тормозя oor Grieks
тормозя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks
ενοχλώ
el
δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί(φρ.)
Върши си почтено работата, и няма да те тормозя всяка вечер!
κι εγώ δε θα έρχομαι εδώ κάθε βράδυ να σ ' ενοχλώ
βασανίζω
el
δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί(φρ.)
Ще ни тормозят, ще ни осъждат, ще ни измъчват.
Θα μας ενοχλούν, θα μας κρίνουν, θα μας βασανίζουν.
κατατρέχω
el
δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί(φρ.)
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κυνηγώ · πιλατεύω · επιβαρύνω · δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той е основният инициатор на заповедите за незаконен тормоз на демократичната опозиция, за мъченията на политическите опоненти и за малтретирането на затворници.
Έχειτρελαθεί εντελώςEurLex-2 EurLex-2
Косвената отговорност се прилага при дискриминация, тормоз и инциденти.
Ξέρω πώς να τον βρω, Γκαρσία, ευχαριστώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите-членки информират сезонните работници за съществуването на механизми за подаване на жалби, като предоставят на жалбоподателите лесен достъп до правна защита при нарушаване на правата им, малтретиране или тормоз.
Όταν έχω καιρό θα σου αλλάξω τη συνταγήnot-set not-set
Призовава Комисията да събира информация и да разпространява най-добрите практики по отношение на работната среда, които позволяват ефективно равновесие между професионалния и личния живот, както и по отношение на мерки за насърчаване на по-голямо участие на мъжете в семейния живот; призовава държавите-членки и социалните партньори да предприемат необходимите мерки, с цел частично предотвратяване и намеса при случаи на сексуален и морален тормоз на работното място; настоява, че жените трябва да получават подкрепа в професионалната си кариера; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да предприемат сериозни мерки за намаляване на разликата в заплащането между половете и да насърчават родителския отпуск за мъжете, както и отпуска по бащинство
Ο αναφερόμενος στο σημείο # της απόφασης ισχυρισμός του προσφεύγοντος ούτε καν εξετάσθηκε από το Δικαστήριο, όπως προκύπτει από την παράγραφο # της εν λόγω απόφασηςoj4 oj4
(формални и неформални) процедури, свързани със случаи на тормоз;
Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ να σου πω αυτό που θες ν ’ ακούσεις ακόμαEuroParl2021 EuroParl2021
Не, тормоз.
Εντούτοις, οι πληρωμές στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών σε σχέση με την προσδιορισθείσα έκταση των γαιών υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας, μειώνονται στο ύψος που αντιστοιχεί στην έκταση η οποία θα ήταν αναγκαία για την παραγωγή # τόνων σιτηρών, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
отбелязва, че през 2017 г. в службата на Омбудсмана не са регистрирани случаи на тормоз; приветства приемането на политика за предотвратяване на тормоза и защита от него, както и планираната програма за обучение на целия персонал, включително ръководителите; освен това приветства приемането на наръчника за етика и добро поведение за персонала на Омбудсмана и вътрешната харта за добри управленски практики; насърчава Омбудсмана да следи отблизо ефикасността на своята политика, да продължи да повишава осведомеността относно тормоза на работното място и да поощрява култура на нулева толерантност към тормоза и отправя искане към него да докладва по въпроса на органа за освобождаване от отговорност в следващия си годишен доклад за дейността;
Το τέταρτο πρόγραμμα δράσης χρησιμεύει ως κατευθυντήρια γραμμή για όλα τα κράτη μέλη, οι στόχοι τους όμως δεν πρέπει να περιοριστούν στο πρόγραμμα, αλλά είναι ανάγκη να τους διευρύνουμε και να τους βελτιώσουμε μέσω ενός πέμπτου προγράμματος δράσης.Eurlex2019 Eurlex2019
Нямаше сексуален тормоз.
Ο Nobunaga με έστειλεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
да осъди ответника да заплати справедливо обезщетение за тормоза, търпян от жалбоподателя, в размер на 15 000 EUR,
Δε σκέφτεσαι εμάς πλέονEuroParl2021 EuroParl2021
139 В конкретния случай Съдът на публичната служба установява, че жалбоподателката е поискала помощта на председателя на консултативната комисия по проблемите на тормоза с мотива, че „от 1 февруари 2012 г. [е] подложена на изключителен натиск от страна на двамата [ѝ] преки ръководители“.
Πήγα εκεί τις προάλλεςEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че организациите за защита на правата на човека призоваха органите на Замбия да оттеглят обвиненията си, като твърдят, че те са предназначени за тормоз и сплашване на Хичилема и неговото разубеждаване от извършването на политическата му дейност; като има предвид, че президентът Лунгу обяви на 14 април 2017 г., че ще се въздържа от намеса в случая на Хичилема;
Μη νομοθετικές πράξειςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че трябва да се обърне внимание на детския труд, тормоза и сериозните нарушения на трудовите права в сектора на домашния труд;
Πες το στην Μπίλιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да извърши тази преценка, той трябва да приложи критерия, припомнен, според мен основателно, в точка 121 от обжалваното съдебно решение, съгласно който квалификацията „тормоз“ зависи от условието той да има достатъчно обективно проявление в действителността в смисъл, че безпристрастен и разумен, нормално чувствителен наблюдател, поставен при същите условия, може да определи въпросното поведение или действие като прекомерно и укоримо(25).
Έγινε σύμβολο για κάτι μεγαλύτερο, κάτι καλύτερο γι ' αυτόν τον κόσμοEuroParl2021 EuroParl2021
Целият текст с изключение на думите „и в тази връзка призовава Комисията ... тормоза и насилието на работното място;“
Τρίτο τμήμαEurLex-2 EurLex-2
Целият текст с изключение на думите: „задължително“ и „в) укрепване на комитетите за борба с тормоза чрез обединяването им в един комитет с променлив състав в зависимост от разглеждания случай и включването на експерти, например юристи и лекари, като постоянни негови членове;“
Σε παρακαλώ... στάσου εκείEuroParl2021 EuroParl2021
като взе предвид финансираните от Донорския фонд на ООН за прекратяване на насилието срещу жените програми, които се фокусират върху премахването на тормоза и насилието срещу жените в сектора за производство на облекла (4),
Τι πειράζει αν αναφέρω πρώτα την Μάγια όταν συστηνόμαστε σε φίλουςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Отмяна на решението за отхвърляне на искането за съдействие, подадено от жалбоподателя поради психически тормоз
Μην ξεχνάς τους κανόνεςEurLex-2 EurLex-2
Момичетата също могат да тормозят другите.
Δεν υπάρχει καμία αιτία για το συναγερμόjw2019 jw2019
„134 [Ч]лен 12а, параграф 3 от Правилника определя психическия тормоз като „непристойно поведение“, за чието установяване се изисква то да отговаря на две кумулативни условия.
Όχι, δεν το έκανα!EurLex-2 EurLex-2
Тормозът се приема като форма на дискриминация по смисъла на параграф 1, когато нежелано поведение, свързано с раса или етнически произход, се извършва с целта или последицата на уронване на достойнството на личността и създаването на сплашваща, враждебна, срамна, унизителна или обиждаща среда.
" γι αυτό και τον τράβηξα έξω... " και τον έφερα μέχρι εδώEurLex-2 EurLex-2
Едно момиче на име Карла казва: „Ако се движиш в компанията на онези, на които им е приятно да ги закачат и да им обръщат внимание, тогава и тебе ще започнат да те тормозят.“ (1 Коринтяни 15:33)
Αν νόμισες, λοιπόν, ότι είδες κάποιον, ίσως σου έδωσε αυτό που ήθελες το υποσυνείδητό σου το άτομο που ήθελες να είναι εκεί μαζί σου για να σε ανακουφίσειjw2019 jw2019
Г-н Печински, вие сте в базата данни, като човек обвинен в сексуален тормоз.
Όπως κι εμείες... δεν βλέπουμε τον Θεό, αλλά βλέπουμε την επιρροήτου στον κόσμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обикновено категории лица, включително самостоятелно заети лица, предоставящи услуги, лица на свободна практика, изпълнители, подизпълнители и доставчици, подлежат на ответни действия с цел отмъщение под формата на ранно прекратяване или отмяна на договор за услуги, лиценз или разрешение, търговски загуби, загуба на доход, принуда, сплашване или тормоз, включване в черен списък/бойкотиране на дейността или накърняване на тяхната репутация.
Εντάξει; Καλώς, τώρα φάε το φαγητό σουnot-set not-set
Председателят даде израз на солидарността на Парламента с китайския защитник на правата на човека Chen Guangcheng и с неговото семейство, станали жертви на физическо насилие и тормоз.
Τι; Μη ντέμπεσαιnot-set not-set
Тормозът е форма на дискриминация.
Εγώ τι πρέπει να κάνωEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.