ЕКОФИН oor Engels

ЕКОФИН

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Ecofin

Екофин прие становище по тези доклади тази сутрин.
The Ecofin adopted its opinion on these reports this morning.

voorbeelde

Екофин прие становище по тези доклади тази сутрин.
The Ecofin adopted its opinion on these reports this morning.

Позволете ми да подчертая, че по-бързото намаляване на обществения дефицит е наистина важен компонент от пакета за финансова стабилност, договорен на 10 май от Екофин.
Let me underline that a faster reduction of the public deficit is indeed an essential component of the financial stability package that was agreed on 10 May by Ecofin.

призовава ЕКОФИН да реагира активно, но реалистично на спекулациите във връзка с цените на енергията , като създаде общ кодекс на поведение, за да предотврати спекулациите на енергийните борси, и като въведе координирани политики за данъчно облагане на неочакваните печалби на енергийните спекуланти и големите енергийни компании; постъпленията от тези приходи биха могли да представляват основата за създаване на национални фондове за иновации и помощи в областта на петрола;
Calls on ECOFIN to address speculation around energy prices in a vigorous but realistic way by establishing a common code of conduct to prevent speculation on the energy-trading floors and by introducing coordinated policies on the taxation of windfall profits of energy speculators and big energy companies; the revenue from those incomes could constitute the basis for setting up national funds for oil innovation and relief;

Бих искал още да кажа, г-н министър и действащ председател на Съвета Екофин, че действително се надявам да завършим работата относно рейтинговите агенции преди края на годината.
I also wanted to say, Minister, President-in-Office of the ECOFIN Council, that I really hope that we will complete our work on rating agencies before the end of the year.

Въвежда се предпазна клауза в съответствие със заключенията на Екофин и на Европейския съвет от юни 2009 г., в които се подчертава, че без да се засяга прилагането на общностното право и при отчитане на потенциалните или условните задължения, произтичащи за държавите-членки, решенията на ЕНО следва да нямат пряко въздействие върху фискалните отговорности на държавите-членки.
In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009, which stress that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States, a safeguard clause is introduced.

Приветства приемането от Съвета по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН) на 10 май 2010 г. на стабилизационния план на стойност 750 млрд. евро, който установи механизъм за финансова стабилност, който позволява преодоляването на рисковете от „фалит“ на дадена държава, като използва отчасти член 122 от ДФЕС като правно основание за този план; отбелязва присъщия демократичен дефицит и липсата на отчетност при решенията на Съвета относно пакета от спасителни мерки, които не включваха консултации с Европейския парламент; изисква Европейският парламент да участва като съзаконодател при бъдещи предложения и решения за преодоляване на кризи;
Welcomes the adoption by the Ecofin Council on 10 May 2010 of the EUR 750 billion stabilisation plan, which established a financial stability mechanism to address the risks of default by sovereign borrowers, partly using Article 122 of the TFEU as the legal basis of this plan; notes the inherent democratic deficit and accountability void of the Council's rescue package decisions, which did not include consultation with the European Parliament; demands that the European Parliament be involved as co-legislator in forthcoming crisis rescue proposals and decisions;

Сега, когато програмата на ЕС и МВФ за Португалия се очаква да бъде приета през следващия понеделник на заседанието на ЕКОФИН в Еврогрупата, ние започваме друга глава в това необходимо усилие.
Now, with the EU-IMF programme of Portugal waiting for its adoption next Monday in the Eurogroup Ecofin meeting, we are beginning another chapter in this necessary endeavour.

Неотдавнашната среща на Съвета по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН) потвърди постигнатото през 2005 г. в Манчестър споразумение, според което „трябва да се избягват разстройващи пазара данъчни и други политически интервенции, тъй като те възпрепятстват необходимото адаптиране на икономическите оператори.
The recent meeting of the ECOFIN Council reiterated the 2005 Manchester agreement that "distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.

На 1 октомври 2009 г. обобщените резултати бяха изпратени на Съвета Екофин, който на 2 декември същата година помоли Комитета на европейските банкови надзорници да му предостави информация за стабилността на банковата система, която ще бъде подложена на нови стрес тестове.
On 1 October 2009, the aggregated results were sent to the Ecofin Council, which, on 2 December that year, asked the CEBS to provide it with information on the strength of the banking system, for which new stress tests would be carried out.

ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0093/10 за времето за въпроси на месечната сесия през Март 2010 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Rodi Kratsa-Tsagaropoulou към Съвета Относно: Финансови адаптивни мерки и мерки за развитие в Гърция В нарочно решение и препоръка от 16 февруари Съветът по икономически и финансови въпроси ЕКОФИН призова Гърция да предприеме редица мерки както за намаляване на разходите, така и за увеличаване на приходите, и по-специално за намаляване на разходите за заплати, увеличаване на ДДС и данъците върху МПС и енергията.
ORAL QUESTION H-0093/10 for Question Time at the part-session in March 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou to the Council Subject: Measures relating to budgetary adjustment and growth in Greece In its decision and recommendation of 16 February 2010, the ECOFIN Council called on Greece to take a number of measures to reduce expenditure and increase revenue, in particular to reduce wage costs and increase VAT and taxes on cars and energy.

като взе предвид постигнатото споразумение на неофициалното заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН) на 12-13 септември 2008 г.,
having regard to the agreement at the informal ECOFIN Council of 12-13 September 2008,

3.3 Това предизвикателство не е ново, то вече е било разглеждано от ОИСР (3), Европейската комисия (4) и ЕКОФИН (5).
3.3 This concept is not new – the OECD (3), the European Commission (4) and ECOFIN (5) have all sought to address the issue.

Призовава ЕКОФИН да въведе намален ДДС за енергоспестяващи стоки и услуги;
Calls on Ecofin to introduce reduced VAT for energy-saving goods and services;

На заседанието си на 2 декември 2008 г. ЕКОФИН отчете необходимостта от допълнителни насоки за предпазни рекапитализации с цел поддържане на кредитирането и призова Комисията спешно да приеме такива насоки.
The ECOFIN Council of 2 December 2008 recognised the need for further guidance for precautionary recapitalisations to sustain credit, and called for its urgent adoption by the Commission.

1. работа със Съвета ЕКОФИН, подкрепена от съответните формации на Съвета, за съгласуване и мониторинг на дейностите на ЕС по финансирането за „бърз старт“;
(1) work with the ECOFIN Council, supported by the relevant Council formations, to coordinate and monitor EU fast-start funding efforts;

Държавите-членки следва да изискат съгласието на своите регулаторни и надзорни органи за цялостното прилагане на общите стандарти и насоки на ниво 3 и да заявят това в декларация на ЕКОФИН.
Member States should request their supervisors/regulators to agree to the full application of Level 3 common standards and guidelines and state so in an ECOFIN declaration.

Увеличението на капитала на ЕИФ бе одобрено в рамките на приноса на ЕИБ Груп за растеж и работни места, който бе приветстван от ЕКОФИН на 14 март 2006 г. и от Европейския съвет на 23/24 март 2006 г.
The capital increase of the EIF was endorsed within the framework of EIB Group's contribution to growth and jobs which was welcomed by the Ecofin of 14 March 2006 and European Council of 23 and 24 March 2006.

[1] Заключения на Съвета относно „Общи насоки за националните страни и изсичането на евромонети, предназначени за обращение“, 2922-ро заседание на Съвета ЕКОФИН от 10 февруари 2009 г.
[1] Council Conclusions on 'Common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation', 2922nd ECOFIN Council meeting of 10 February 2009.

Съветът на министрите на икономиката и финансите (ЕКОФИН) проведе заседание на 4 декември 2007 г. и преразгледа процеса Lamfalussy.
The ECOFIN Council met on 4 December 2007 and reviewed the Lamfalussy process.

На 13 ноември 2007 г. Съветът ЕКОФИН одобри насоките по отношение на оповестяването на основни статистически ревизии, изложени от CMFB, и прикани държавите-членки да следват тези насоки.
On 13 November 2007, Ecofin Council welcomed the guidelines on the communication of major statistical revisions as set by the CMFB and invited Member States to follow these guidelines.

(2) В заключенията на ЕКОФИН се изброяват следните принципи:
(2) The ECOFIN Council conclusions enumerate the following principles:

Не на последно място, става дума за това, което бе повдигнато в разискването тук - а именно мерките за борба с обезлесяването и за устойчиво земеделие, финансирането, за което Екофин трябва да вземе решение.
Not least, it concerns what has been raised in the debate here - namely, measures to combat deforestation and towards sustainable forestry, financing that Ecofin is to decide on.

Ето защо подкрепям доклада van den Burg и очаквам политическо съгласие на 10 март на Съвета ЕКОФИН.
This is why I am endorsing the van den Burg report, and I look forward to a political agreement on 10 March in the ECOFIN Council.

Отбелязва заключенията на Съвета по икономическите и финансовите въпроси (ЕКОФИН) от 7 октомври 2008 г., който постигна съгласие за установяване на нов механизъм за подобряване на сътрудничеството между държавите-членки с цел борба с измамите с ДДС, т. нар. „Eurofisc“; отбелязва, че в основата на Eurofisc ще бъде Eurocanet; отбелязва освен това, че, в съответствие с насоките, приети от ЕКОФИН, Eurofisc ще представлява децентрализирана мрежа за обмен на информация между държавите-членки, в която всички държави-членки ще участват доброволно и която ще бъде организирана съгласно споразумение между участващите държави-членки, с подкрепата на Комисията;
Notes the conclusions of the Ecofin Council of 7 October 2008, which agreed to establish a new mechanism to improve cooperation between Member States in order to combat VAT fraud, the so-called ‘Eurofisc’; notes that Eurofisc would build on Eurocanet; further notes that, according to the guidelines adopted by the Ecofin Council, Eurofisc would be a decentralised network for the exchange of information between Member States, would involve all Member States on a voluntary basis and would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission;