осиновяване oor Grieks
осиновяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks
υιοθεσία
Почна да дрънка за бебето, което е оставила за осиновяване.
Αρχίζει να κλαίει για το μωρό που έδωσε για υιοθεσία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Осиновяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks
υιοθεσία
Осиновяването е дълъг процес, истинско изпитание за ума и душата.
Η υιοθεσία είναι μια μακρά διαδικασία, πραγματική δοκιμασία για το μυαλό και την ψυχή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
отпуск по майчинство/по бащинство/при осиновяване: ако е ползван по трудов договор,
Αναμνηστικό γεγονόςEurlex2019 Eurlex2019
" Той носи в себе си нова философия-- промяна на фокуса от реинтегрирането на децата в техните семейства и риска да не бъдат ефективно приети към това да подлежат на осиновяване от семейства, които отговарят на строги икономически и морални критерии и отчаяно искат дете ", обясни тя
Είμαι βοηθός ΣερίφηSetimes Setimes
5 Съгласно член 2, параграф 2 Конвенцията „се прилага само към осиновявания, които създават отношения между родител и дете като роднини по произход“.
Πώς είναι αυτό δυνατόνEurlex2019 Eurlex2019
Член 46: „Осиновяването (tabanni) е забранено от шериата и закона“.
Θα είμαι έτοιμος για την εξέταση σε λίγα λεπτά ... ή σε μισή ώραEurlex2019 Eurlex2019
В случаите на осиновяване смъртта на биологичния родител, който е бил заместен от осиновителя, не дава право на пенсия за сираци.
Μην λες τίποταEurlex2019 Eurlex2019
отпуск по майчинство/по бащинство/при осиновяване: ако е ползван по трудов договор;
Ας την κάνουμε από δωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Необходими са мерки, които да улеснят процедурата за международно осиновяване, но и да гарантират интересите на децата ни. Да гарантират, че така наречените "осиновители" не гонят само европейско гражданство, нещо, което в момента им се позволява.
Τίποτα δεν αξίζει πλέονEuroparl8 Europarl8
Компетентност за заповеди за осиновяване
Με θυμάστε, έτσι δεν είναιEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Еднократна помощ за раждане на дете или осиновяване“;
Εντάξει... είναι συννεφιασμένος, με πιθανότητες # % για βροχήnot-set not-set
Съпругът ви ми каза за осиновяването, и за болестта на сина ви.
Το τι μου;- Το κεφάλι σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И интересно, защото шефа ми води осиновяването на Нийл Коуди.
ΑντενδείξειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почна да дрънка за бебето, което е оставила за осиновяване.
Τι έχεις να απαντήσεις σε αυτήν την κατηγορίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(25) С цел да се помогне на работниците да съвместяват професионалния и семейния си живот, от съществено значение е да се предвиди по-дълъг отпуск по майчинство и по бащинство, включително при осиновяване на дете на възраст под 12 месеца.
Ίσως θέλεις χρόνο να το σκεφτείςnot-set not-set
Това доведе до безследното изчезване на почти хиляда деца, въвлечени в международни осиновявания.
στ) εξυπηρέτηση διEuroparl8 Europarl8
Органът по назначаването може при необходимост да разреши допълнителен специален отпуск, ако националното законодателство на държавата, в която се провежда процедурата по осиновяването и която е различна от държавата по мястото на работа на осиновяващото длъжностно лице, изисква престой на единия или двамата осиновители.
ΤελειώσαμεEurLex-2 EurLex-2
Настоящият регламент се прилага за официални документи, издадени от органите на държава членка в съответствие с националното ѝ право, чиято основна цел е да установят един от следните факти: раждане, удостоверяване, че лицето е живо, смърт, име, брак (включително брачна дееспособност и семейно положение), развод, законна раздяла или унищожаване на брака, регистрирано партньорство (включително дееспособност за сключване на регистрирано партньорство и положение на регистрирано партньорство), прекратяване на регистрирано партньорство, законна раздяла или анулиране на регистрирано партньорство, произход, осиновяване, местоживеене и/или местопребиваване, или гражданство.
Τζενεβιέβ, πρόσεχεEurLex-2 EurLex-2
б) премия за осиновяване.
Τι λέει ο νόμος για τους ομήρουςEurLex-2 EurLex-2
отпуск по майчинство/бащинство/осиновяване: отпуск по майчинство/бащинство/осиновяване се зачита, ако е ползван по трудов договор.
Στην περίπτωση που ο χώρος αναπηρικής πολυθρόνας έχει σχεδιασθεί για αναπηρική πολυθρόνα στραμμένη προς τα εμπρός, το άνω μέρος των ερεισινώτων των καθισμάτων που βρίσκονται μπροστά από αυτήν επιτρέπεται να εισέρχονται στο χώρο της αναπηρικής πολυθρόνας εφόσον προβλέπεται ελεύθερος χώρος όπως φαίνεται στο παράρτημα #, εικόναEurLex-2 EurLex-2
Аз и Ани имаме полу-брат който е бил даден за осиновяване преди да сме се родили
Πυρινικη επίθεση μέσα σε # λεπτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Считам, че Европейската комисия трябва преди всичко: 1) да информира Парламента какви мерки са или ще бъдат предприети на европейско равнище, за да се предотврати превръщането на международното осиновяване в прикритие за трафик на деца; 2) да даде отговор на въпроса как Комисията възнамерява да предотврати осиновяването на деца, защото това е последната мода.
Το Συμβούλιο, σε κοινή συμφωνία με τον εκλεγέντα Πρόεδρο, καταρτίζει τον κατάλογο των άλλων προσώπων που προτείνει ως μέλη της ΕπιτροπήςEuroparl8 Europarl8
Настоящият регламент следва да създаде ясна и пълна правна уредба в областта на трансграничното признаване на заповеди за осиновяване, да предостави на семействата подходящи решения по отношение на правната сигурност, предвидимостта и гъвкавостта и да предотврати създаването на положение, при което дадена заповед за осиновяване, издадена законосъобразно в една държава членка, не се признава в друга държава членка.
Από τις πληροφορίες που διαβιβάζει ο αιτών, μπορούν να αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικές εκείνες η αποκάλυψη των οποίων θα μπορούσαν να βλάψουν σημαντικά την ανταγωνιστική του θέσηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 16 във връзка с изготвянето и изменението на образеца на многоезичното европейско удостоверение за осиновяване, посочено в член 11.
[ Να συμπληρωθεί τοπικά ]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Осиновявания в чужбина се случват и в моята родина - Полша.
Τι διάολο είναι αυτόEuroparl8 Europarl8
Признава, че процедурните гаранции и подходящият контрол на всички документи във връзка с осиновяванията, включително рождените свидетелства, спомагат за предпазването на децата от нарушаване на техните права, произхождащо от съмнения във връзка с възрастта или самоличността; вярва, че благонадеждна система на регистриране на ражданията може да предотврати трафика на деца с цел осиновяване и призовава за разглеждането на правни решения за улесняването на взаимното признаване на документите, необходими при осиновяване;
Συγχαρητήρια, ΛόρενEurLex-2 EurLex-2
Споменатият правилник изисква по-специално оценка от агенция за осиновявания в Обединеното кралство за годността на осиновителите да осиновят дете.
Ο Αντόνιο θέλει να μάθει που έχετε την μπαταρίαEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.