειά τους να φθάσουν στην Ευρώπη· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των θανάτων στη Μεσόγειο έχει μειωθεί από το 2015 (3 771 το 2015, 2 277 το 2018)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον UNHCR, παρά τη σημαντική μείωση των αφίξεων (141 472 το 2018 έναντι 1 032 408 το 2015), η διαδρομή από τη Λιβύη στην Ευρώπη εξακολουθεί να είναι η μεταναστευτική οδός με τον υψηλότερο αριθμό θανάτων στον κόσμο (646 θάνατοι μέχρι στιγμής το 2019), σημειώθηκε δε πενταπλάσιος αριθμός θανάτων το 2018 από ό,τι το 2015, ιδίως λόγω της μείωσης των δραστηριοτήτων έρευνας και διάσωσης (SAR) στα ανοιχτά της Λιβύης·

Като „министър-председател“ на ОНК Ghwell е изиграл централна роля за възпрепятстването на създаването на ПНС, установено съгласно политическото споразумение за Либия.
Ως «πρωθυπουργός» του ΓΕΚ, ο Ghwell συνέβαλε καταλυτικά στην παρεμπόδιση της σύστασης ΚΕΕ η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της πολιτικής συμφωνίας για τη Λιβύη.

като има предвид, че в момента МНС провежда десет разследвания в девет държави (Грузия, Мали, Кот д’Ивоар, Либия, Кения, Судан (Дарфур), Уганда, Демократична република Конго) и в Централноафриканската република (две разследвания);
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΔΠΔ διεξάγει επί του παρόντος δέκα έρευνες σε εννέα χώρες (Γεωργία, Μάλι, Ακτή Ελεφαντοστού, Λιβύη, Κένυα, Νταρφούρ (Σουδάν), Ουγκάντα, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) και (δύο έρευνες) Κεντροαφρικανική Δημοκρατία)·

Технологии (по смисъла на Общата бележка за технологиите) за разработване или производство на оборудване, контролирано от #А#, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Афганистан, Ангола, Куба, Иран, Ирак, Ливан, Либия, Мозамбик, Мианмар, Северна Корея, Сомалия или Сирия
Τεχνολογία σύμφωνα με το γενικό σημείωμα περί τεχνολογίας για την ανάπτυξη ή την παραγωγή εξοπλισμού που υπάγεται στο #A#, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρεια Κορέα, η Σομαλία ή η Συρία·

Място на раждане: a) Manzil Tmim, Тунис, б) Либия, в) Тунис, г) Алжир, д) Мароко, е) Ливан.
Τόπος γέννησης: α) Manzil Tmim, Τυνησία· β) Λιβύη· γ) Τυνησία· δ) Αλγερία· ε) Μαρόκο· στ) Λίβανος.

Проект, финансиран по линия на Европейския инструмент за съседство, на стойност 3 милиона евро (компонент 1 от проекта подкрепя установяването в Либия на управление на миграцията и предоставяне на убежище, основани на правата).
Έργο που χρηματοδοτείται από τον ΕΜΓ, 3 εκατ. EUR (συνιστώσα 1 του έργου για τη στήριξη της διαχείρισης της μετανάστευσης και του ασύλου στη Λιβύη με βάση τα δικαιώματα).

Декларация на заместник-председателя на Комисията /върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Южно Средиземноморие и по-специално Либия, включително хуманитарни аспекти
Δήλωση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και Αντιπροέδρου της Επιτροπής: Γειτονικές χώρες του Νότου, και συγκεκριμένα η Λιβύη, περιλαμβανομένων των ανθρωπιστικών πτυχών

Така че, докато ние предоставяме по-големи права на гражданите на трети държави, правата на нашите собствени граждани да пътуват в трети държави, като Либия, се ограничават.
Έτσι, ενώ εμείς παραχωρούμε περισσότερα δικαιώματα σε πολίτες τρίτων χωρών, στους δικούς μας πολίτες εκχωρούνται λιγότερα δικαιώματα για να ταξιδεύουν σε τρίτες χώρες, όπως π.χ. στην περίπτωση της Λιβύης.

С. като има предвид, че лицата, задържани от либийската брегова охрана, се прехвърлят в центрове за задържане, където системно са изложени на произволно задържане при нечовешки условия и където изтезанията и други форми на малтретиране, включително изнасилванията, както и произволните убийства и експлоатацията, са масово явление; като има предвид, че според ВКБООН Либия не отговаря на критериите за място, където безопасно могат да бъдат свалени на брега хора, спасени в морето;
ΙΗ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα που αναχαιτίζονται από τη λιβυκή ακτοφυλακή μεταφέρονται σε κέντρα κράτησης όπου εκτίθενται συστηματικά σε αυθαίρετη κράτηση υπό απάνθρωπες συνθήκες, και όπου τα βασανιστήρια και άλλες μορφές κακομεταχείρισης, συμπεριλαμβανομένου του βιασμού, καθώς και οι αυθαίρετες δολοφονίες και η εκμετάλλευση, αποτελούν ενδημική κατάσταση· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο UNHCR είναι της άποψης ότι η Λιβύη δεν πληροί τα κριτήρια για να χαρακτηριστεί ασφαλής τόπος για τους σκοπούς της αποβίβασης μετά τη διάσωση στη θάλασσα·