екотуризъм oor Engels

екотуризъм

Екскурзии до сравнително недокоснати земи, които обещават на туриста възможността да наблюдава необичаен див живот и местни жители.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

ecotourism

naamwoord

Екскурзии до сравнително недокоснати земи, които обещават на туриста възможността да наблюдава необичаен див живот и местни жители. Туристическата промишленост, в опита си да продаде приключения и автентичност на тези пътешественици, отегчени от "цивилиза

Excursions to relatively untouched lands, which for the tourist promise the chance to observe unusual wildlife and indigenous inhabitants. The travel industry, in an attempt to market adventure and authenticity to those travellers weary of "civilisation" promote travel to environments free of modern technology. Ecotourism's inherent contradiction is the promotion of untouched lands, which immediately become touched by the hands of tourism. (Source: WPR)

Предпочита да се отделят ресурси за образование, екотуризъм и защита на горите.
It prefers to devote its resources to education, ecotourism and the protection of its primary forest.

Екотуризъм

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

ecotourism

naamwoord

form of tourism

Предпочита да се отделят ресурси за образование, екотуризъм и защита на горите.
It prefers to devote its resources to education, ecotourism and the protection of its primary forest.

voorbeelde

5.2 Понастоящем зелените работни места възлизат на 4,6 милиона, ако се имат предвид екологичните дейности в тесен смисъл; те би трябвало да достигнат 8,67 милиона, което се равнява на 6 % от заетите в ЕС-27, ако се вземат предвид дейностите, свързани с природните ресурси като залесяването или екотуризма.
5.2 Based on the narrow definition of eco-industries, there are currently 4.6 million green jobs; the figure reaches 8.67 million, or 6 % of the EU-27 workforce, when we take account of activities related to environmental resources, such as forestry or ecotourism.

да популяризират специфични форми на крайбрежен туризъм, включително културен, селски и екотуризъм, като при това се уважават традициите на местното население;
to promote specific forms of coastal tourism, including cultural, rural and ecotourism, while respecting the traditions of local populations;

Подчертава, че защитата на природното и културното наследство и на биологичното разнообразие представляват ценен капитал за туристическия сектор и следователно подкрепя държавите членки и регионалните органи, както и туристическите дружества в насърчаването на екотуризма и спазването на законодателството на ес в областта на околната среда при вземането на решения във връзка с инфраструктурни проекти и тяхното изпълнение; призовава държавите членки да интегрират инициативи за опазване на природното наследство в своите национални и регионални стратегии в областта на туризма;
Emphasises that the natural and cultural heritage and biodiversity protection constitute a precious capital for the tourism sector, and therefore supports the Member States and regional authorities and tourism businesses in promoting eco-tourism and complying with EU environmental legislation when deciding on and executing infrastructure projects; calls on the Member States to integrate natural heritage initiatives into their national and regional tourism strategies;

Настоятелно приканва Комисията да изготви планове за професионална преквалификация за рибари, като ги насърчава да обърнат внимание на нови практики, които насърчават използването на знания, свързани с работата в морето; посочва сред възможните целеви сектори крайбрежните аквакултури и екотуризма;
Urges the Commission to create vocational retraining plans for fishermen, encouraging them to focus on new practices that promote the use of knowledge relating to work at sea; points to the offshore aquaculture and eco-tourism sectors as being among the possible targets;

настоятелно призовава Комисията да предприеме мерки за контрол на нелегалния, недокументиран и неконтролиран риболов, който е причина за изтощаване на неизчислими запази от важни видове; подчертава, че резкият спад в запасите на тези видове в резултат на нелегални практики, може да има катастрофални последици за опазването на морските екосистеми, като пряко или косвено засяга, освен риболова, други свързани дейности като водния екотуризъм;
Urges the Commission to take measures to control illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, which is responsible for the depletion of countless stocks of important species; stresses that the sharp decline in stocks of these species as a result of illegal practices may have disastrous consequences for the preservation of marine ecosystems, directly or indirectly affecting other related activities in addition to fishing, such as aquatic ecotourism;

Социалната икономика и социалните предприятия имат значителен потенциал да осигурят висококачествена заетост в области като енергийната ефективност и възобновяемите източници на енергия, биологичното земеделие и екотуризъм, или кръговата икономика с дейности, свързани с повторна употреба, ремонт и рециклиране.
The social economy and social enterprises have a significant potential for providing high quality employment in areas such as energy efficiency and renewable energies, organic farming and ecotourism, or the circular economy with activities related to reuse, repair or recycling.

Възможностите, които предлага „зелената икономика“, като например устойчивите енергийни системи с няколко източника, екотуризма и производството на храни с ниски емисии, могат да бъдат доразвити.
Opportunities in the ‘Green Economy’, such as sustainable multi-source energy systems, eco-tourism and low-emission food production, could be developed further.

Това може да бъде под формата на екотуризъм или действително максимално възползване от възможностите за възвращаемост от екосистемните услуги на местообитанията и дивата природа.
This can take the form of eco-tourism or indeed of maximising the return opportunities from ecosystem services of the local habitat and wildlife.

б) преструктуриране и пренасочване на икономическите дейности, по-специално чрез насърчаване на екотуризма, при условие че тези дейности не водят към повишаване на риболовното усилие;
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided that these activities do not result in an increase in fishing effort;

Екотуризмът в Хърватия е във възход
Ecotourism on the rise in Croatia

Предпочита да се отделят ресурси за образование, екотуризъм и защита на горите.
It prefers to devote its resources to education, ecotourism and the protection of its primary forest.

Страните могат да развият сътрудничество по опазването и оптималното използване на потенциала на природното и културното наследство, смекчавайки отрицателния ефект на туризма и повишавайки положителния принос на туристическия бизнес към устойчивото развитие на местната общност, inter alia и чрез развиване на екотуризма, отчитане на интегритета и интересите на местните общности и подобряване на обучението в туристическата индустрия.
The Parties may develop cooperation on safeguarding and maximising the potential of natural and cultural heritage, mitigating tourism negative impacts, and increasing positive contribution of tourism business to local community sustainable development, inter alia, by developing eco‐tourism, respecting the integrity and interests of local communities, and improving training in the tourism industry.

подчертава че за разгръщането на пълния потенциал на екотуризма е необходимо ясно да се определят като преференциални места за устойчиви туристически дейности (например гмуркане, наблюдение на диви животни, пешеходни пътеки) морските и крайбрежните защитени зони, като например обектите, влизащи в списъка на „Натура 2000“ или на Конвенцията за защита на морската среда в Североизточния Атлантически океан (OSPAR);
stresses the need, in order to achieve the full potential of eco-tourism, to identify clearly as preferential venues for sustainable tourism activities (e.g. diving, the observation of wild animals, walking trails) maritime and coastal protected areas such as those of Natura 2000 or OSPAR sites;

Налице са възможности за създаване на работни места в селскостопанския сектор, по-специално чрез качествено производство, биологично земеделие, управление на ландшафта, екоферми/екотуризъм, зелени (екологични) услуги и/или инфраструктура в селските райони.
There are opportunities for job creation in the agricultural sector, in particular through quality production, organic farming, landscape management, green farm/eco-tourism, green (environmental) services and/or infrastructure in rural areas.

Подчертава, че развитието на селските райони изисква по-голямо взаимодействие между финансирането на земеделското, селското и на регионалното развитие и между съхранението на природата, екотуризма и производството и използването на енергия от възобновяеми източници, отколкото в момента;
Emphasises that development in rural areas requires greater synergies between agricultural, rural and regional development funding and between nature conservation, ecotourism and the production and use of renewable energy than has been the case to date;

Това представлява ново предизвикателство, което може да бъде решено чрез иновативно и творческо мислене, като се разработи широка гама от видове туризъм, предназначен за различни ниши, като терапевтичен, зелен/екотуризъм, селски туризъм, природен туризъм и т.н.
This presents a new challenge which can be solved through innovative and creative thinking by developing a rich panoply of niche forms of tourism, such as therapeutic tourism, green/eco tourism, farm tourism, nature tourism, etc.

Подчертава необходимостта от реална интермодалност на транспорта, характеризираща се с интегрирана мрежа от услуги и точки на взаимодействие, с цел разработване на качествен екотуризъм;
Stresses the need for genuine transport intermodality using an integrated network of services and intersections with a view to developing quality eco-tourism;

Екотуризмът и новите тенденции на устойчиво развитие, популяризирането на здравословните условия и начин на живот (включително на „зелените продукти“ и биологично чистите храни, като говеждо месо, лечебни растения, горски плодове, гъби и т.н.), се вписват перфектно в богатото културно и природно наследство на региона.
Eco-tourism and new sustainable development trends, promoting healthy environment and lifestyle, (including ‘green products’ and organic food such as beef, medicinal plants, forest fruits, mushrooms, etc.), fit perfectly with region's cultural and natural heritage.

Призовава сектора на туризма заедно с местните органи на публичната администрация и икономическите сдружения да работят по интегрирани стратегии с цел намаляване на емисиите и повишаване на енергийната ефективност в сектора, преди всичко по отношение на транспорта и хотелиерството, както и да планират мерки за насърчаване на екотуризма в това число развиване на социалния туризъм, спортния туризъм или културния туризъм и елитните туристическите дестинации, които зачитат и опазват околната среда;
Calls on the tourism industry, together with local authorities and economic associations, to work on integrated strategies with a view to reducing emissions and improving the energy efficiency of the sector – particularly with regard to transport and accommodation – and to plan measures to promote ecotourism, including the development of social tourism, sport tourism or cultural tourism and destinations of excellence which respect and protect the environment;

Икономиката на Борнео разчита основно на селското стопанство, дърводобива и рудодобива, добива на петрол и природен газ, както и на екотуризма.
Borneo's economy depends mainly on agriculture, logging and mining, oil and gas, and ecotourism.

б) преструктуриране и пренасочване на икономическите дейности, по-специално чрез насърчаване на екотуризма, при условие че тези дейности не водят към повишаване на риболовното усилие;
(b) restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided that these activities do not result in an increase in fishing effort;

Туризмът следва да бъдат диверсифициран с включването на други дейности като конференции, екотуризъм, селски туризъм, тематични продукти и маршрути, академични изследвания, стопанска дейност и творчески индустрии.
Tourism should be differentiated by involving other activities such as conferences, eco-tourism, agro-tourism, thematic products and routes, academic study, business and the creative industries.

Завърши „картографирането“ на пазара на преработени храни и на екотуризма, като бяха идентифицирани потенциални нишови продукти.
A market mapping for food processing and eco-tourism was completed, identifying potential niche products.