земетресение oor Grieks
земетресение
bg
Силно разтърсване на земната повърхност, предизвикано от дълбоки сеизмични вълни под епицентъра.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks
σεισμός
bg
Силно разтърсване на земната повърхност, предизвикано от дълбоки сеизмични вълни под епицентъра.
Детето ти е като земетресение в къси панталонки.
Το πρόβλημα είναι ότι το παιδί σου είναι σαν σεισμός με κοντά παντελόνια.
Εγκέλαδος
И тогава се случило земетресението.
Μετά, χτύπησε ο εγκέλαδος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Земетресение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks
σεισμός
el
φυσικό φαινόμενο
Земетресенията засегнаха много средновековни планински градове, което нанесе значителни вреди на обекти от културното наследство.
Η φθορά της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι σημαντική διότι οι σεισμοί έπληξαν πολλές μεσαιωνικές ορεινές κωμοπόλεις.
σεισμική δόνηση
Силно земетресение разтърси Източна Турция и отне живота на десетки хора в провинцията Елазиг
Ισχυρή σεισμική δόνηση σημειώθηκε στην ανατολική Τουρκία, προκαλώντας το θάνατο δεκάδων ανθρώπων στην επαρχία Ελαζίγκ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
σεισμός
σεισμός
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Земетресение!
Ο Vladimír Remek αναπτύσσει την προφορική ερώτησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова искам още веднъж да приветствам и да изразя своята подкрепа за мобилизирането на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз във връзка с подпомагането на жертвите на земетресението, което засегна италианския регион Абруцо през април 2009 г.
Η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμόζεται στις ουσίες που προορίζονται για χρήση η οποία καλύπτεται από το άρθροEuroparl8 Europarl8
Призовава китайските власти да отчитат, че предупрежденията за опасност от земетресение са показател за степента на развитие на една страна; следователно подчертава жизненоважната необходимост от активни и навременни действия в отговор на всяко предупреждение, което научната общност може да отправи до властите в малко вероятния, но възможен случай на друго природно бедствие в Китай;
Όλα πήγαν στράφιEurLex-2 EurLex-2
Земетресенията могат да предизвикат и цунами в Европа (като например през 1908 г. в Месина или през 1755 г. в Лисабон).
Το καθεστώς ασφάλισης ασθενείας παρέχει ιατρική ασφάλιση στο προσωπικό των διαφόρων κοινοτικών οργάνων και οργανισμώνEurLex-2 EurLex-2
Казвам ти, че имаше земетресение.
Αν έχω κάνει τη δουλειά μου σωστά, ο θείος σου ο Μαξ δεν θα σπάσει ακόμη τα χέρια των φίλων σου, εκτός αν του δώσω εντολήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Регионални отражения на земетресенията (#/#(INI
Κάνω τη μπέιμπι- σίτερoj4 oj4
Първо удари земетресението, после стана ужасно студено, а сега и това.
’ λλoυς έξι μήνες;- To πoλύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам, че ако продължим да се срещаме, ще предизвикаме земетресение.
Αιμολυτική αναιμία Ακοκκιοκυττά-ρωση Πανκυτταροπε-νία (απειλητική για τη ζωή) Καταστολή του μυελού των οστών (απειλητική για τη ζωήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5) Дай пример как Свидетелите на Йехова са се утешавали и подкрепяли взаимно а) след земетресение; б) след ураган; в) по време на гражданска война.
" Τελειώσαμε ", αστυνόμεjw2019 jw2019
(б) Какъв е резултатът от голямото земетресение от Откровение 6:12?
Για να εξυπηρετήσει την ελεύθερη οικονομία, δεν ασκεί ουσιαστικούς ελέγχους, αποδέχεται εγκληματικές ελλείψεις-ατέλειες σε έργα από επιχειρηματίες, αυξάνοντας τον κίνδυνο ατυχημάτων. " πρόληψη ατυχημάτων επιβάλλεται να γίνεται συστηματικά από το κράτος, εξειδικεύοντας στις πραγματικές αιτίες και οι φορείς καταγραφής-έρευνας να είναι κρατικοί. " ασφαλιστική κάλυψη του επαγγελματικού κινδύνου, η δημιουργία κρατικού σώματος Ιατρών Εργασίας-Τεχνικών Ασφαλείας, παρέχουν δυνατότητα συστηματικής αντιμετώπισης των εργατικών ατυχημάτων.jw2019 jw2019
Председателят направи изявление относно корабокрушението на лодка с бежанци в близост до италианския остров Лампедуза и почете паметта на жертвите на земетресението в Акила, от преди две години.
Το Συμβούλιο μας απογοήτευσε. Δεν αποφάσισε απολύτως τίποτα μέχρι σήμερα, φέρεται σαν βόδι που πάει να κάνει αυγά.EurLex-2 EurLex-2
Възможно ли е със сигурност да разберем дали е добре особенно след такова събитие като земетресението?
Θα τα κανονίσω εγώ, ΛάιαμOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 17:30 ч. е имало слабо земетресение с магнитуд 2. 0 в Сеул.
Είμαστε μέσαQED QED
На второ място, не бихте ли приели, че обстоятелствата, пред които бяха изправени във Фукушима, бяха доста необикновени и безпрецедентни, както от гледна точка на силата на земетресението - най-силното, случило се някога в Япония - и височината на цунамито, което достигна, доколкото знам, максимум от 46 метра и имаше средна височина от 14 метра, условия, които не може да се очакват в Европа?
Τρίτο τμήμαEuroparl8 Europarl8
Мисли, че идва краят на света заради земетресенията.
Κανεις δεν θα αναστησει τους νεκρουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво, по дяволите, беше това земетресение?
Αυτή τον πήρεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Една статуя падна върху мен след земетресението..
Είναι αστείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сред чуждестранните туристи, получили наранявания вследствие на земетресението, има един чех, двама шотландци, един британец и седем италианци
Τόμας, θέλω το κορμί σουSetimes Setimes
Janusz Lewandowski относно неотдавнашното земетресение на границата между Иран и Ирак (председателят обяви, че вече е изказал солидарността и съболезнованията си на държавните ръководители на двете страни);
Τόσο άσχημα ήτανeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всички трябва да сме наясно, че тъй като в известен смисъл сме ориентир за Хаити и неговия народ, това означава да им покажем, че искаме всеки един човек да възвърне важността и достойнството си, а за тях това означава да се съживят надеждите им за щастие след огромните страдания, причинени от земетресението.
Δυστυχώς, ο κόσμος στον οποίο ζούμε δεν είναι απαλλαγμένος από κινδύνους και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να αποκλείσουμε ούτε την εκ προθέσεως ούτε την άνευ προθέσεως εισαγωγή ενός τέτοιου ιού, παρόλο που λαμβάνονται όλες οι απαραίτητες προφυλάξεις από ένα τέτοιο ενδεχόμενοEuroparl8 Europarl8
Във връзка с истерията, която избухна след земетресението в Япония, и проблемите, свързани с реактора на атомната електроцентрала във Фукушима, гражданите на някои държави-членки решиха да се откажат от използването на атомна енергия в сравнително кратък период от време, въпреки че все още няма признаци за общ проблем.
Παρακαλούμε ελέγξτε την παράγραφο #. # αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης αναφορικά με τις οδηγίες ως προς τον τρόπο φύλαξης του SoloStarEuroparl8 Europarl8
И се появиха светкавици, гласове, гръмотевици, земетресение и силна градушка.“
Πρέπει να πάω σπίτιjw2019 jw2019
Повечето загинаха при земетресението, а оцелелите заминаха да живеят в малки къщи край магистралата.
Χριστέ μου.Αληθινό είναι αυτό το πράγμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Регионални последици от земетресенията (разискване
Νομίζω πως είναι λάθοςoj4 oj4
Прекалено силно е, за да е земетресение.
Έχεις και πιάνο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.